| Spanish | Russian |
| adaptación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil | преобразование одного коммерческого торгового предприятия в другое с перерегистрацией в торговом регистре |
| asiento en el registro de la propiedad | запись в реестр |
| asiento en el registro de la propiedad | опись |
| asiento en el registro de la propiedad | занесение в реестр |
| boleta de registro | судовой патент |
| Certificado de inexistencia de registro de matrimonio | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (Estylo) |
| certificado de registro | судовой патент |
| certificado de registro | судовое свидетельство |
| certificado de registro | регистровое свидетельство |
| Certificado del registro público del titulo de propiedad | свидетельство о государственной регистрации права (Maripositochka) |
| Clave Única de Registro de Población | Личный регистрационный номер в системе учета населения (artemisa) |
| corte de registro | суд письменного производства |
| cuenta de registro | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица |
| cámara de registro | регистрационная палата (spanishru) |
| Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий (Парагвай ulkomaalainen) |
| Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий (ulkomaalainen) |
| DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación | Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор (Gatita_blanca) |
| diligencias de registro | протоколы обыска (Majon) |
| Dirección General del Registro Civil e Identificación | Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности |
| disponer registro | производить обыск |
| documento Redi = documento en Registro Digital | документ в цифровом реестре (serdelaciudad) |
| efectuar el registro | производить обыск |
| el Registro de la Propiedad | кадастр недвижимости (систематизированный свод сведений об учтённом недвижимом имуществе Estylo) |
| el registro de la propiedad | кадастр недвижимости (Estylo) |
| entrada y registro | обыск (в помещении) |
| Сertificado del registro estatal | Свидетельство о государственной регистрации (tania_mouse) |
| escribano de registro | государственный нотариус |
| estar libre de registro | не подлежать обыску |
| estar libre de registro | не подлежать досмотру |
| estar sujeto al registro | подлежать регистрации (BCN) |
| examen y registro | обыск |
| fecha de registro | дата уведомления |
| fecha de registro | дата обыска |
| fecha de registro | дата регистрации |
| fecha según registro | дата регистрации |
| gastos de consulta en el registro | плата за проверку правового титула |
| gastos de consulta en el registro | плата за проверку данных при регистрации |
| gastos de registro | регистрационные расходы |
| impedimento de registro público | препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" |
| impedimento de registro público | препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации |
| impedimento por registro público | препятствие, исходящее из принципа "рес юдиката" |
| impedimento por registro público | препятствие, вытекающее из факта государственной регистрации |
| incluir en el registro | приобщить к делу |
| incluir en el registro | представить документ для письменного производства по делу |
| inscripción en el registro civil | запись в книге актов гражданского состояния |
| inscripción en el Registro Mercantil | регистрация в Торговом Регистре |
| inscripción en el Registro Mercantil | запись в Торговом Регистре |
| insripción en el registro | запись в реестре |
| insripción en el registro civil | запись в книге записи актов гражданского состояния |
| Jefe del órgano de Registro Civil | Руководитель органа записи актов гражданского состояния (Odnodoom) |
| libro de registro | регистрационная книга |
| Libro de registro de las notificaciones de incidentes | книга учёта сообщений о преступлениях (КУСП BCN) |
| libro de registro general del juzgado | книга регистрации дел, находящихся в суде |
| libro de registro general del juzgado | регистр судебных дел |
| libro de registro general del juzgado | книга регистрации дел, находящихся в производстве |
| libros del registro civil | книга записей гражданских актов (смертей, рождений, бракосочетаний и т.д.) |
| libros del registro civil | книга записей актов гражданского состояния |
| llevar un registro | вести учёт |
| llevar un registro | вести журнал учёта |
| mandamiento de registro | постановление о производстве обыска |
| mandamiento de registro | ордер на обыск |
| materia de registro | содержание журнала записей |
| materia de registro | содержание журнала реестра |
| materia de registro | содержание журнала регистра |
| materia de registro | документально подтверждённый факт |
| Oficina de Registro de Títulos y Documentos | Бюро технической инвентаризации (adri) |
| Oficina del Registro Civil | Отдел Регистрации Гражданских актов |
| oficina del registro civil | бюро записи актов гражданского состояния |
| orden de registro | ордер на производство обыска (Alexander Matytsin) |
| orden de registro | порядок регистрации |
| orden de registro | ордер на обыск |
| petición para impedir el registro de la sentencia | просьба отложить объявление вынесение судебного решения |
| registrar comparecencia | регистрировать явку (в суд) |
| registrar una hipoteca | регистрировать ипотеку |
| registrar una hipoteca | регистрировать закладную |
| registrar una sentencia | зафиксировать решение суда |
| registrar una sentencia | выносить решение с занесением его в соответствующее производство |
| registro aduanal | таможенный досмотр |
| registro al desnudo | обыск с раздеванием |
| Registro Central de Penados y Rebeldes | Центральный реестр осужденных и разыскиваемых преступников |
| registro central de penados y rebeldes | список осужденных и скрывающихся от правосудия лиц |
| Registro Central de Sancionados | Центральный реестр осужденных ((Куба) DiBor) |
| registro de actos de última voluntad | регистрационная книга завещаний |
| registro de aduana | таможенный досмотр |
| registro de bienes | реестр имущества |
| registro de buques | судовой регистр |
| registro de cargas inmobiliarias | регистр залогов недвижимости |
| registro de cargas inmobiliarias | регистр залогов земельных участков |
| registro de escrituras imnobiliarias | реестр недвижимого имущества |
| registro de escrituras imnobiliarias | земельный кадастр |
| registro de la casa | обыск помещения |
| registro de la persona | личный обыск |
| registro de la propiedad | книга |
| registro de la propiedad | земельный кадастр |
| registro de la propiedad | контора регистрации прав собственности (на недвижимость) |
| registro de la propiedad | реестр |
| registro de la propiedad | ведомство земельного кадастра (Нет! Lika1023) |
| registro de la propiedad intelectual | реестр прав на интеллектуальную собственность |
| registro de la propiedad intelectual | патентное бюро |
| registro de la titularidad de los bienes raíces | реестр прав на родовые земельные угодья |
| registro de la titularidad de los bienes raíces | реестр прав на недвижимость |
| registro de marcas de fábrica | бюро регистрации товарных знаков |
| registro de marcas de fábricas | реестр торговых знаков |
| registro de morada | обыск и выемка |
| registro de morada | обыск в помещении |
| registro de patentes | регистрационная книга авторских свидетельств |
| registro de patentes | патентный реестр |
| Registro de Propiedad | Реестр Собственности (tania_mouse) |
| registro de propiedad industrial | бюро регистрации прав на промышленную собственность (патентов, торговых знаков, промышленных образцов) |
| registro de resoluciones concursales | Реестр Решений о Банкротстве (shymik) |
| registro de sobre bienes raices | регистр обременения недвижимости |
| registro de sobre bienes raices | регистр обременения земельных участков |
| Registro de Sociedades Mercantiles | Торговый Реестр |
| Registro de Sociedades Mercantiles | Регистр Коммерческих Предприятий |
| registro de socios | список участников |
| registro de socios | список совладельцев |
| registro de sufragio | список избирателей |
| registro de sufragio | списки избирателей |
| registro de titularidad de los bienes raíces | записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул |
| registro del estado civil | книга записи актов гражданского состояния |
| registro demográfico | учёт естественного движения населения |
| registro demográfico | отдел записи актов гражданского состояния |
| registro domiciliario | обыск жилища |
| registro domiciliario | домашний обыск (Alexander Matytsin) |
| registro e incautación | обыск и изъятие |
| registro e incautación | обыск и конфискация |
| registro en el Catastro de un derecho de propiedad | запись о праве собственности в поземельной книге |
| registro en el Catastro de un derecho de propiedad | запись о праве собственности в земельном кадастре |
| Registro Estatal Unificado de Empresarios Individuales | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Maripositochka) |
| Registro estatal unificado de empresas y organizaciones de Ucrania | ЕДРПОУ (Мартынова) |
| Registro Estatal Unificado de Entidades Jurídicas | Единый государственный реестр юридических лиц (Angel Alejandro) |
| Registro Estatal Unificado de Personas jurídicas | Единый государственный реестр юридических лиц (ulkomaalainen) |
| Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas | ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц internauta) |
| Registro Estatal Uniforme de Personas Jurídicas | ЕГРЮЛ (Maripositochka) |
| Registro Federal Unificado de Quiebras | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (TraducTen) |
| registro illegal | незаконный обыск |
| registro literal del juicio | протокол судебного заседания |
| Registro nacional de población e identidad | Национальный реестр населения и идентификации личности (RENAPO – в Мексике, типа ЗАГСа  gob.mx BCN) |
| Registro Oficial | официальные ведомости |
| registro personal | личный обыск |
| registro personal | личный досмотр |
| registro público | государственный реестр |
| registro público | государственный регистратор |
| registro público | архивариус |
| registro público concursal | государственных реестр банкротов (В Испании BCN) |
| registro tributario | реестр налогоплательщиков |
| registro y embargo arbitrario | незаконные обыск и конфискация |
| registro y embargo arbitrario | неправомерные обыск и изъятие |
| Registro único estatal de personalidades jurídicas | Единый государственный реестр юридических лиц (Dmitriuso) |
| Reglamento de Registro Civil | Закон о ЗАГС (spanishru) |
| reglamento del registro civil | регламент записи актов гражданского состояния (RRC K@rin@) |
| regístrese de salida y comuniqúese a los interesados | зафиксировать и довести до сведения заинтересованных лиц (в приказе) |
| regístrese y comuníquese | подлежит регистрации и уведомлению (serdelaciudad) |
| regístro unificado de investigaciones prejudiciales | ЕРДРединый реестр досудебных расследований (Sandra Yu) |
| renovación del registro | перерегистрация (riopiedra) |
| Renovar el registro | перерегистрировать (riopiedra) |
| secretario del Registro de Sociedades | регистратор компаний |
| sellos de registro | регистрационный штамп (Wiana) |
| sellos de registro | печать для регистрации (Wiana) |
| Servicio de Registro Civil e Identificación | служба записи актов гражданского состояния и удостоверений личности |
| sociedad inscrita en el registro mercantil | официально зарегистрированная компания |
| sociedad inscrita en el registro mercantil | компания, официально зарегистрированная в торговом регистре |
| transformación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil | преобразование предприятия с внесением изменений в государственный реестр юридических лиц |
