| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | actas del registro civil | акты гражданского состояния |
| media. | altos registros de audiencia | высокая посещаемость передачи, программы (Alexander Matytsin) |
| tech. | amplificador de registro | усилитель записи |
| geol. | analizador de registro magnético | анализатор магнитных записей |
| tech. | análisis de las amplitudes de registros sísmicos | анализ амплитуд сейсмической записи |
| geol. | análisis de los registros | анализ записей |
| tech. | análisis de registro de ondas reflejadas | анализ формы записи отражённых волн |
| geol. | apertura de registro | апертура записи |
| patents. | apto a registro | регистрируемый |
| patents. | apto a registro | способный быть зарегистрированным |
| tech. | arqueta de registro | блок управления (tania_mouse) |
| law | asiento en el registro de la propiedad | опись |
| law | asiento en el registro de la propiedad | запись в реестр |
| law | asiento en el registro de la propiedad | занесение в реестр |
| avia. | autoridad de registro | регистрационный орган (ИКАО) |
| avia. | avisador presión con registro de falla en la cinta | сигнализатор давления с записью отказа на ленту |
| media. | bajos registros de audiencia | низкая посещаемость передачи, программы (Alexander Matytsin) |
| law | boleta de registro | судовой патент |
| gen. | Camara de Registro de la ciudad de Moscú | мрп (Московская регистрационная палата Nina Frolova) |
| gen. | Camara de Registro de la ciudad de Moscú | мрп (Nina Frolova) |
| avia. | canal de registro de datos | канал записи данных |
| avia. | canal de registro digital | канал цифровой записи |
| avia. | canal de registro intermitente | канал опроса (датчика) |
| avia. | canal de registro intermitente | канал периодической записи |
| avia. | canal de registro intermitente | канал выборочной записи |
| avia. | canal registro en alambre | канал записи на проволоку |
| avia. | canal registro en cinta | канал записи на ленту (magnética) |
| avia. | cassette de registro | приёмная кассета самописца |
| law | Certificado de inexistencia de registro de matrimonio | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (Estylo) |
| law | certificado de registro | судовой патент |
| law | certificado de registro | судовое свидетельство |
| law | certificado de registro | регистровое свидетельство |
| agric. | certificado de registro genealógico | племенное свидетельство (spanishru) |
| law | Certificado del registro público del titulo de propiedad | свидетельство о государственной регистрации права (Maripositochka) |
| geol. | cinta magnética con el registro análogo | магнитная лента с аналоговой записью |
| geol. | cinta magnética con el registro digital | магнитная лента с цифровой записью |
| law | Clave Única de Registro de Población | Личный регистрационный номер в системе учета населения (artemisa) |
| geol. | corrección por el registro | коррекция формы записи |
| geol. | correlación entre registros | корреляция между записями |
| law | cuenta de registro | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица |
| law | cámara de registro | регистрационная палата (spanishru) |
| gen. | cámara de registro municipal | городская регистрационная палата (TraducTen) |
| gen. | dado de baja en el registro | снят с регистрационного учёта (internauta) |
| gen. | de registro | прикрепительный |
| gen. | de registro | регистрационный |
| gen. | de registro automático | самопишущий |
| geol. | densidad de registro | плотность записи |
| gen. | Departamento de Abogacía, Notaría, Registro Civil Estatal y Apostillación | Отдел по вопросам адвокатуры государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля (ulkomaalainen) |
| gen. | departamento de alojamiento y registro de ciudadanos | отдел вселения и регистрационного учёта граждан (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Departamento de Registro de la Población y Registro Civil del Servicio Público de Registro | ДРНАГС при ГРС (Департамент регистрации населения и актов гражданского состояния при Государственной регистрационной службе (Киргизия) Caridad) |
| law | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий (Парагвай ulkomaalainen) |
| law | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий (ulkomaalainen) |
| gen. | departamento interdistrital de inspección técnica estatal y registro | МОГТОР (Translation_Corporation) |
| gen. | Departamento Interdistrital del Registro y Examenes | МРЭО (K@rin@) |
| law | DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación | Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор (Gatita_blanca) |
| law | diligencias de registro | протоколы обыска (Majon) |
| gen. | Dirección General de los Registros y del Notariado | Главное управление реестров и нотариата (ulkomaalainen) |
| gen. | Dirección General de los Registros y del Notariado | Главное управление по реестрам и нотариату (ulkomaalainen) |
| law, Chil. | Dirección General del Registro Civil e Identificación | Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности |
| gen. | Dirección Nacional de Registro Fiscalización y Sanidad de Fronteras | Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах (pauladis) |
| avia. | dispositivo de registro, reproducción y representación del vuelo | устройство записи, воспроизведения и демонстрации полёта |
| law | documento Redi = documento en Registro Digital | документ в цифровом реестре (serdelaciudad) |
| gen. | durante el registro | при обыске |
| gen. | echar tocar todos los registros | нажимать на все педали |
| gen. | echar tocar todos los registros | пускать в ход все средства |
| patents. | el derecho que se deriva del registro | право, основывающееся на факте регистрации |
| patents. | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... |
| law | el Registro de la Propiedad | кадастр недвижимости (систематизированный свод сведений об учтённом недвижимом имуществе Estylo) |
| law | el registro de la propiedad | кадастр недвижимости (Estylo) |
| patents. | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| patents. | el último estado del registro precedente | окончательная форма предшествующей регистрации |
| patents. | entrañar una modificación respecto del registro | вносить изменение в регистрацию |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| avia. | entrenamiento tiro con registro de los blancos | тренировка в стрельбе с регистрацией целей |
| avia. | equipo automático de registro de regímenes de vuelo | автоматические средства регистрации режимов полёта |
| avia. | equipo de registro gráfico y magnético | аппаратура для графической и магнитной записи |
| geol. | error de regulación de registro | погрешность регуляризации записи |
| law | Сertificado del registro estatal | Свидетельство о государственной регистрации (tania_mouse) |
| patents. | establecer un registro | составить реестр |
| patents. | establecimiento del registro de marcas | организация реестра товарных знаков |
| geol. | estación sísmica con el registro magnético | сейсмостанция с магнитной записью |
| law | estar libre de registro | не подлежать обыску |
| law | estar libre de registro | не подлежать досмотру |
| geol. | evaluación mediante registros de carotaje | оценка по каротажным диаграммам |
| patents. | extracto del registro internacional | выписка из международного реестра |
| law | fecha de registro | дата уведомления |
| law | fecha de registro | дата обыска |
| law | fecha de registro | дата регистрации |
| law | fecha según registro | дата регистрации |
| gen. | ficha de registro | прикрепительный талон |
| tech. | ficha registro | регистрационная карточка |
| fishery | flota de registro abierto | флот открытого регистра |
| fishery | flota de registro libre | флот открытого регистра |
| geol. | forma de registro | форма записи |
| geol. | formato de registro | формат записи |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку правового титула |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку данных при регистрации |
| law | gastos de registro | регистрационные расходы |
| geol. | gastómetro de registro continuo | расходомер непрерывного действия |
| avia. | hilo de registro magnetofónico | проволока для записи |
| law | impedimento de registro público | препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" |
| law | impedimento de registro público | препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации |
| law | impedimento por registro público | препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" |
| law | impedimento por registro público | препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации |
| patents. | implicar una modificación respecto del registro | вносить изменение в регистрацию |
| law | incluir en el registro | приобщить к делу |
| law | incluir en el registro | представить документ для письменного производства по делу |
| patents. | inscribir cambios en el registro | вносить изменения в реестр |
| gen. | inscribir el matrimonio en el registro civil | регистрировать брак |
| gen. | inscribir el matrimonio en el registro civil | зарегистрировать брак |
| gen. | оформлять брак inscribirse en el registro civil | регистрироваться |
| gen. | оформить брак inscribirse en el registro civil | зарегистрироваться |
| law | insripción en el registro | запись в реестре |
| law | insripción en el registro civil | запись в книге записи актов гражданского состояния |
| avia. | instrumento de medición y registro | измерительно-записывающий прибор |
| patents. | la oficina de patentes lleva un registro | патентное ведомство ведёт реестр |
| patents. | la Oficina Internacional notificará el registro | Международное бюро сообщает о регистрации |
| patents. | la persona inscrita en el registro como titular de la patente | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| patents. | las indicaciones que figuran en la petición de registro | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию |
| law | libro de registro | регистрационная книга |
| law | Libro de registro de las notificaciones de incidentes | книга учёта сообщений о преступлениях (КУСП BCN) |
| gen. | libro de registro de matrimonios | книга регистрации актов о заключении брака (Sandra Yu) |
| law | libro de registro general del juzgado | регистр судебных дел |
| law | libro de registro general del juzgado | книга регистрации дел, находящихся в суде |
| law | libro de registro general del juzgado | книга регистрации дел, находящихся в производстве |
| avia. | libro registro de clases | классный журнал (учебной группы) |
| gen. | libro registro de entradas y salidas | приходно-расходная книга |
| avia. | libro registro de paracaídas | книга учёта выдачи парашютов |
| avia. | libro registro de paracaídas | журнал выдачи и приёма парашютов |
| gen. | libro registro de socios | реестр участников (Lavrov) |
| gen. | libro registro de socios | реестр акционеров (в зависимости от типа общества Lavrov) |
| avia. | libro registro de trabajos | журнал учёта работ |
| avia. | libro registro del entrenamiento pararrescate | журнал учёта парашютно-спасательной и десантной подготовки |
| avia. | libro registro del material pararrescate | журнал выдачи и приёма парашютно-спасательного и десантного имущества |
| patents. | lista de inscripciones contenidas en el registro | обзор записей, внесённых в реестр |
| gen. | llevar un registro de | следить за (DiBor) |
| patents. | los diferentes ingresos del registro internacional | различные поступления за международную регистрацию |
| gen. | lugar de registro estatal | место государственной регистрации (privon) |
| avia. | magnetófono digital de varias velocidades de registro | цифровой магнитофон с разными скоростями записи |
| pack. | mando de registro fotoeléctrico | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка (por célula fotoeléctrica) |
| patents. | mantenimiento del registro | ведение реестра |
| geol. | método de registros de datos | данных метод регистрации |
| geol. | nivel de registro | уровень записи |
| gen. | nuevo registro | перерегистрация |
| tax. | Número Básico de Registro Estatal NBRE | основной государственный регистрационный номер ОГРН (Angel Alejandro) |
| patents. | número de registro | номер регистрации |
| gen. | número de registro | регистрационный номер (Крокодилыч) |
| chem. | número de registro CAS | регистрационный номер CAS (Wakeful dormouse) |
| gen. | número de registro de la tarjeta del contribuyente | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (Украина privon) |
| gen. | número básico de registro estatal OGRN | ОГРН (I.Negruzza) |
| patents. | número de registro nacional | номер национальной регистрации |
| inf. | Número de registro público | грн (Nina Frolova) |
| busin. | Número principal de registro estatal | ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер Knop) |
| busin. | número principal de registro estatal de un/a empresario/a individual | Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя (BCN) |
| gen. | número principal de registro oficial | ОГРН (в справках в Консульство, именно "oficial" BCN) |
| patents. | obstáculo al registro | препятствие к регистрации |
| patents. | ocasionar la invalidación del registro | влечь за собой недействительность регистрации |
| gen. | oficina de registro | регистратура |
| gen. | oficina de registro civil | ЗАГС (reservar la fecha/la hora de matrimonio; la solicitud de la hora de matrimonio - подать заявление на регистрацию брака в ЗАГС DinaAlex) |
| patents. | oposición al registro de una marca | возражение против регистрации знака |
| law | orden de registro | ордер на производство обыска (Alexander Matytsin) |
| law | orden de registro | порядок регистрации |
| law | orden de registro | ордер на обыск |
| geol. | parámetro de registro | параметр записи |
| geol. | parámetros de registro | параметры записи |
| geol. | parámetros de registro sísmico | параметры сейсмической записи |
| nautic., law | país de registro | флаг государства регистрации |
| fishery | país de registro abierto | флаг открытого регистра |
| fishery | país de registro abierto | страна открытого регистра |
| fishery | país de registro libre | флаг открытого регистра |
| fishery | país de registro libre | страна открытого регистра |
| patents. | petición de registro | заявка на регистрацию |
| avia. | pista de registro | дорожка записи (самописца) |
| geol. | plano de registro | плоскость регистрации |
| avia. | portador de registro | носитель записи |
| geol. | precisión de registro | точность регистрации |
| geol. | problema de calidad de registro | проблема качества записи |
| geol. | punto de registro | точка записи |
| gen. | № Registro Salida | исходящий номер (AmorAmor) |
| patents., span. | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU |
| geol. | redacción de registros de campo | редактирование полевых записей |
| tech. | registro A | А-регистр |
| tech. | registro a bascula | триггерный регистр |
| tech. | registro a bascula | регистр на триггерах |
| avia. | registro a bordo | запись на борту (ЛА) |
| tech. | registro a push-pull | запись напр., на магнитной ленте выходными сигналами пушпульной схемы |
| tech. | registro a push-pull | запись напр., на магнитной ленте выходными сигналами двухтактной схемы |
| patents. | registro acelerado de una marca | ускоренная регистрация товарного знака |
| tech. | registro acumulador | накапливающий регистр |
| gen. | registro alto | верхний регистр |
| geol. | registro analógico | аналоговая регистрация |
| patents. | registro anterior | более ранняя регистрация |
| patents. | registro anterior | предшествующая ранняя регистрация |
| geol. | registro análogo | аналоговая запись |
| geol. | registro análogo de los datos | регистрация данных в аналоговой форме |
| geol. | registro areal | площадная регистрация |
| tech. | registro automatico | автоматическая регистрация |
| tech. | registro automatico | автоматическая запись |
| geol. | registro automático | автоматическая регистрация |
| gen. | registro automático | авторегистр (vleonilh) |
| avia. | libro registro automático de telecomunicaciones | журнал автоматической записи электросвязи |
| gen. | registro bajo | нижний регистр |
| tech. | registro básico | регистр адреса |
| tech. | registro básico | регистр индекса |
| tech. | registro básico | индекс-регистр |
| tech. | registro circulante | регистр с циркуляцией кода |
| tech. | registro circulante | динамический регистр |
| gen. | registro civil | загс отдел записи актов гражданского состояния |
| gen. | libro del registro civil | книга записей актов гражданского состояния |
| gen. | registro civil | запись актов гражданского состояния |
| gen. | registro civil municipal | г/б ЗАГС (или de la ciudad городское бюро ЗАГС BCN) |
| geol. | registro con reverberación | запись с реверберацией |
| geol. | registro con ruidos | запись с помехами |
| geol. | registro continuo | непрерывная регистрация |
| geol. | registro convencional | регистрация обычным способом |
| tech. | registro cronologieo | хронометраж |
| tech. | registro de acumulación | накапливающий регистр |
| tech. | registro de adición | регистр суммирования |
| law | registro de aduana | таможенный досмотр |
| tech. | registro de aire | регулятор воздуха |
| tech. | registro de almacenamiento | регистр запоминающего устройства |
| tech. | registro de almacenamiento | регистр хранения |
| tech. | registro de almacenamiento | запоминающий регистр |
| geol. | registro de alta precisión | высокоточная регистрация |
| avia. | registro de altitud y velocidad | бароспидограмма (полёта) |
| geol. | registro de altura | запись высоты |
| comp. | registro de arranque maestro | главная загрузочная запись (англ. master boot record, MBR Aneskazhu) |
| nautic. | registro de arrendamiento a casco desnudo | бербоут-чартерный реестр (pauladis) |
| geol. | registro de banda ancha | широкополосная регистрация |
| geol. | registro de banda estrecha | узкополосная регистрация |
| law | registro de bienes | реестр имущества |
| geol. | registro de calibración | калибровочная запись |
| geol. | registro de campo | полевая запись |
| tech. | registro de chimenea | шибер дымохода |
| tech. | registro de chimenea | заслонка дымовой трубы |
| tech. | registro de chorro de tinta | запись распылённой струёй чернил |
| tech. | registro de color | точное наложение цветоделённых изображений |
| tech. | registro de color | совмещение цветоделённых изображений |
| tech. | registro de control | регистр команд |
| tech. | registro de control | счётчик команд |
| tech. | registro de control | регистр управления |
| geol. | registro de control | контрольная запись |
| tech. | registro de dates | регистрация информации |
| tech. | registro de dates | запись данных |
| avia. | registro de datos de vuelo | запись полётных данных |
| geol. | registro de datos en mar | регистрация данных на море |
| tech. | registro de datos en tierra | регистрация данных на суше |
| geol. | registro de datos sísmicos | регистрация сейсмических данных |
| avia. | registro de datos telemedidos | запись телеметрических данных |
| tech. | registro de desplazamiento magnético | магнитный сдвиговый регистр |
| tech. | registro de desplazamiento magnético | магнитный регистр сдвига |
| tech. | registro de desplazamientos | сдвиговый регистр |
| tech. | registro de desplazamientos | регистр сдвига |
| patents. | registro de dibujos | реестр образцов |
| tech. | registro de dirección | регистр адреса |
| gen. | registro de domicilios | адресный стол |
| tech. | registro de entrada | входная запись |
| tech. | registro de entrada | вводимая запись |
| geol. | registro de entradas | регистрация вступлений |
| gen. | registro de entregas | разносная книга |
| law | registro de escrituras imnobiliarias | реестр недвижимого имущества |
| law | registro de escrituras imnobiliarias | земельный кадастр |
| comp. | registro de eventos | журнал событий (soledad100) |
| gen. | registro de exportación | перечень экспортных сделок (Lavrov) |
| tech. | registro de gran densidad | запись высокой плотности |
| tech. | registro de hombre | люк |
| tech. | registro de hombre | лаз |
| tech. | registro de horno | регулятор тяги печи |
| tech. | registro de horno | дымовая заслонка |
| geol. | registro de impulsos | запись импульсов |
| tech. | registro de indice | индекс-регистр |
| tax. | Registro de Información Fiscal | Реестр налоговой информации (Yuriy Sokha) |
| tech. | registro de inspección | смотровой люк |
| avia. | registro de inspección | запись о результатах контроля |
| tech. | registro de instrucciones | регистр команд |
| tax. | Registro de la Administración tributaria de Ucrania | Реестр Государственной налоговой администрации Украины ((РДПАУ) TraducTen) |
| avia. | registro de la imagen televisiva | видеозапись |
| avia. | registro de la palabra | речевая запись |
| law | registro de la propiedad | книга |
| law | registro de la propiedad | контора регистрации прав собственности (на недвижимость) |
| law | registro de la propiedad | реестр |
| law | registro de la propiedad | земельный кадастр |
| law | registro de la propiedad | ведомство земельного кадастра (Нет! Lika1023) |
| patents., lat.amer., span. | Registro de la Propiedad Industrial | патентное ведомство |
| law | registro de la propiedad intelectual | патентное бюро |
| geol. | registro de la variación del campo | запись изменений поля |
| avia. | registro de la voz | речевая запись |
| avia. | registro de las conversaciones en la cabina | запись переговоров в кабине |
| patents. | registro de las marcas | реестр товарных знаков |
| avia. | registro de lecturas sobre la memoria | запись показаний прибора на запоминающее устройство |
| tech. | registro de limpieza | люк для очистки (напр., котла) |
| tech. | registro de llenado | отверстие для заливки (напр., горючего) |
| tech. | registro de longitud variable | запись переменной длины |
| tech. | registro de longitud variable | запись непостоянной длины |
| fishery | registro de los buques pesqueros | регистр рыболовных судов |
| geol. | registro de los datos del método de carga caída | запись изменений поля |
| avia. | registro de los resultados de inspección | оформление результатов проверки |
| tech. | registro de mando | регистр программы |
| tech. | registro de mando | регистр управления |
| tech. | registro de mando | контрольный регистр |
| tech. | registro de mano | смотровой люк |
| avia. | registro de medida | акт замера |
| tech. | registro de memoria | регистр памяти |
| tech. | registro de memoria | регистр накопителя |
| patents. | registro de modelos de utilidad | реестр полезных образцов |
| tech. | registro de multiplicadores | регистр множителя |
| geol. | registro de múltiples pistas | многодорожечная регистрация |
| patents. | registro de obtenciones vegetativas so protección | реестр охраняемых новых сортов растений |
| tech. | registro de ondas | регистрация волн |
| tech. | registro de ondas longitudinales | регистрация продольных волн |
| tech. | registro de ondas reflejadas | регистрация отражённых волн |
| tech. | registro de ondas refractadas | регистрация преломленных волн |
| tech. | registro de ondas sísmicas | регистрация сейсмических волн |
| tech. | registro de ondas transformadas | регистрация обменных волн |
| tech. | registro de ondas transversales | регистрация поперечных волн |
| geol. | registro de oscilaciones | регистрация колебаний |
| geol. | registro de oscilaciones elásticas | регистрация упругих колебаний |
| patents. | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| patents. | registro de precios fijos de reventa | реестр твёрдых цен |
| tech. | registro de programa | регистр команд |
| law | Registro de Propiedad | Реестр Собственности (tania_mouse) |
| law | registro de propiedad industrial | бюро регистрации прав на промышленную собственность (патентов, торговых знаков, промышленных образцов) |
| avia. | registro de pruebas en vuelo | запись, полученная при лётных испытаниях |
| avia. | registro de radiomensajes | запись радиодонесений |
| tech. | registro de referencias | задающий регистр |
| avia. | registro de referencias | контрольная запись |
| law | registro de resoluciones concursales | Реестр Решений о Банкротстве (shymik) |
| tech. | registro de señales | запись сигналов |
| geol. | registro de señales | регистрация сигналов |
| tech. | registro de sinopsis | итоговая запись (в группе записей) |
| tech. | registro de sinopsis | заключительная запись (в группе записей) |
| law | Registro de Sociedades Mercantiles | Торговый Реестр |
| law | Registro de Sociedades Mercantiles | Регистр Коммерческих Предприятий |
| law | registro de socios | список участников |
| law | registro de socios | список совладельцев |
| law | registro de sufragio | список избирателей |
| law | registro de sufragio | списки избирателей |
| tech. | registro de televisión | система съёмки с телевизионной трубки на пленку |
| tech. | registro de televisión | запись с экрана приёмной трубки |
| law | registro de titularidad de los bienes raíces | записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул |
| geol. | registro de transposición | транспозиционная регистрация |
| geol. | registro de tres componentes | трёхкомпонентная регистрация |
| geol. | registro de un componente | однокомпонентная регистрация |
| tech. | registro de un holograma | регистрация голограммы |
| tech. | registro de un holograma | запись голограммы |
| patents. | registro de variedades vegetativas so protección | реестр охраняемых новых сортов растений |
| tech. | registro de ventilación | вентиляционная заслонка |
| tech. | registro de verificación de secuencias | регистр последовательного управления |
| math. | registro de vinculación | связь записи |
| patents. | registro definitivo | окончательная регистрация |
| gen. | registro del equipaje | осмотр багажа (таможенный) |
| gen. | registro del matrimonio | регистрация брака |
| patents. | registro del modelo de utilidad | регистрация полезного образца |
| tech. | registro del multiplcando-divisor | регистр множимого |
| tech. | registro del multiplicador | регистр множителя |
| tech. | registro del multiplicando | регистр множимого |
| geol. | registro del tiempo de recorrido | регистрация времен пробега |
| tech. | registro digital | цифровая магнитная запись |
| geol. | registro digital | цифровая регистрация |
| geol. | registro digital de los datos | регистрация данных в цифровой форме |
| tech. | registro directo | прямая запись (без промежуточного хранения или преобразования) |
| tech. | registro directo | прямая регистрация |
| tech. | registro directo | непосредственная запись (без промежуточного хранения или преобразования) |
| tech. | registro electrografico del sondeo | электрокаротаж |
| geol. | registro electrográfico | электрографическая запись |
| avia. | registro electrónico | электронная магнитная запись |
| avia. | registro en cinta magnética | запись на магнитную ленту |
| avia. | registro en el accidente | запись при аварии |
| avia. | registro en el accidente | запись аварийных параметров |
| avia. | registro en el libro de vuelo | запись в бортжурнале |
| avia. | registro en el servicio | запись эксплуатационных параметров |
| avia. | registro en función del tiempo | запись по времени |
| avia. | registro en hilo magnético | запись на проволоку |
| avia. | registro en la catástrofe | запись при катастрофе |
| avia. | registro en película | запись на плёнку |
| avia. | registro en tierra | наземная запись |
| avia. | registro en vuelo | полётная запись |
| tax. | Registro Estatal Unificado de Contribuyentes | ЕГРН (Единый государственный реестр налогоплательщиков internauta) |
| patents. | Registro Federal de Variedades Vegetales | Федеральное ведомство по охране новых сортов растений |
| geol. | registro filtrado | фильтрованная запись |
| tech. | registro fotoeléctrico de sonido | фотоэлектрическая звукозапись |
| tech. | registro fotográfico | фотографическая регистрация |
| tech. | registro fotográfico | фоторегистрация |
| tech. | registro fotográfico | фотозапись |
| geol. | registro fotográfico | фоторегистрация |
| tech. | registro fotográfico de datos | фотографическая регистрация данных |
| geol. | registro galvanométrico | гальванометрическая регистрация |
| tech. | registro gráfico | графическое изображение данных |
| geol. | registro gráfico | графическая регистрация |
| gen. | registro histórico | исторические данные (ННатальЯ) |
| tech. | registro holografico sobre microfilme | голографическое микрофильмирование |
| law | registro illegal | незаконный обыск |
| tech. | registro indicative | индекс-регистр |
| tech. | registro instantáneo | прямая запись (без промежуточного хранения или преобразования) |
| tech. | registro instantáneo | запись мгновенных значений |
| tech. | registro instantáneo | непосредственная запись (без промежуточного хранения или преобразования) |
| patents. | registro internacional | международная регистрация |
| patents. | registro internacional de marcas de fábrica o de comercio | международная регистрация товарных знаков |
| gen. | Registro laboral | кадровый учёт (Mixa) |
| geol. | registro legible | читаемая запись |
| law | registro literal del juicio | протокол судебного заседания |
| geol. | registro magnetotelúrico | магнитотеллурическая запись |
| tech. | registro magnético | магнитный каротаж |
| tech. | registro magnético | магнитная запись |
| geol. | registro magnético | магнитная регистрация |
| tech. | registro magnético de sonido | магнитная звукозапись |
| tech. | registro mecánico de sonido | механическая звукозапись |
| geol. | registro multicanal | многоканальная регистрация |
| gen. | Registro Nacional de las Personas | Национальный гражданский реестр (аналог ЗАГСа в латиноамериканских странах anna100sea) |
| geol. | registro no filtrado | нефильтрованная запись |
| avia. | registro numérico | цифровая запись |
| gen. | Registro Oficial de Auditores | Официальный реестр аудиторов (tania_mouse) |
| tech. | registro opercular | пробка (в изогнутых частях канализационных труб) |
| tech. | registro opercular | очистное отверстие |
| geol. | registro oscilográfico | осциллографическая регистрация |
| tech. | registro por láser | лазерная запись |
| tech. | registro por presión periódica de un marcador | регистрация результатов точечным методом |
| avia. | registro por rayado | запись "царапанием" (нанесением рисок) |
| tech. | registro por rayos gamma | гамма-каротаж |
| avia. | registro postvuelo | послеполётная запись |
| avia. | registro posvuelo | послеполётная запись |
| patents. | registro precedente | предшествующая регистрация |
| tech. | registro principal | основные исходные данные (для программирования) |
| geol. | registro procesado | обработанная запись |
| gen. | Registro Público Unificado de Personas Jurídicas | ЕГРЮЛ (Nina Frolova) |
| tech. | registro radiometrico | радиоактивный каротаж |
| geol. | registro sintético | синтетическая запись |
| fishery | registro sinóptico continuo | журнал непрерывной регистрации истории судна |
| avia. | registro sobre cinta magnética | запись на магнитную ленту |
| avia. | registro sobre hilo magnético | запись на проволоку |
| avia. | registro sobre película | запись на плёнку |
| geol. | registro sísmico | сейсмическая запись |
| geol. | registro sónico | звуковой каротаж (Sapachez) |
| tech. | registro tampon | буферный регистр |
| tech. | registro telemedidor | телеметрическая запись |
| geol. | registro tergiversado | искажённая запись |
| tech. | registro termoplastico | запись модулированным электронным лучом на ленту с покрытием из термопластика |
| geol. | registro tridimensional | трёхмерная регистрация |
| gen. | registro unico del expediente | единый реестр документов (spanishru) |
| geol. | registro vibrosísmico | вибросейсмическая запись |
| tech. | registro de video | видеозапись |
| avia. | registro video | запись на видеоленту |
| tech. | registro videomagnetico | видеомагнитная запись |
| geol. | registro óptico | оптическая регистрация |
| patents. | registros de entrada y salida de marcas | реестр товарных знаков |
| math. | registros de pruebas | критерии записей |
| gen. | registros médicos | медицинская документация (tania_mouse) |
| gen. | reglamento del registro mercantil | Положение о Торговом реестре (LChoco) |
| law | regístro unificado de investigaciones prejudiciales | ЕРДРединый реестр досудебных расследований (Sandra Yu) |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| law | renovación del registro | перерегистрация (riopiedra) |
| patents. | renovación del registro de una marca | возобновление регистрации знака |
| law | Renovar el registro | перерегистрировать (riopiedra) |
| avia. | reproducción de registro | воспроизведение записей |
| geol. | resolución del registro sísmico | разрешённость сейсмической записи |
| avia. | régimen de registro | режим записи |
| gen. | sala de registro, cámara de registro | регистрационная палата (Nina Frolova) |
| gen. | sala de registro de Moscú | Мрп (Московскaя регистрационная палата Nina Frolova) |
| law | secretario del Registro de Sociedades | регистратор компаний |
| law | sellos de registro | регистрационный штамп (Wiana) |
| law | sellos de registro | печать для регистрации (Wiana) |
| law, Chil. | Servicio de Registro Civil e Identificación | служба записи актов гражданского состояния и удостоверений личности |
| gen. | servicio federal de registro público, catastro y cartografía | федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (spanishru) |
| tech. | sistema de registro | регистрирующая система |
| avia. | sistema de registro en cinta magnética por emergencia | система аварийной регистрации на магнитную ленту |
| avia. | sistema de registro magnético | система магнитной записи |
| avia. | sistema de registro numérico | система знаковой регистрации (самолётов) |
| tech. | sistema de registro sísmico | сейсморегистрирующая система |
| tech. | sistema multicanal de registro | многоканальная регистрирующая система |
| law | sociedad inscrita en el registro mercantil | официально зарегистрированная компания |
| law | sociedad inscrita en el registro mercantil | компания, официально зарегистрированная в торговом регистре |
| patents. | solicitud de registro | ходатайство о регистрации |
| med. | solicitud de registro | заявление на регистрацию (фармацевтического препарата yudubovickaya) |
| patents. | solicitud de registro de la marca | заявка на товарный знак |
| gen. | suprimir de los registros | снять с учёта (serdelaciudad) |
| patents. | sustituir a un registro | заменять регистрацию |
| patents. | tasa de registro | регистрационная пошлина |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| geol. | tecnología del registro digital | технология цифровой записи |
| geol. | tiempo de registro de la curva | время снятия кривой |
| geol. | tiempo del registro | время записи |
| tech. | tiempo del registro de la onda reflejada | время регистрации отражённой волны |
| tech. | tiempo del registro de la onda refractada | время регистрации преломленной волны |
| geol. | tiempo del registro de la reflexión | время регистрации отражения |
| fig. | tocar todos los registros | нажать на все пружины |
| fig. | tocar todos los registros | нажать на все педали |
| gen. | tocar todos los registros | пустить в ход все средства (todos los palillos) |
| law | transformación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil | преобразование предприятия с внесением изменений в государственный реестр юридических лиц |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| gen. | título de registro de marca | свидетельство о регистрации товарного знака (Мексика Lavrov) |
| avia. | unidad de registro cíclico | блок цикличной записи (с последующим стиранием) |
| avia. | unidad de señalización y registro de señales | блок сигнализации и регистрации сигналов |
| tech. | velocidad de registro | скорость регистрации |
| avia. | velocidad de registro | скорость записи |
| avia., astronaut. | índice internacional de registro | международный регистрационный индекс |
