| Spanish | Russian |
| a fuerza de permanecer de estar de pie largo mucho tiempo | вследствие долгого стояния |
| a los pies de la cama | в ногах (постели) |
| a pie | пеший |
| a pie | пешком |
| a pie | пешим ходом (I. Havkin) |
| совершаемый пешком a pie | пешеходный |
| a pie de calle | вдоль дороги (Alexander Matytsin) |
| a pie de calle | вдоль проезжей части (Alexander Matytsin) |
| a pie de calle | вдоль улицы (Alexander Matytsin) |
| a pie de obra | на месте производства работ (adri) |
| a pie de playa | у кромки воды (Alexander Matytsin) |
| a pie de playa | вдоль берега (Alexander Matytsin) |
| a pie de playa | у края воды (Alexander Matytsin) |
| a pie de playa | вдоль кромки воды (Alexander Matytsin) |
| a pie enjuto | посуху |
| a pie enjuto | бесстрашно |
| A quien le dan el pie, se toma la mano | дай ему палец, он руку откусит |
| junto a sus pies | у его ног |
| agua de pie | проточная вода |
| расположенный внизу страницы или под строкой al pie | подстрочный |
| al pie | внизу |
| al pie | у подножия |
| al pie | вблизи |
| al pie de | внизу |
| al pie de fábrica | по себестоимости |
| al pie de la cama | в ногах |
| al pie de la letra | буквально |
| al pie de la letra | неукоснительно (tania_mouse) |
| al pie de la letra | дословно |
| al pie de la letra | беспрекословно |
| al pie de la letra | в буквальном смысле (слова) |
| al pie de la montaña | у подошвы горы |
| al pie de la montaña | подгорный |
| al pie de página | внизу страницы (Lavrov) |
| andar a pie de playa | бродить по берегу (Alexander Matytsin) |
| andar a pie de playa | гулять по берегу (Alexander Matytsin) |
| andar arrastrando un pie | приволакивать ногу |
| загасить apagar con el pie | затоптать (con los pies) |
| apartar desjuntar el pie | отставить ногу |
| apenas puede arrastrar los pies | он еле ноги волочит |
| apoyarse en pisar con el pie enfermo | ступить на больную ногу |
| apoyarse ya en un pie ya en otro | переступать с ноги на ногу |
| apoyarse ya en un pie ya en otro | переминать |
| armado de pies a cabeza | во всеоружии |
| arrastrar con dificultad los pies | еле-еле насилу ноги таскать |
| arrastrar los pies | шаркнуть (ногами) |
| arrastrar los pies | шаркать (ногами) |
| arrastrar los pies con gran trabajo | еле дотащить ноги |
| arrastrarse a los pies de uno | валяться в ногах (у кого-л.) |
| asentar el pie | остепениться (стать благоразумным) |
| atar de pies y manos | связать по рукам и ногам |
| bajo los pies | подножный |
| baño de pies | ножная ванна |
| buscar tres pies al gato | вызывать на ссору |
| buscarse tres pies al gato | объяснить необъяснимое |
| buscar tres pies al gato | придираться |
| báscula de pié | напольные весы (Lavrov) |
| caer arrojarse a los pies de alguien | упасть кому-л. в ноги |
| caer a los pies de alguien | бухнуться кому-л. в ноги |
| caer de pie | везти (например, в жизни mrssam) |
| caer de pie | иметь успех |
| caer de pie como los gatos | выходить сухим из воды |
| cambiarse de pie | переступать с ноги на ногу |
| cambiarse de pie | переминать (с ноги на ногу) |
| cambio constante de pie | топтание (переминаться) |
| caminar a pie de orilla | бродить по берегу (Alexander Matytsin) |
| caminar a pie de orilla | бродить вдоль воды (Alexander Matytsin) |
| caminar a pie de orilla | бродить вдоль берега (Alexander Matytsin) |
| caminar a pie de playa | гулять по берегу (Alexander Matytsin) |
| caminar con pies de plomo | осторожно или нехотя браться за дело |
| caza de animales de pieles | пушной промысел |
| caérsele el alma a los pies | повесить нос на квинту |
| cereales en pie | хлеб на корню (en hierba) |
| ciudadano de a pie | средний человек (Alexander Matytsin) |
| ciudadano de a pie | прохожий, человек с улицы (iablonia) |
| ciudadano de a pie | простой гражданин (Alexander Matytsin) |
| ciudadano de a pie | простой человек (Alexander Matytsin) |
| ciudadano de a pie | рядовой гражданин (Alexander Matytsin) |
| ciudadano de a pie | обыватель (Alexander Matytsin) |
| ciudadano de a pie | обыкновенный человек (Alexander Matytsin) |
| cojear del mismo pie | хромать на ту же ногу |
| cojear del pie derecho | хромать на правую ногу |
| cojear del pie izquierdo | прихрамывать на левую ногу |
| cojear del pie izquierdo | припадать на левую ногу |
| cojo del pie derecho | хромой на правую ногу |
| comenzar a hacer ruido con los pies | зашаркать начать шаркать |
| comenzar a piar | запищать |
| con buen pie | легко |
| con dificultad le sostienen los pies | насилу едва ноги носят |
| con mal pie | неудачно |
| con mal pie | несчастливо |
| con pies de cabra | козлоногий |
| con pies de plomo | не спеша |
| correr sin poner los pies en el suelo | опрометью броситься бежать |
| cortar la hierba bajo los pies de alguien | лишить уверенности, поддержки, опоры (Unc) |
| cortar la hierba bajo los pies de alguien | выбить почву из-под ног (Unc) |
| creer a pie juntillas | принять на веру |
| creer a pie juntillas | принять за чистую монету |
| cuidadano de a pie | рядовой гражданин (Alexander Matytsin) |
| cumplir al pie de la letra | выполнить беспрекословно |
| dar pie | дать повод (a) |
| dar pie | подавать повод |
| dar pie a la pelicula | запустить в прокат фильм (tanya_matey) |
| dar un pisotón en el pie de alguien | отдавить кому-л. ногу |
| dar vueltas en un pie | перевернуться на одной ножке |
| de a pie | обычный, заурядный (Cris_) |
| de para abrigo de pieles | шубный |
| de pie | стоймя |
| de pie | ножной |
| de pie | стоя |
| de pieles | пушной |
| об индейцах de pieles rojas | краснокожий |
| de pies | ножной |
| de los pies a la cabeza | с ног до головы |
| de pies a cabeza | с головы до пят |
| de pies ligeros | быстроногий |
| de pies peludos | мохноногий |
| de tres pies | трёхногий (patas) |
| de tres pies | треногий (patas) |
| de un solo pie | одноногий |
| dedo de pie | палец ноги (носок) |
| dedos de los pies | пальцы ног (4uzhoj) |
| dejar a uno a pie | выбить почву из-под ног |
| dejar los pies molidos de tanto caminar | отходить ноги |
| dentro de distancia a pie | легко доступный пешком (Sergei Aprelikov) |
| dislocarse torcerse el pie | подвернуть ногу |
| dislocarse un pie | вывихнуть ногу |
| echarse a los pies de uno | броситься в ноги (кому-л.) |
| empezar con el pie derecho | удачно начать (mrssam) |
| empezar con el pie derecho | правильно начать (mrssam) |
| en pie | стоймя |
| ¡en pie! | встать! (команда) |
| en pie | твёрдо |
| en pie | упорно |
| en pie | стоя |
| en pie de guerra | в состоянии войны |
| en pie de guerra | в боевой готовности |
| en pie de igualdad con... | наравне с (...) |
| en pie de lucha | в боевой готовности (Alexander Matytsin) |
| equivocarse de pie | сбиться с ноги |
| estar al pie del cañón | быть на острие |
| estar atado de pies y manos | быть связанным по рукам и ногам |
| estar con el pie en el estribo | быть в нестабильной ситуации |
| estar con un pie en el sepulcro | смотреть в гроб |
| estar con un pie en el sepulcro | глядеть в могилу |
| estar con un pie en la tumba | быть на краю гроба (могилы) |
| estar con un pie en la tumba | быть стоять одной ногой в могиле |
| estar permanecer de pie | стоять |
| estar de pie | отстоять простоять до конца (s) |
| пробыть стоя estar permanecer de pie | простоять (un tiempo) |
| estar de pie | постоять |
| estar de pie | отстаивать (s) |
| estar de pie debajo del alero | стоять под навесом (de la tejavana) |
| estar sentado al pie de un árbol | сидеть под деревом |
| excursionismo a pie | пеший туризм (Alexander Matytsin) |
| ganado en pie | живой вес (Lavrov) |
| gente de a pie | простой народ (Aneskazhu) |
| gente de a pie | обыкновенные люди (Aneskazhu) |
| gente de a pie | рядовые люди (Alexander Matytsin) |
| golpear con el pie | притопнуть |
| haber nacido de pie | родиться в рубашке (s) |
| hacer pie | встать на ноги (обосноваться где-л.) |
| ir a pie | ходить пешком |
| ir a pie | пойти пешком |
| ir a pie | идти пешком |
| ir arrastrando los pies | брести |
| ir con pies de plomo | делать очень осторожно (dfu) |
| ir ю venir según sea el caso andando o a pié | идти (otrebuh) |
| la ciudad se extendía al pie de una montaña | город раскинулся у подножья горы |
| la tierra le quema los pies | у него земля горит под ногами |
| lanzar la pelota con el pie | поддать мяч ногой |
| lastimarse los pies | отбить ноги |
| le tiemblan los pies | у него поджилки трясутся (las carnes) |
| leer de en pie | читать стоя |
| levantarse con el pie izquierdo | встать с левой ноги |
| limpiarse los pies | вытереть ноги (входя в дом) |
| lámpara de pie | напольная лампа |
| lámpara de pie | стоячая лампа |
| lámpara de pie | торшер |
| madera en pie | лес на корню |
| mantenerse de en pie | держаться на ногах |
| удержаться, не упасть mantenerse de pie | устоять |
| mantenerse en pie | держаться на ногах |
| me flaquearon los pies | у меня ноги отказали |
| meter poner el pie en el estribo | вдеть ногу в стремя |
| meter el pie en el zapato | всунуть ногу в ботинок |
| mirar de pies a cabeza | смерить взглядом с головы до ног (de arriba abajo) |
| mirar de pies a cabeza | оглядеть с ног до головы |
| mojarse los pies | промочить ноги |
| mojarse los pies | замочить ноги |
| mover los pies a duras penas | еле двигать ногами |
| máquina de pie | ножная машина (de coser; швейная) |
| ¡más vale morir de pie que vivir de rodillas! | лучше умереть стоя, чем жить на коленях! |
| más vale morir de pie que vivir de rodillas | лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| nacer de pies | родиться в "сорочке" |
| nacer de pies | родиться счастливым |
| no dar pie con bola | с трудом соображать |
| no podía tenerme de en pie | я не мог устоять |
| no poner los pies en el suelo | бежать со всех ног |
| no poner los pies en el suelo | бежать вовсю (fam.) |
| no tener pies ni cabeza | не иметь никакого смысла |
| no tenerse de pie | падать от усталости (de cansancio) |
| no volveré a poner los pies en su casa | ноги моей у вас больше не будет |
| nota al pie | сноска (Alexander Matytsin) |
| nota al pie | подстрочное примечание |
| obra pía | добрые дела |
| obra pía | благотворительность |
| ovación de pie | бурные овации (sunnyday) |
| ovación de pie | бурные аплодисменты (sunnyday) |
| palanca de pie | педаль |
| pasar la gripe de pie | перенести грипп на ногах (en pie; s) |
| pasear a pie de orilla | гулять по берегу (Alexander Matytsin) |
| paseo a pie | прогулка пешком |
| paseo a pie | пешеходная прогулка |
| perder pie | потерять почву под ногами |
| permanecer de pie | постоять (un tiempo) |
| permanecer de pie | стоять |
| на ногах permanecer en pie | выстоять |
| piar una vez | пискнуть (о цыплятах, птенцах) |
| piar una vez | пикнуть |
| pie bisílabo | двусложная стопа (в стихосложении) |
| pie de caballo | мать-и-мачеха (kazkat) |
| pie de compás | циркульная ножка |
| pie de compás | ножка циркуля |
| pie de foto | подпись под фотографией (Alexander Matytsin) |
| pie de la copa | ножка рюмки |
| pie de la montaña | основание горы |
| pie de ladrón | подсадка (когда кто-то подставляет руки и помогает взобраться выше, подсаживая его вверх artemisa) |
| pie de león | эдельвейс растение |
| pie de pagina | нижний колонтитул (Kerbs) |
| pie de rey | типографская линейка |
| pie del compás | ножка циркуля |
| pie pedestal del monumento | подножие памятника |
| pie derecho | стояк |
| pie derecho | решётчатая ферма |
| pie forzado | буриме (verso) |
| pie plano | плоская стопа |
| piem con pie | счастливо |
| piem con pie | в двух шагах |
| piem con pie | очень близко |
| ¡piense Ud.! | подумайте только! |
| piense un número cualquiera | загадайте какое-л. число |
| pies de pato | ласты (для подводного плавания) |
| pinchar el pie | наколоть ногу |
| pisar a alguien el pie | отдавить кому-л. ногу |
| pisar con pies de plomo | действовать осторожно |
| pisar el pie a alguien | наступить кому-л. на ногу |
| planta del pie | ступня (jjoss) |
| poner a los pies de los caballos | ни в грош не ставить (a; кого-л.) |
| poner a todos en pie | поднять всех на ноги |
| poner el pie en el estribo | занести ногу в стремя |
| poner el pie en el estribo | вдеть ногу в стремя |
| poner el pie sobre el cuello | держать под каблуком |
| poner en pie | поднять на ноги (a; de pies; кого-л.) |
| poner los pies sobre la tierra | ступить на землю |
| poner pie en tierra | ставить ногу на землю |
| poner pies en polvorosa | бросаться бежать |
| poner pies en polvorosa | кидаться бежать |
| poner pies en polvorosa | обратиться в бегство |
| poner pies en polvorosa | пуститься наутёк |
| poner pies en polvorosa | убежать от опасности |
| poner un pie delante | выставить ногу |
| ponerse de en pie | стать (встать) |
| ponerse en pie | стать на ноги |
| ponerse en de pie | вскочить на ноги |
| ponerse en pie | встать (de pie) |
| ponerse en pie para honrar la memoria de alguien | почтить чью-л. память вставанием |
| ноги punta del pie | носок |
| quisiera estar a cien pies bajo tierra | я бы хотел провалиться сквозь землю |
| recorrer a pie | пройти пешком (Alexander Matytsin) |
| reloj de pie | напольные часы (Harry miró al reloj de pie que había al lado de la puerta. lunuuarguy) |
| rodar a los pies | подкатиться к ногам |
| rozar el pie | стереть ногу |
| rozarse destrozarse los pies | сбить ногу |
| saber de qué pie cojea alguien | знать слабые места (кого-л.) |
| saber de qué pie cojea alguien | знать недостатки |
| sacar los pies del tiesto | выходить за рамки дозволенного (sacar los pies del plato AlissaEiz) |
| salir a pie enjuto | счастливо отделаться |
| saltar a pie cojuelo | прыгать на одной ножке |
| saltar en un pie | прыгать на одной ноге (a la pata coja) |
| salto a pies juntos | прыжок с места (sin impulso) |
| salto a pies juntos | прыжок без разбега |
| salvarse por pies | спастись бегством |
| salvarse por pies | спасаться бегством |
| se le cayó el alma a los pies | у него сердце упало |
| se le cayó el alma a los pies | небо с овчинку в овчинку показалось (кому-л.) |
| se mantiene en pie con dificultad | насилу едва ноги носят |
| se me cayó el alma a los pies | у меня душа в пятки ушла |
| se me cayó el alma a los pies | душа у меня в пятки ушла |
| se me han helado los pies | у меня замёрзли ноги |
| se me van los pies | у меня расползаются ноги |
| se me van los pies | у меня скользят ноги |
| seguir en pie | оставаться в силе (Alexander Matytsin) |
| seguir la ley al pie de la letra | следовать букве закона |
| sentir que se le van los pies | терять почву под ногами |
| sin pies | безногий |
| sin pies ni cabeza | ни складу ни ладу |
| sin poner los pies en el suelo | сломя голову (мчаться, бежать) |
| sondeos a pie de urna | опрос избирателей на выходе с избирательного участка (Lavrov) |
| sondeos a pie de urna | экзит-полл (Lavrov) |
| temblar de pies a cabeza | дрожать всем телом |
| tener bajo el pie | держать под каблуком |
| tener buenos muchos, ligeros pies | быть лёгким на ногу |
| tener los pies molidos | чувствовать себя разбитым (от ходьбы) |
| tenerse en pie | удержаться на ногах |
| tenerse en de pie | устоять |
| tenerse firme en pie | твёрдо стоять на ногах |
| tengo los pies helados | у меня замёрзли ноги |
| tiene muchos pies | лёгок лёгкий на ногу |
| tomar pie | окрепнуть |
| tomar pie | укрепляться |
| tomar pie de algo | отговариваться (чем-л.) |
| tomarse al pie de la letra | воспринимать буквально (Alexander Matytsin) |
| tomarse al pie de la letra | понимать в буквальном смысле:воспринимать в буквальном смысле (Alexander Matytsin) |
| tomarse al pie de la letra | понимать буквально (Alexander Matytsin) |
| tonto de pies a cabeza | круглый дурак |
| tribu de pieles rojas | краснокожие племена |
| un pie tras otro | вот Бог, а вот порог |
| ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa | терять почву под ногами |
| ver pie | смотри в конце документа (paghjella) |
| yambo de ocho pies | восьмистопный ямб |
| írsele el terreno debajo de los pies | потерять почву под ногами |
| írsele los pies a uno | не устоять на ногах |
