| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a reserva de | с целью |
| gen. | a reserva de | с намерением |
| econ. | a reserva de que ... | что (в контракте; ...) |
| econ. | a reserva de que ... | при условии |
| law | absolución con reserva | отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию |
| law, mexic. | absolución con reserva | прекращение дела без ущерба для прав истца |
| comp., MS | acción de reserva | резервное действие |
| commer. | aceptación con reserva | акцепт с оговоркой |
| commer. | aceptación sin reserva | акцепт без оговорки |
| law | aceptar a reserva de | соглашаться при условии, что |
| law | aceptar a reserva de | принимать |
| law | aceptar con reserva | принимать с условием |
| IMF. | activo de reserva | резервный актив |
| econ. | activos de reserva | резервные фонды |
| IMF. | activos primarios de reserva | первичные резервные активы |
| econ. | acuerdo de reserva | соглашение с МВФ о резервном кредите |
| comp., MS | acuerdo de reserva para socios comerciales | стандартное соглашение между торговыми партнёрами |
| avia. | aeródromo de reserva | резервный аэродром |
| avia. | aeródromo de reserva | запасной аэродром |
| avia. | agotar reserva de combustible | вырабатывать запас горючего |
| avia. | alimentación de reserva | резервное питание |
| avia. | altímetro de reserva | резервный высотомер |
| avia. | altímetro de reserva | запасной высотомер |
| tech. | alumbrado de reserva | запасное освещение |
| avia. | asegurar la reserva | обеспечивать запас |
| avia. | autopiloto de reserva | резервный автопилот |
| avia. | avión de reserva | резервный самолёт |
| econ. | Banco Asiático de Reserva | Азиатский резервный банк |
| abbr. | Banco Central de Reserva | Центральный Резервный Банк (Перу smovas) |
| abbr. | Banco Central de Reserva | Центральный Резервный Бан (Перу smovas) |
| law | Banco de la Reserva Federal | Федеральный резервный банк |
| econ. | banco de reserva | резервный банк |
| law | Banco de Reserva Federal | Федеральный резервный банк (в США) |
| avia. | base de reserva | запасная база |
| gen. | batallón de reserva | запасный батальон |
| comp., MS | batería de reserva | резервный аккумулятор |
| tech. | bloque de reserva | резервный блок |
| oil | bomba de reserva | запасной насос |
| oil | bomba de reserva | резервный насос |
| avia. | brújula de reserva | резервный компас |
| IMF. | cambio de composición de los activos de reserva | изменение структуры резервных активов |
| tech. | canal de reserva | резервный канал |
| IMF. | capacidad de reserva | незадействованный потенциал |
| IMF. | capacidad de reserva | резервные мощности |
| econ. | capacidad de reserva | резервная мощность |
| avia. | capacidad de reserva funcional | функциональная резервная способность |
| econ. | capital de reserva | резервный капитал (банка) |
| IMF. | capital que no es de reserva | капитал, не образующий резервы (MBP5) |
| IMF. | capital que no es de reserva | нерезервный капитал (MBP5) |
| IMF. | capital, salvo activos de reserva | капитал без учёта резервов |
| nonstand. | certificado de reserva | броня (документ) |
| nonstand. | certificado de reserva | бронь (документ) |
| IMF. | cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal | средства в расчётах между банками ФРС |
| el. | circuito de reserva | резервная цепь |
| tech. | coeficiente de reserva | коэффициент запаса |
| min.prod. | coeficiente del cambio de las reserva | коэффициент изменения запасов (отношение запасов, разведанных на месторождении к концу периода разведки (включая эксплуатационную разведку), к запасам, учитывавшимся по этому месторождению в год его открытия serdelaciudad) |
| IMF. | coeficiente marginal de reserva obligatoria | предельная норма обязательных резервов |
| avia. | combustible de reserva | резервное топливо |
| law | Comisión de Reserva Federal | Совет управляющих Федеральной резервной системы США |
| IMF. | Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы |
| avia. | completar la reserva | пополнять запас |
| IMF. | compra en el tramo de reserva | покупка в рамках резервного транша |
| patents. | con la reserva de las modificaciones necesarias | с необходимыми изменениями |
| law | con reserva | с оговоркой |
| law | con reserva | с целью |
| law | con reserva | с условием |
| law | con reserva | с намерением |
| law | con reserva | в зависимости от |
| gen. | con reserva | сдержанно |
| law | con reserva de derechos | без ущерба |
| law | con reserva de derechos | с сохранением прав |
| law | con reserva de derechos | не затрагивая |
| law, mexic. | condena con reserva | приговор с сохранением прав подсудимого |
| el. | conductor en reserva | резервная жила |
| law, ADR | confirmación sin reserva de las condiciones de un acuerdo | безоговорочное подтверждение условии сделки (vleonilh) |
| el. | conmutador de reserva | запасной переключатель |
| commer. | contrato con reserva | контракт с оговоркой |
| commer. | contrato sin reserva | контракт без оговорки |
| avia. | controlador de reserva de asientos | диспетчер бронирования мест |
| commer. | crédito de reserva | резервный кредит |
| corp.gov. | cuenta de reserva | резервный счёт |
| corp.gov. | Cuenta de reserva para fluctuaciones de moneda | резервный валютный счёт |
| IMF. | Cuenta de Reserva para Jubilaciones | Счёт резервов на выплату пенсий |
| avia. | datos de reserva | дублирующие данные |
| UN, econ. | de reserva | резервная система |
| econ. | de reserva | резервный |
| avia. | de reserva | дублирующий |
| UN, econ. | de reserva | резервный блок |
| econ. | de reserva | запасной |
| mil. | резервный de reserva | запасной |
| avia. | de reserva | аварийный (резервный) |
| IMF. | DEG como instrumento de reserva | СДР как резервный инструмент |
| IMF. | depósito de reserva | резервный депозит |
| econ. | depósito de reserva | страховой депозит |
| IMF. | depósito de reserva obligatorio | обязательный резервный депозит |
| el. | dispositivo de reserva | резервное устройство |
| UN, econ. | dispositivos de reserva para casos de emergencia | аварийные резервные мощности |
| econ. | ejército industrial de reserva | резервная армия труда |
| commer. | el párrafo contiene la reserva | абзац включает содержание оговорки |
| patents. | el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones | министр может оставить за собой определённые функции |
| avia. | empuje de reserva | резервная тяга |
| busin. | En las ofertas sin compromiso el vendedor se reserva el derecho de aceptar o rechazar el pedido del comprador, o de cambiar cualquiera de las condiciones del negocio pretendido, indicadas en la oferta. | В свободных офертах продавец оставляет за собой право принять или отклонить заказ покупателя, или изменить какое-либо из условий предполагаемой сделки, указанных в оферте. (ilovenl) |
| gen. | en reserva | в запасе |
| el. | entrada de reserva automática | автоматический ввод резерва |
| avia. | equipo de reserva | резервное оборудование |
| avia. | equipo de reserva | резервная аппаратура |
| UN, econ. | equipos electrógenos de reserva | резервные системы энергоснабжения |
| commer. | es un endoso con reserva «sin recurso a mí» | передаточная надпись сделана с оговоркой «без оборота на меня» |
| gen. | escala de reserva | офицеры запаса (Alex Lilo) |
| gen. | escala de reserva | запас второй очереди |
| corp.gov. | Excedente de reserva | зарезервированный избыток |
| el. | factor de reserva | коэффициент резерва (de potencia) |
| econ. | Fondo Andino de Reserva | Андский резервный фонд |
| gen. | запасной фонд - музея и т. п. fondo de reserva | запасник |
| law | fondo de reserva | гарантийный фонд |
| econ. | fondo de reserva | резервный фонд |
| econ. | fondo de reserva | резерв денежных средств |
| UN, account. | fondo de reserva | чрезвычайный фонд |
| IMF. | fondo de reserva | резерв на непредвиденные расходы |
| gen. | fondo de reserva | запасной фонд (денежный) |
| inf. | Fondo de Reserva de la Seguridad Social | фонд социального страхования (Nina Frolova) |
| law | fondo de reserva legal | обязательный резервный фонд, установленный законом резервный фонд (serdelaciudad) |
| UN, account. | Fondo de Reserva para la Educación Básica Mundial | Глобальный резервный фонд для базового образования |
| UN, account. | Fondo de Reserva para Operaciones de Mantenimiento de la Paz | Резервный фонд для операций по поддержанию мира |
| comp., MS | formulario de reserva | резервная форма |
| el. | fuente de alimentación de reserva | РИП (резервный источник питания Aneskazhu) |
| electr.eng. | fuente de alimentación de reserva | резервный источник питания (spanishru) |
| gen. | fuente de alimentación de reserva | РИП (резервированный источник питания Aneskazhu) |
| winemak. | gran reserva | 5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке (Alexander Matytsin) |
| winemak. | gran reserva | 4-летняя выдержка белых и розовых вин, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva | Группа технических экспертов по резервным активам |
| el. | grupo de reserva | резервный агрегат |
| el. | grupo de reserva | аварийный агрегат |
| el. | grupo electrógeno de reserva | агрегат резервного питания |
| gen. | guardar algo como reserva | оставить что-л. про запас |
| gen. | Guardar la más absoluta reserva | Не разглашать (VodkaInMyBlood) |
| busin. | guardar reserva | не разглашать, хранить в тайне (gmr95) |
| avia. | guiado autónomo en reserva | резервное автономное наведение |
| commer. | hacer la reserva en el endoso | сделать оговорку в передаточной надписи |
| commer. | hacer la reserva en el endoso | делать оговорку в передаточной надписи |
| avia. | hacer más completa la reserva | пополнять запас |
| gen. | сделать оговорку hacer reserva | оговорить |
| commer. | hacer una reserva en el contrato | сделать оговорку в контракте |
| commer. | hacer una reserva en el contrato | делать оговорку в контракте |
| avia. | horizonte artificial de reserva | резервный авиагоризонт |
| comp., MS | idioma de reserva | базовый язык |
| comp., MS | idioma de reserva final | встроенный язык |
| dye. | impresión por reserva | набивка |
| commer. | incluir en el conocimiento una reserva | включить в коносамент оговорку |
| commer. | incluir en el conocimiento una reserva | включать в коносамент оговорку |
| commer. | incluir una reserva en el acuerdo | вносить оговорку в соглашение |
| avia. | indicador de reserva del oxígeno líquido | указатель запаса жидкого кислорода |
| commer. | introducir una reserva en el acuerdo | вносить оговорку в соглашение |
| IMF. | Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| IMF. | Junta de la Reserva Federal | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| law | Junta de la Reserva Federal | совет Федеральной резервной системы |
| econ. | Junta de Reserva Federal | Федеральное резервное управление (США) |
| patents. | libramiento de una cierta reserva de mercancías | сбыт определённого запаса товара |
| corp.gov. | lista de reserva | резервный список |
| patents. | marca de reserva | запасной знак |
| UN, econ. | mecanismo de reserva | действие механизма "удержания" |
| avia. | mensaje de reserva de plazas | сообщение о бронировании мест |
| avia. | modificación de la reserva de energía mecánica | изменение запаса механической энергии |
| econ. | moneda de reserva | резервная валюта |
| IMF. | monedas no utilizadas como reserva | валюты, не относящиеся к резервным |
| IMF. | monedas no utilizadas como reserva | нерезервные валюты |
| IMF. | monedas que no constituyen monedas de reserva | валюты, не относящиеся к резервным |
| IMF. | monedas que no constituyen monedas de reserva | нерезервные валюты |
| avia. | motor de reserva | запасной двигатель |
| IMF. | necesidad global de complementar los activos de reserva | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| UN | nueva cuenta de reserva para el medio ambiente | новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды |
| gen. | oficial de reserva | офицер запаса |
| comp., MS | Operador de reserva de recursos | помощник по резервированию ресурсов |
| law | pacto de reserva de dominio | договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем |
| avia. | panel de control de reserva | резервный пульт управления |
| avia. | paracaídas de reserva | запасной парашют |
| gen. | pasar a la reserva | уволить в запас |
| avia. | piloto en reserva | лётчик резерва |
| avia. | piloto en reserva | запасной лётчик |
| avia. | piloto en reserva | лётчик-дублёр |
| mil. | poner en reserva | отчислить в запас |
| gen. | posición de reserva | вторая линия обороны |
| econ. | posición de reserva en el FMI | резервная позиция страны в МВФ |
| IMF. | posición en el tramo de reserva | позиция по резервному траншу |
| IMF. | posición no remunerada en el tramo de reserva | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| IMF. | posición remunerada en el tramo de reserva | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу |
| el. | potencia de reserva | резервная мощность |
| el. | potencia de reserva | запасная мощность |
| geol. | pozo de reserva | резервная скважина |
| comp., MS | pre-reserva de gasto | предварительное бюджетное обязательство |
| IMF. | precio de reserva | резервированная заработная плата |
| IMF. | precio de reserva | резервированная цена |
| IMF. | precio de reserva de la mano de obra | резервированная заработная плата |
| IMF. | precio de reserva de la mano de obra | резервированная цена рабочей силы |
| bank. | presidente de la Reserva Federal de EEUU | председатель Федеральной резервной системы США (Alexander Matytsin) |
| IMF. | principal activo de reserva | основной резервный актив |
| UN, econ. | procedimiento de reserva | действие механизма "удержания" |
| avia. | procedimiento de reserva | порядок действий по резервному варианту |
| corp.gov. | proyecto en reserva | замороженный проект |
| corp.gov. | proyecto en reserva | приостановленный проект |
| corp.gov. | proyecto en reserva | отложенный проект |
| avia. | puesto de mando de reserva | запасной командный пункт |
| comp., MS | punto de estado de reserva | резервная точка состояния |
| avia. | ración de reserva | неприкосновенный аварийный запас |
| gen. | ración de reserva | неприкосновенный запас |
| avia. | ración de reserva en vuelo | аварийный бортпаёк |
| law | reconocimiento con reserva | признание с оговоркой |
| comp., MS | recurso en reserva en el host | резерв узла |
| UN | Red de reserva de la biosfera | Сеть биосферных заповедников |
| law | relación de reserva | резервный коэффициент |
| el. | reloj eléctrico con reserva para la marcha | электрочасы с резервированием хода |
| el. | reserva activa | нагруженный резерв |
| avia. | reserva actual | действительный запас |
| IMF. | reserva actuarial | актуарные резервы |
| biochem. | reserva alcalina | резервная щёлочность |
| med. | reserva alcalina | щелочной резерв (крови) |
| econ. | reserva alimentaria | запасы продовольствия |
| gen. | reserva alimentaria | кормовая база (spanishru) |
| sec.sys. | reserva alimentaria de emergencia | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций |
| org.name. | Reserva Alimentaria Internacional de Emergencia | Международный чрезвычайный продовольственный резерв |
| econ. | reserva alimentaria nacional | государственный продовольственный резерв |
| environ. | reserva animal | заповедник животных (Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой) |
| trav. | reserva anticipada | раннее бронирование (DiBor) |
| environ. | reserva antropológica | антропологический заповедник (Территория, в пределах которой охраняется образ жизни каких-то социальных групп, осуществляется традиционная человеческая деятельность, а природные ресурсы эксплуатируются без угрозы их истощения в будущем) |
| avia. | reserva aérea | резерв ВВС |
| law | reserva bancaria | банковский резерв |
| environ. | reserva biológica estatal | государственный биологический заповедник (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| environ. | reserva biológica forestal | лесной биологический заповедник (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| environ. | reserva botánica | ботанический заповедник (Заповедники для сохранения редких видов растений) |
| dye. | reserva coloreada | цветной резерв |
| avia., astronaut. | reserva combustible a bordo | запас топлива на борту |
| avia. | reserva combustible agotada | выработанный запас горючего |
| avia. | reserva combustible en espera | резерв топлива на ожидание посадки |
| avia. | reserva combustible en ruta | навигационный запас топлива |
| avia. | reserva combustible en servicio | оперативный запас горючего |
| avia. | reserva combustible garantizada | гарантийный запас горючего |
| avia. | reserva combustible inusable | невырабатываемый запас топлива |
| avia. | reserva combustible para maniobras | запас топлива на маневрирование |
| avia. | reserva combustible para vuelo doméstico | резерв топлива для полёта внутри страны |
| avia. | reserva combustible prevista | предусмотренный запас топлива |
| avia. | reserva combustible usable | вырабатываемый запас горючего |
| law | reserva contractual | резерв, оговоренный в контракте |
| avia. | reserva de aceite para la puesta en bandera de la hélice | запас масла для флюгирования винта |
| el. | reserva de agente activador | запас активного вещества |
| med. | reserva de aminoácidos | метаболический аминокислотный состав |
| law | reserva de bienes | сохранение имущества |
| law | reserva de bienes | оговорка в документе о судьбе имущества (запрещающая продавать или передавать данное имущество) |
| gen. | reserva reservación de billetes | предварительный заказ билетов |
| UN | reserva de biosfera | биосферный заповедник |
| ecol. | reserva de biosfera | биосферный резерват (Sergei Aprelikov) |
| avia. | reserva de boletas | бронирование билетов (на самолёт) |
| fin. | reserva de caja | кассовый резерв |
| fin. | reserva de caja | резерв наличности |
| el. | reserva de calidad | запас по качеству |
| IMF. | reserva de capital | буфер капитала |
| IMF. | reserva de capital | страховой запас капитала |
| environ. | reserva de caza | охотничий заповедник |
| environ. | reserva de caza | заповедник |
| environ. | reserva de cazamayor | охотничий заповедник |
| environ. | reserva de cazamayor | заповедник |
| comp., MS | reserva de color | удаление фонового цвета |
| avia. | reserva de combustible | запас топлива (резерв) |
| avia. | reserva de combustible | запас горючего (резерв) |
| avia. | reserva de combustible actual | текущий запас топлива |
| avia. | reserva de combustible agotada | выработанный запас топлива |
| avia. | reserva de combustible alar | запас топлива в крыльевых баках |
| avia. | reserva de combustible en emergencia | аварийный запас горючего |
| avia. | reserva de combustible garantizada | гарантийный запас топлива |
| avia. | reserva de combustible interna | запас топлива во внутренних баках |
| avia. | reserva de combustible para vuelo internacional | резерв топлива для международного полёта |
| avia. | reserva de combustible requerida | потребный запас топлива |
| avia. | reserva de combustible usable | вырабатываемый запас топлива |
| law | reserva de derechos | сохранение за собой прав |
| law | reserva de dominio | сохранение за собой права владения |
| med. | reserva de emergencia intangible | неприкосновенный носимый аварийный запас (напр. космонавта) |
| avia. | reserva de empuje | запас тяги |
| avia. | reserva de energía | запас энергии |
| gen. | reserva de energía | заряд энергии |
| avia. | reserva de energía cinética | запас кинетической энергии |
| econ. | reserva de exportación | резерв экспорта |
| econ. | reserva de exportación | экспортный резерв |
| tech. | reserva de flotabilidad | запас плавучести |
| avia. | reserva de flotabilidad | избыток плавучести |
| comp., MS | reserva de gasto | бюджетное обязательство |
| law | reserva de identidad | анонимность |
| econ. | reserva de impuestos | резерв на уплату налогов |
| commer. | reserva de la avería | оговорка об аварии |
| gen. | reserva de la biosfera | биосферный заповедник (Aneskazhu) |
| econ. | reserva de la circulación monetaria | резерв денежного обращения |
| corp.gov. | reserva de liquidación | ликвидационный резерв |
| econ. | reserva de liquidez | резерв ликвидных активов |
| econ. | reserva de liquidez | ликвидный резерв |
| watchm. | reserva de marcha | запас хода (Alaleo) |
| UN | reserva de naturaleza | природная охраняемая территория |
| commer. | reservas de oro | запа́с золота |
| gen. | reserva de oro | золотой запас |
| avia. | reserva de oxígeno | запас кислорода |
| corp.gov. | reserva de personal supernumerario | резерв временного персонала |
| corp.gov. | reserva de planificación | резерв планирования |
| econ. | reserva de potencia | запас мощности |
| econ. | reserva de potencia | резерв мощности |
| econ. | reserva de propiedad | сохранение права собственности (DiBor) |
| environ. | reserva de recurso | ресурсный запас |
| food.serv. | reserva de seguridad alimentaria | резервы продовольствия для обеспечения безопасности |
| gen. | reserva de semillas | семенной фонд |
| econ. | reserva de servicio | оперативный запас |
| fin. | reserva de tesorería | кассовый резерв |
| fin. | reserva de tesorería | резерв наличности |
| tech. | reserva de tracción | запас тяги |
| avia. | reserva de tracción | запас тяги (воздушного винта) |
| patents. | reserva de un derecho | оговорка о сохранении права |
| law | reserva de utilidades | прибыль, не предназначенная для распределения |
| avia. | reserva de vacío | запас вакуума (в системе тормозов) |
| IMF. | reserva de valor | средство сбережения |
| IMF. | reserva de valor | средство накопления |
| avia. | reserva de vestuario | вещевой запас |
| avia. | reserva de víveres | запас продовольствия |
| trav. | reserva de último minuto | бронирование в последнюю минуту (Alexander Matytsin) |
| law | reserva del derecho de admisión | сохранение за собой права принять (от чего-л.) |
| law | reserva del derecho de admisión | сохранение за собой права отказаться (от чего-л.) |
| law | reserva del dominio | сохранение права собственности (serdelaciudad) |
| econ. | reserva del fondo de salarios | резерв фонда заработной платы |
| astronaut. | reserva del material activo para microcorrección | запас рабочего тела для проведения микрокоррекции (vleonilh) |
| corp.gov. | reserva del Programa | резерв Программы |
| econ. | reserva deudora | отчисления в резерв предстоящих платежей (http://www.google.com/search?q="reserva deudora"&hl=en&lr=&as_qdr=all&pwst=1&filter=0 SergeyL) |
| dye. | reserva en blanco | белый резерв |
| fin. | reserva en efectivo | резерв наличности |
| fin. | reserva en efectivo | кассовый резерв |
| econ. | reserva en efectivo | денежный резерв |
| commer. | reserva en el contrato | оговорка в контракте |
| commer. | reserva en el endoso | оговорка в передаточной надписи |
| comp., MS | reserva en firme | окончательное резервирование |
| commer. | reserva en la letra | оговорка на векселе |
| law | reserva en moneda extranjera | валютный резерв |
| law | reserva en moneda extranjera | валютные счета |
| law | reserva encubierta | скрытый резерв |
| IMF. | reserva especial | специальные резервы |
| law | reserva estatuaria, Fondo de reserva estatuario | уставной фонд (Nina Frolova) |
| econ. | reserva estatutaria | уставный фонд (spanishru) |
| law | reserva estatutaria | резервный фонд, установленный законом |
| corp.gov. | reserva expresa | официальная оговорка |
| IMF. | Reserva Federal | Федеральная резервная система |
| econ. | Reserva Federal | Федеральный резерв (США DiBor) |
| law | reserva forzosa | обязательный в соответствии с законом резерв |
| energ.ind. | reserva fría | холодный резерв (Guaraguao) |
| energ.ind. | reserva fría | ненагруженный резерв (Guaraguao) |
| geol. | reserva fuera de balance | забалансовые запасы |
| IMF. | Reserva General | общие резервы |
| corp.gov. | reserva general | общий резерв |
| econ., prof.jarg. | reserva general | генеральный резерв |
| gen. | reserva inagotable | неистощимый запас (s) |
| gen. | reserva intangible | неприкосновенный запас |
| patents. | reserva jurídica | юридическая оговорка |
| econ. | reserva latente | скрытые резервы |
| law | reserva legal | резервный фонд, требуемый законом |
| IMF. | reserva legal | установленные законом резервы |
| law | reserva legal | установленный законом резерв (для банков) |
| gen. | reserva legal | обязательный резерв (_traductora_) |
| environ. | reserva marina | морская охраняемая зона (Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и ее экосистемам) |
| IMF. | reserva matemática | актуарные резервы |
| gen. | reserva mental | задняя мысль |
| law | reserva mental | подразумеваемая оговорка |
| gen. | reserva mental | мысленная оговорка |
| econ. | reserva mínima legal | минимальная норма обязательных резервов |
| econ. | reserva mínima legal | минимальный обязательный резерв |
| econ. | reserva mínima obligatoria | минимальная норма обязательных резервов |
| econ. | reserva mínima obligatoria | минимальный обязательный резерв |
| UN | reserva nacional | природная охраняемая территория |
| environ. | reserva nacional | национальный заповедник |
| UN | reserva nacional | заповедник |
| environ. | reserva nacional de la pesca | национальный рыбный заказник (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| UN | reserva natural | природная охраняемая территория |
| environ. | Reserva natural europea | европейский природный заповедник |
| environ. | reserva natural integral | комплексный природный заповедник (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| ecol. | Reserva natural Prioksko-Terrasni | Приокско-Террасный заповедник (Andrey Truhachev) |
| environ. | reserva natural voluntaria | частный природный заповедник (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| econ. | reserva oculta | скрытые резервы |
| law | reserva oculta | скрытый резерв |
| UN, account. | reserva operacional | оперативный резерв |
| econ. | reserva-oro | золотой запас |
| IMF. | reserva para amortización | порядок начисления амортизации |
| IMF. | reserva para amortización | порядок начисления износа |
| IMF. | reserva para amortización | скидка |
| IMF. | reserva para amortización | надбавка |
| IMF. | reserva para amortización | резерв |
| IMF. | reserva para amortización | отчисления |
| IMF. | reserva para amortización | поправка |
| IMF. | reserva para amortización | амортизационные отчисления |
| econ. | reserva para amortización | скидка на амортизацию |
| law | reserva para aumentar el capital circulante | резервный фонд оборотного капитала |
| law | reserva para cobros dudosos | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| law | reserva para cuentas malas | резерв на покрытие безнадежных долгов |
| IMF. | reserva para depreciación | амортизационный резерв |
| econ. | reserva para deudas dudosas | резерв по сомнительным долгам |
| econ. | reserva para deudas incobrables | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| econ. | reserva para el ahorro | резерв экономии |
| law | reserva para eventualidades | резерв предусмотрительности |
| law | reserva para eventualidades | резервный фонд для непредвиденных обстоятельств |
| law | reserva para eventualidades | резерв на покрытие чрезвычайных потерь |
| UN, econ. | reserva para imprevistos | резервные планы |
| UN, econ. | reserva para imprevistos | непредвиденные работы (расходы) |
| UN, account. | reserva para gastos imprevistos | резерв на непредвиденные расходы |
| econ. | reserva para impuestos | резервы на уплату налогов |
| econ. | reserva para impuestos | резерв на уплату налогов |
| law | reserva para impuestos | резервный фонд для выплат налогов |
| law | reserva para impuestos | резерв для выплат налогов |
| econ. | reserva para inversión | инвестиционный резерв |
| econ. | reserva para la aportación | резерв взносов |
| UN, account. | Reserva para la reducción de la mortalidad de los niños menores de años | Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет |
| econ. | reserva para los pagos | резерв для платежей |
| econ. | reserva para regularización de dividendos | резерв гарантирования дивидендов |
| law | reserva para renovaciones | резервный счёт на обновление |
| law | reserva para sustituciones | резервный счёт на переоборудование |
| corp.gov. | Reserva para sustitución de equipo | подменный резерв оборудования |
| el. | reserva pasiva | ненагруженный резерв |
| comp., MS | reserva persistente | постоянное резервирование |
| IMF. | reserva por agotamiento de los recursos | налоговая скидка на истощение природных ресурсов |
| comp., MS | reserva provisional | предварительное резервирование |
| law | reserva realizable | резервный фонд на текущие нужды |
| law | reserva reglamentaria | резерв, определенный уставом |
| law | reserva reglamentaria | резерв, определенный регламентом |
| commer. | reserva sobre la anulación | оговорка об отмене |
| commer. | reserva sobre la resolución arbitral | оговорка об арбитражном определении |
| electr.eng. | reserva terciaria del mercado de energía | рынок третичного резерва электроэнергии (serdelaciudad) |
| law | reserva tácita | подразумеваемая оговорка |
| law | reserva tácita | мысленная оговорка |
| IMF. | reserva técnica | актуарные резервы |
| law | reserva viudal | резерв вдовы (на обеспечение детей от этого брака в случае повторного брака) |
| law | reserva viudal | резерв вдовца (на обеспечение детей от этого брака в случае повторного брака) |
| gen. | reserva zoológica | зоологический заказник (ines_zk) |
| law | reservar decisión | отложить вынесение решения |
| avia. | reservar el asiento | бронировать место |
| law | reservar el expediente | приостановить следствие |
| law | reservar el expediente | приостановить дознание |
| commer. | reservar el pabellón para el expositor | зарезервировать павильон для экспонента |
| commer. | reservar el pabellón para el expositor | резервировать павильон для экспонента |
| hotels | reservar en línea | бронировать через Интернет (oyorl) |
| gen. | reservar la habitación | заказать номер |
| gen. | reservar para sí el papel el rol | принимать на себя роль (serdelaciudad) |
| IMF. | reservar para un fin específico | выделить средства целевым назначением |
| gen. | reservar su opinión | остаться при особом мнении |
| gen. | reservar una mesa en el restaurante | заказать столик в ресторане |
| law | reservarse el derecho | сохранять за собой право |
| gen. | reservarse el derecho | оставить за собой право (de) |
| gen. | reservarse el derecho | сохранить за собой право |
| gen. | reservarse el derecho | выговорить себе право |
| law | reservarse el derecho de | оставлять за собой право (Bogotano) |
| busin. | reservarse el dominio | оставить за собой право владения (hablamos) |
| gen. | reservarse su opinión | остаться при своём мнении |
| gen. | reservarse un sitio | закрепить за собой место |
| environ. | reservas biológicas | биологический заповедник (Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| environ. | reservas de caza | охотничий заказник (Участок земли, где разрешено преследовать, убивать или отлавливать диких животных) |
| environ. | reservas marinas | морской заповедник (Участок моря, где охраняется морская дикая природа) |
| econ. | retiro de fondos de reserva | вывод средств из резервного фонда |
| IMF. | salario de reserva | резервированная заработная плата |
| IMF. | salario de reserva | резервированная цена рабочей силы |
| IMF. | saldo en el tramo de reserva | позиция по резервному траншу (P45) |
| IMF. | saldo no remunerado en el tramo de reserva | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| IMF. | saldo remunerado en el tramo de reserva | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу (P45) |
| med. | sangre de reserva | депонированная кровь |
| avia. | satélite de reserva | скрытый спутник |
| avia. | satélite de reserva | резервный спутник |
| law | sentencia con reserva | судебное решение с сохранением прав |
| gen. | sin reserva | прозрачно (s; открыто) |
| law | sin reserva | открыто |
| gen. | sin reserva | безоговорочный (s) |
| gen. | sin reserva | откровенно |
| IMF. | Sistema de la Reserva Federal | Федеральная резервная система |
| IMF. | sistema de múltiples monedas de reserva | мультивалютная резервная система |
| avia. | sistema hidráulico de reserva | резервная гидросистема |
| avia. | sistema hidráulico de reserva | аварийная гидросистема |
| comp., MS | sitio de reserva | резервный сайт |
| food.ind. | solera gran reserva | Солера Гран Резерва (хересный бренди Solera Gran Reserva - выдержка не менее 10 лет Oks555) |
| avia. | tanque de reserva | резервный бак |
| chem. | tanque de reserva | запасной резервуар |
| avia. | tanque de reserva | запасной бак |
| gen. | tener en reserva | иметь в резерве |
| el. | transformador de reserva | резервный трансформатор |
| avia. | unidad de cambio automático al sistema de reserva | блок автоматического переключения на резервную систему |
| avia. | unidad de reserva | запасной блок |
| el. | unidad de reserva | резервный блок |
| avia. | unidad de reserva | аварийный блок |
| avia. | vuelo fletado con reserva anticipada | заранее резервируемый чартерный рейс |
| silic. | vías de reserva | резервные пути (YosoyGulnara) |
| met. | zona de reserva química | химическая резервная зона |
| met. | zona de reserva térmica | термическая резервная зона |
