| Spanish | Russian |
| a prueba de... | стойкий |
| a prueba de... | устойчивый (к действию какого-л. фактора) |
| a prueba de... | прочный |
| a prueba de chispas | искробезопасный (Tundruk) |
| a prueba de explosión | взрывобезопасный (riopiedra) |
| a prueba de la intemperie | атмосферостойкий |
| aparato de pruebas | тестер |
| aparato de pruebas | испытательный прибор |
| arranque de prueba | пробный запуск |
| bancada de prueba | испытательный стенд |
| banco de pruebas | испытательный стенд |
| banco de pruebas hidraulico | гидронагружатель (Guaraguao) |
| banco de pruebas hidráulico | гидронагружатель (Guaraguao) |
| bomba de prueba hidráulica | насос гидроиспытаний (Baykus) |
| caballete para pruebas | стенд для испытания (напр., двигателей) |
| cala de prueba | разведочная буровая скважина |
| cala de prueba | пробный шурф |
| carga de prueba | условный предел текучести |
| carga de prueba | пробная нагрузка |
| carga de prueba | испытательная нагрузка |
| colada de prueba | опытная плавка |
| corazón de prueba | керн |
| corazón de prueba | буровая колонка |
| equipo de prueba | испытательные приборы |
| equipo de prueba | испытательное оборудование |
| equipo de prueba integrado | оборудование встроенного контроля (spanishru) |
| escobilla de pruebas | пробная щётка |
| escobilla de pruebas | контрольная щётка |
| escuchador de prueba | устройство для контроля (радиопередачи) |
| escuchador de prueba | контрольное устройство |
| espíritu de prueba | контрольный спирт (для определения содержания спирта) |
| hilo de prueba | контрольный провод |
| hilo de prueba | испытательный провод |
| instalación de prueba | испытательная установка |
| lampara de prueba | контрольная лампа |
| lampara de prueba | испытуемая лампа (а фотометре) |
| lanzamiento de prueba | опытный пуск |
| lanzamiento de prueba | пробный пуск |
| lanzamiento de prueba | испытательный пуск |
| maquina de pruebas | машина для испытаний |
| maquina de pruebas | испытательная машина |
| maquina de pruebas de compresión | машина для испытания на сжатие |
| maquina de pruebas de esfuerzos alternados | машина для испытаний при знакопеременных динамических нагрузках |
| maquina de pruebas de estructuras estáticas | машина для статических испытаний прочности конструкций |
| maquina de pruebas de materiales | испытательная машина для материалов |
| maquina de pruebas de resistencia torsional | машина для испытания на прочность при скручивании |
| maquina de pruebas de torsión | машина для испытания на скручивание |
| maquina de pruebas dinámicas de estructuras | машина для динамических испытаний на прочность |
| maquina para pruebas de tracción | испытательная разрывная машина |
| modelo de prueba | пробная модель |
| muro a prueba de incendio | огнестойкая стена |
| método de prueba | технология проведения испытаний (Baykus) |
| perforación de prueba | опытное бурение |
| pintura a prueba de vapor | парозащитная краска |
| plato de pruebas | стенд для испытания (двигателя) |
| presión de prueba | испытательное пробное давление |
| procedimiento de prueba | методика испытаний (Baykus) |
| procedimiento de prueba | технология проведения испытаний (Baykus) |
| prueba a la bola | испытание на твёрдость по Бринеллю |
| prueba a la tracción | испытание на разрыв |
| prueba a la tracción | испытание на предел прочности при растяжении |
| prueba acelerada de intemperismo | ускоренное испытание на атмосферостойкость |
| prueba al agua fria | гидравлическое испытание |
| prueba al fuego | испытание на огнестойкость |
| prueba al temple | проба на закалку |
| prueba automática | автоматический контроль |
| prueba automática | самоконтроль |
| prueba automática | автоматическая проверка |
| prueba de abrasión | испытание на истирание |
| prueba de absorción | испытание на поглощение |
| prueba de aceptación | приёмочное испытание |
| prueba de aceptación | испытание на соответствие техническим условиям |
| prueba de agrietamiento | испытание на растрескивание |
| prueba de aislamiento | испытание изоляции |
| prueba de aislamiento de fallas | испытание на изоляцию отказа (spanishru) |
| prueba de almacenaje | испытание на устойчивость в условиях хранения |
| prueba de anejamiento | испытание на старение |
| prueba de calentamiento | испытание на нагрев |
| prueba de campo | полевое испытание |
| prueba de campo | испытание в эксплуатационных условиях |
| prueba de carga transversal | испытание на поперечный изгиб |
| prueba de Charpy | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| prueba de choque | ударное испытание |
| prueba de choque | испытание на удар |
| prueba de compresión | испытание на сжатие |
| prueba de consumo | испытание на расход (напр., топлива, масел) |
| prueba de control | проверочное испытание |
| prueba de control | контрольное испытание |
| prueba de control | контрольная проба |
| prueba de copa | испытание на штампуемость |
| prueba de descarga | испытание на пробой |
| prueba de descarga | эксплуатационное испытание (аккумулятора) |
| prueba de desgaste en húmedo | испытание на износ во влажной среде |
| prueba de desgaste por abrasión | испытание на износ при истирании |
| prueba de duración | испытание на усталость в условиях длительного нагружения |
| prueba de duración | испытание на срок службы |
| prueba de duración | испытание на продолжительность работы |
| prueba de dureza | определение твёрдости |
| prueba de dureza | испытание на твёрдость |
| prueba de dureza a la lima | определение твёрдости напильником |
| Prueba de embalamiento | испытание при повышенных скоростях двигателя топлив и масел (Linn) |
| Prueba de embalamiento | испытание при повышенной частоте вращения электрической машины (Linn) |
| prueba de Erichsen | испытание на выдавливание по Эриксену |
| prueba de esfuerzo | стресс-испытание (spanishru) |
| prueba de evaporación | испытание паропроизводительности |
| prueba de evaporación | испытание испарительной способности |
| prueba de fatiga | испытание на усталость |
| prueba de flexión dinámica | испытание на динамический изгиб |
| prueba de flexión estática | испытание на статический изгиб |
| prueba de flexión longitudinal | испытание на продольный изгиб |
| prueba de flexión múltiple | испытание на усталость при изгибе |
| prueba de flexión múltiple | испытание на многократный изгиб |
| prueba de fluidez | испытание подвижности (бетонной смеси) |
| prueba de fluidez | испытание на текучесть |
| prueba de fractura | испытание на излом |
| prueba de fragilidad | испытание на хрупкость |
| prueba de frote | испытание на истирание |
| prueba de fuga | испытание на утечку |
| prueba de funcionamiento | испытание в условиях эксплуатации (Lantra) |
| prueba de humo | дымовая проба (для определения герметичности труб) |
| prueba de impulso | испытание в импульсном режиме |
| prueba de indentacion | испытание на твёрдость методом вдавливания |
| prueba de intemperie | испытание на атмосферостойкость |
| prueba de laboratorio | лабораторное испытание |
| prueba de laboratorio | лабораторная проба |
| prueba de los frenos | испытание тормозов |
| prueba de maquinado | проба на обрабатываемость (напр., резанием) |
| prueba de opacidad | испытание на помутнение |
| prueba de rajadura | определение твёрдости царапанием |
| prueba de rajadura | определение твёрдости по Мосу |
| prueba de recalcado | испытание на осадку |
| prueba de recepción | приёмочное испытание |
| prueba de recepción | испытание на соответствие техническим условиям |
| prueba de relajación | испытание на релаксацию (напряжений) |
| prueba de rendimiento | испытание на КПД |
| prueba de rendimiento | оценка по продуктивности |
| prueba de resistencia de los materiales | испытание материалов на прочность |
| prueba de resonancia | испытание на резонанс |
| prueba de rigidez | испытание на жёсткость |
| prueba de rigized dieléctrica | испытание на электрическую прочность (изоляции) |
| prueba de rigized dieléctrica | испытание на пробой |
| prueba de ruptura | испытание на разрыв |
| prueba de servicio | испытание в рабочих условиях |
| prueba de sonido | звуковой контроль (напр., обстукиванием молотком) |
| prueba de tambor | испытание в барабане |
| prueba de tambor | барабанная проба (напр., агломерата) |
| prueba de transparencia | проба на прозрачность |
| prueba de transparencia | испытание на прозрачность |
| prueba de velocidad | испытание скорости хода |
| prueba de velocidad | ходовое испытание |
| prueba de velocidad | испытание на скорость |
| prueba defectoscopica | дефектоскопия |
| prueba del olfato | проверка по запаху (напр., герметичности) |
| prueba del olor | проверка по запаху (напр., герметичности) |
| prueba del punto de fusión | определение температуры плавления |
| prueba dieléctrica | испытание диэлектрических свойств |
| prueba en blanco | предварительный анализ |
| prueba en blanco | предварительное определение |
| prueba en bucle | петлевой метод локализации повреждения (кабеля) |
| prueba en bucle | испытание шлейфом |
| prueba en cortocircuito | испытание на короткое замыкание |
| prueba en el banco | стендовое испытание |
| prueba en frió | холодная проба |
| prueba en frió | испытание при низких температурах |
| prueba en la fabrica | заводское испытание |
| prueba en vacio | испытание в вакууме |
| prueba en vacio | испытание на холостом ходу |
| prueba en vacio | испытание без нагрузки |
| prueba explosiva | испытание взрывом (напр., труб) |
| prueba funcional | функциональная проба |
| prueba negativa | отрицательная реакция |
| prueba por caida de tensión | испытание проводника по падению напряжения |
| prueba por chispa | проба на искру |
| prueba por chispa | искровая проба |
| prueba por rayos infrarrojos | испытание в ИК лучах |
| prueba por rayos infrarrojos | испытание в инфракрасных лучах |
| prueba positiva | положительная реакция |
| prueba positiva | отпечаток |
| prueba preliminar | предварительное испытание |
| prueba repetida | повторное испытание |
| prueba rápida | ускоренное испытание |
| prueba sobre modelo | испытание на модели |
| prueba sobre modelo reducido | модельное испытание (Tundruk) |
| prueba unitaria | модульное тестирование (kulturnaia) |
| prueba Van der Veen | испытание надрезанного образца на изгиб |
| pruebas de aceptación en sitio | приёмосдаточные испытания (spanishru) |
| pruebas de admisión | приёмочные испытания |
| pruebas de conformidad | приёмо-сдаточные испытания (Baykus) |
| pruebas de desempeño | эксплуатационные испытания (Baykus) |
| pruebas de marcha | ходовые испытания |
| pruebas de prototipo | испытания опытного образца, макетные испытания (serdelaciudad) |
| pruebas de resistencia, ensayos de resistencia, ensayos en situ, pruebas in situ | ресурсные испытания, натурные испытания (maxcalifornia) |
| resistencia a prueba de choques | удароустойчивость (samba) |
| resultados de las pruebas | результаты испытаний |
| resultados de las pruebas | данные испытаний |
| robinete de prueba | испытательный клапан |
| robinete de prueba | водомерный кран |
| sala de pruebas | просмотровый зал |
| sala de pruebas | зал для испытаний (напр., машинного оборудования) |
| someter a prueba | опробовать |
| sonda de prueba | пробоотборный зонд |
| sonda de prueba | пробоотборник |
| taller de pruebas | испытательный цех |
| velocidad de pruebas | испытательная скорость (напр., абразивного инструмента) |
| velocidad de pruebas | скорость при испытании |
| voltaje de prueba | испытательное напряжение |
| voltímetro de prueba para acumuladores | переносный вольтметр для проверки аккумуляторов |
