| Subject | Spanish | Russian |
| cook. | a la plancha | на листе (ines_zk) |
| cook. | a la plancha | на гридле (от англ. griddle — способ приготовления мяса, рыбы и овощей без жира, на толстом сплошном листе железа или чугуна, нагреваемом углями, электричеством или газом ines_zk) |
| gen. | a la plancha | на гриле (форма приготовления мяса, рыбы или овощей ines_zk) |
| pack. | a partir de la plancha | с полистной подачей |
| gen. | acabar de planchar | доглаживать бельё |
| gen. | acabar de planchar | догладить бельё |
| pack. | calandra de plancha | листовальный каландр |
| transp. | camión plancha | автоплатформа (tania_mouse) |
| build.mat. | cartón-yeso de doble plancha | гипсокартон c двухслойной обшивкой (ines_zk) |
| pack. | confección de las planchas | формование изделий из плёнок и листов |
| pack. | contenedor de plancha de metal | жестяная тара (жестяно-консервная тара) |
| pack. | contenedor de plancha de metal | металлическая тара |
| gen. | de para planchar | гладильный |
| law, nautic. | días de plancha | сталийные дни |
| law, nautic. | días de plancha | сталийное время |
| law, nautic. | días de plancha reversibles | реверсивные дни (общий счёт сталийного времени для порта погрузки и выгрузки) |
| gen. | el pescado a la plancha | рыба на гриле (spinking) |
| oil | empaquetadura de amianto en plancha | уплотнение из листов асбеста |
| swim. | hacer la plancha | лежать на воде (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | hacer la plancha | сдурить |
| gen. | hacer una plancha | делать глупости |
| gen. | hacer una plancha | глупить |
| gen. | hierro en planchas | кровельное железо (en láminas) |
| tech. | hierro negro en planchas | чёрная жесть |
| pack. | hojalata plancha fina de acero | тонколистовая сталь |
| pack. | hojalata plancha fina de acero | тонкая жесть |
| pack. | hojalata plancha fina de acero | тонкий стальной лист |
| pack. | impresión por plancha | стереотипирование |
| pack. | impresión por plancha | стереотипия |
| pack. | impresión por plancha | печатание со стереотипа |
| oil | junta en planchas | листовая прокладка |
| pack. | laminadora por plancha | листовальный каландр |
| gen. | lavar y planchar para toda la familia | обстирать и обгладить семью |
| tech. | maquina de curvar planchas | листогибочная машина |
| tech. | maquina de curvar planchas | гибочные вальцы |
| pack. | objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha | мелкие товары на картонной подкладке (soporte de cartón) |
| pack. | paleta de doble plancha | плоский поддон с двумя настилами |
| pack. | papel con plancha de madera | бумага для производства крафт-шпона |
| pack. | papel con plancha de madera | бумага для облицовки древесного шпона |
| house. | plancha a vapor | паровой утюг (Alexander Matytsin) |
| pack. | plancha abrillantada | полированная плита |
| pack. | plancha abrillantada | лист с блестящей поверх* ностью |
| pack. | plancha acanalada | гофрированное листовое железо |
| pack. | plancha acanalada | рифлёный лист |
| sport. | plancha aeróbica | планка (mummi) |
| cosmet. | plancha alisadora de cerámica | керамический утюжок-стайлер (Alexander Matytsin) |
| tech. | plancha bimetálica | биметаллическая пластина |
| pack. | plancha bobinada | жесть (de hierro) |
| pack. | plancha bobinada | листовой прокат (de hierro) |
| tech. | plancha calentadora | обогревающая плита (пресса) |
| tech. | plancha cizallada | обрезная толстолистовая сталь |
| oil | plancha cuadriculada | рифлёный металлический лист |
| tech. | plancha de acero | стальной лист (Nausika) |
| tech. | plancha de aluminio | листовой алюминий |
| tech. | plancha de aluminio | алюминиевый лист |
| tech. | plancha de apoyo | опорный башмак |
| tech. | plancha de apoyo | опорная плита |
| tech. | plancha de asfalto | дорожный утюг |
| oil | plancha de base | фундаментная плита |
| oil | plancha de base | опорная плита |
| tech. | plancha de calderas | котельный лист |
| tech. | plancha de calefacción | обогревающая плита (пресса) |
| pack. | plancha de cartón-fibra | древесноволокнистая плита |
| pack. | plancha de cartón-piedra | твёрдая волокнистая плита (masonite) |
| pack. | plancha de cartón-piedra | твёрдая древесноволокнистая плита (masonite) |
| tech. | plancha de cerrajero | слесарная плита (smovas) |
| cosmet. | plancha alisadora de cerámica | керамический утюжок-стайлер (Alexander Matytsin) |
| pack. | plancha de cobre | медная жесть |
| pack. | plancha de cobre | медный лист |
| pack. | plancha de cobre | листовая медь |
| oil | plancha de coronamiento | покрывающая плита |
| tech. | plancha de corredera | ползун |
| tech. | plancha de corredera | пластинка, двигающаяся в пазах |
| tech. | plancha de corredera | задвижка |
| tech. | plancha de encofrado | опалубочная доска |
| tech. | plancha de encofrado | доска для опалубки |
| tech. | plancha de estampar | формная пластина |
| tech. | plancha de estampar | печатная форма |
| pack. | plancha de fibra | древесноволокнистая плита (aislante) |
| pack. | plancha de fibra | волокнистая плита (aislante) |
| oil | plancha de fondo | фундаментная плита |
| oil | plancha de fondo | опорная плита |
| tech. | plancha de forja | кузнечная плита |
| oil | plancha de fundación | фундаментная плита |
| oil | plancha de fundación | опорная плита |
| tech. | plancha de goma | резиновая печатная форма |
| chem. | plancha de hierro | лиловое железо |
| chem. | plancha de hierro | листовая сталь |
| gen. | plancha tablón de hormigón | бетонная плита |
| tech. | plancha de impresión | формная пластина |
| tech. | plancha de impresión | печатная форма |
| pack. | plancha de latón | латунный лист |
| pack. | plancha de latón | листовая латунь |
| build.mat. | plancha de madera | деревянная доска (Sergei Aprelikov) |
| house. | plancha de pelo | утюг для выпрямления волос (Alexander Matytsin) |
| pack. | plancha de pista mecánica | древесноволокнистая плита |
| tech. | plancha de plomo | свинцовый лист |
| tech. | plancha de plomo | листовой свинец |
| tech. | plancha de protección | щит |
| tech. | plancha de protección | экран |
| tech. | plancha de protección | защитное устройство |
| tech. | plancha de refuerzo | армирующая пластина |
| pack. | plancha de refuerzo | усиливающий жестяной элемент |
| tech. | plancha de retención | удерживающая пластина (Linn) |
| tech. | plancha de revestimiento | футеровочная плита |
| pack. | plancha de terne | жесть, покрытая свинцово-оловянным сплавом (aleación de estaño y plomo) |
| pack. | plancha de terne | матовая жесть (aleación de estaño y plomo) |
| tech. | plancha de tubos | трубная решётка |
| chem. | plancha de vapor caliente | паровая плита |
| pack. | plancha de zinc | листовой цинк |
| pack. | plancha de zinc | цинковый лист |
| tech. | plancha del filtroprensa | фильтровальная плита |
| gen. | plancha eléctrica | электрический утюг |
| tech. | plancha emplomada | освинцованная листовая сталь |
| pack. | plancha esmaltada | полированная плита |
| pack. | plancha esmaltada | лист с блестящей поверх* ностью |
| pack. | plancha estañada | белая жесть |
| pack. | plancha estañada | листовое олово |
| pack. | plancha estañada | лужёный лист |
| pack. | plancha estriada | гофрированное листовое железо |
| pack. | plancha estriada | рифлёный лист |
| pack. | plancha extrafina | ультратонкая жесть (hojalata superdelgada) |
| pack. | plancha extrafina | тончайшая жесть (hojalata superdelgada) |
| pack. | plancha fuerte | толстолистовая сталь |
| pack. | plancha galvanizada | оцинкованная жесть |
| pack. | plancha galvanizada | оцинкованное железо |
| pack. | plancha gruesa | толстолистовая сталь (generalmente de metal) |
| tech. | plancha impresora | формная пластина |
| tech. | plancha impresora | печатная форма |
| pack. | plancha laminada | жесть |
| pack. | plancha laminada | листовой прокат |
| gen. | plancha laminada en frío | холоднокатаный лист |
| pack. | plancha lustrada | полированная плита |
| pack. | plancha lustrada | лист с блестящей поверх* ностью |
| pack. | plancha m de refuerzo | лицевая сторона слоистого материала (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| chem. | plancha metálica | тонкое листовое железо |
| pack. | plancha metálica | лист корпуса |
| pack. | plancha metálica | лист обшивки |
| pack. | plancha metálica de embutición | плёнка или фольга, пригодная для формования |
| tech. | plancha mordentada | вытравленная пластина |
| chem. | plancha negra | жесть |
| chem. | plancha negra | чёрная жесть |
| tech. | plancha nervada | рифлёный лист |
| tech. | plancha nervada | рифлёная плита |
| pack. | plancha obturadora f | защитная пластина (против проникновения воды в обрешётку, para evitar la entrada de agua en una caja; la plancha puede ser de madera o metal) |
| pack. | plancha obturadora f | экранирующий щиток (para evitar la entrada de agua en una caja; la plancha puede ser de madera o metal) |
| tech. | plancha ondulada | гофрированный лист |
| tech. | plancha para inducido | лист электротехнической стали |
| pack. | plancha para termosoldar | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации (вручную, manualmente) |
| tech. | plancha perforada | трубная решётка |
| tech. | plancha perforada | дырчатая плита (адсорбера) |
| pack. | plancha placada | плакированная жесть |
| pack. | plancha plástica de embutición | плёнка или фольга, пригодная для формования |
| gen. | plancha prefabricada | железобетонная панель сборного домостроения (Alexander Matytsin) |
| gen. | plancha prensada de viruta de madera y resina sintética | древесностружечная плита |
| tech. | plancha protectora | щит |
| tech. | plancha protectora | экран |
| tech. | plancha protectora | защитное устройство |
| pack. | plancha pulida | полированная плита |
| pack. | plancha pulida | лист с блестящей поверх* ностью |
| pack. | plancha ranurada | гофрированное листовое железо |
| pack. | plancha ranurada | рифлёный лист |
| tech. | plancha rayada | штриховая пластина |
| pack. | plancha revestida | матовая жесть |
| pack. | plancha revestida | матовый лист |
| chem. | plancha revestida de cinc | оцинкованное листовое железо |
| chem. | plancha revestida de estaño | лужёная жесть |
| chem. | plancha revestida de plomo | освинцованный лист |
| inf. | planchar con esmero | наутюжить |
| inf. | planchar con esmero | наутюживать |
| inf. | planchar con un trapo húmedo | отпарить |
| inf. | planchar cuidadosamente | наглаживать |
| inf. | planchar cuidadosamente | нагладить |
| gen. | planchar de nuevo | переглаживать |
| gen. | planchar de nuevo | перегладить |
| rude | planchar la oreja | давить на массу спать (YosoyGulnara) |
| gen. | plancharse el pelo | гладко причёсываться |
| pack. | planchas f pl de extensión | выступы для увеличения поверхности настила пробки (para agrandar la superficie de la paleta) |
| tech. | planchas universales | универсальный прокат |
| tech. | planchas universales | полосы с универсального стана |
| oil | plomo en plancha | листовой свинец |
| cook. | polla de la plancha | филе курицы приготовленное на гриле (Rnana) |
| cook. | pollo a la plancha | филе курицы приготовленное на гриле (Rnana) |
| cook. | pollo al plancha | филе курицы приготовленное на гриле (Rnana) |
| tech. | prensa de planchas múltiples | многоплиточный многоэтажный пресс |
| tech. | prensa para estampar planchas | листоштамповочный пресс |
| pack. | soldadura por plancha caliente | сварка нагретым клиновым инструментом |
| gen. | tabla de planchar | гладильная доска |
| law | tiempo de plancha | сталийное время |
| inf. | tirarse una plancha | плошать |
| fig., inf. | tirarse una plancha | промахнуться |
| gen. | tirarse hacer una plancha | обмишуливаться |
| humor. | tirarse una plancha | попасть пальцем в небо |
| inf. | tirarse una plancha | сплоховать (попасть впросак) |
| inf. | tirarse una plancha | сплошать (попасть впросак) |
| gen. | tirarse una plancha | сесть в калошу |
| gen. | tirarse una plancha | попасть впросак |
| gen. | заново volver a planchar | переглаживать |
| gen. | заново volver a planchar | перегладить |
