registro – phrases

Spanish ⇄

Terms for subject General containing registro | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
actas del registro civil	акты гражданского состояния
Camara de Registro de la ciudad de Moscú	мрп (Московская регистрационная палата Nina Frolova)
Camara de Registro de la ciudad de Moscú	мрп (Nina Frolova)
cámara de registro municipal	городская регистрационная палата (TraducTen)
dado de baja en el registro	снят с регистрационного учёта (internauta)
de registro	прикрепительный
de registro	регистрационный
de registro automático	самопишущий
Departamento de Abogacía, Notaría, Registro Civil Estatal y Apostillación	Отдел по вопросам адвокатуры государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля (ulkomaalainen)
departamento de alojamiento y registro de ciudadanos	отдел вселения и регистрационного учёта граждан (Oksana-Ivacheva)
Departamento de Registro de la Población y Registro Civil del Servicio Público de Registro	ДРНАГС при ГРС (Департамент регистрации населения и актов гражданского состояния при Государственной регистрационной службе (Киргизия) Caridad)
departamento interdistrital de inspección técnica estatal y registro	МОГТОР (Translation_Corporation)
Departamento Interdistrital del Registro y Examenes	МРЭО (K@rin@)
Dirección General de los Registros y del Notariado	Главное управление реестров и нотариата (ulkomaalainen)
Dirección General de los Registros y del Notariado	Главное управление по реестрам и нотариату (ulkomaalainen)
Dirección Nacional de Registro Fiscalización y Sanidad de Fronteras	Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах (pauladis)
durante el registro	при обыске
echar tocar todos los registros	нажимать на все педали
echar tocar todos los registros	пускать в ход все средства
ficha de registro	прикрепительный талон
hacer registrar	регистрироваться
hacerse registrar	зарегистрироваться
impreso para registrar gráfico de la temperatura	температурный листок
inscribir el matrimonio en el registro civil	регистрировать брак
inscribir el matrimonio en el registro civil	зарегистрировать брак
оформлять брак inscribirse en el registro civil	регистрироваться
оформить брак inscribirse en el registro civil	зарегистрироваться
libro de registro de matrimonios	книга регистрации актов о заключении брака (Sandra Yu)
libro registro de entradas y salidas	приходно-расходная книга
libro registro de socios	реестр участников (Lavrov)
libro registro de socios	реестр акционеров (в зависимости от типа общества Lavrov)
llevar un registro de	следить за (DiBor)
lugar de registro estatal	место государственной регистрации (privon)
nuevo registro	перерегистрация
número de registro	регистрационный номер (Крокодилыч)
número de registro de la tarjeta del contribuyente	регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (Украина privon)
número básico de registro estatal OGRN	ОГРН (I.Negruzza)
número principal de registro oficial	ОГРН (в справках в Консульство, именно "oficial" BCN)
oficina de registro	регистратура
oficina de registro civil	ЗАГС (reservar la fecha/la hora de matrimonio; la solicitud de la hora de matrimonio - подать заявление на регистрацию брака в ЗАГС DinaAlex)
№ Registro Salida	исходящий номер (AmorAmor)
registrar al candidato	зарегистрировать кандидата
registrar el matrimonio	регистрировать брак
registrar el matrimonio	зарегистрировать брак
registrar anotar en la cuenta de alguien	записать на чей-л. счёт
registro alto	верхний регистр
registro automático	авторегистр (vleonilh)
registro bajo	нижний регистр
registro civil	загс отдел записи актов гражданского состояния
libro del registro civil	книга записей актов гражданского состояния
registro civil	запись актов гражданского состояния
registro civil municipal	г/б ЗАГС (или de la ciudad городское бюро ЗАГС BCN)
registro de domicilios	адресный стол
registro de entregas	разносная книга
registro de exportación	перечень экспортных сделок (Lavrov)
registro del equipaje	осмотр багажа (таможенный)
registro del matrimonio	регистрация брака
registro general	повальный обыск
registro histórico	исторические данные (ННатальЯ)
Registro laboral	кадровый учёт (Mixa)
Registro Mercantil	торговый реестр (Koshka)
registro mercantil central	Центральный Торговый Реестр (LChoco)
Registro Nacional de las Personas	Национальный гражданский реестр (аналог ЗАГСа в латиноамериканских странах anna100sea)
Registro Oficial de Auditores	Официальный реестр аудиторов (tania_mouse)
Registro Público Unificado de Personas Jurídicas	ЕГРЮЛ (Nina Frolova)
Registro Público Único	Единый государственный реестр (gob.ar nfrol)
registro unico del expediente	единый реестр документов (spanishru)
registros médicos	медицинская документация (tania_mouse)
reglamento del registro mercantil	Положение о Торговом реестре (LChoco)
sala de registro, cámara de registro	регистрационная палата (Nina Frolova)
sala de registro de Moscú	Мрп (Московскaя регистрационная палата Nina Frolova)
servicio federal de registro público, catastro y cartografía	федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (spanishru)
suprimir de los registros	снять с учёта (serdelaciudad)
tocar todos los registros	пустить в ход все средства (todos los palillos)
título de registro de marca	свидетельство о регистрации товарного знака (Мексика Lavrov)

Get short URL