sigue – phrases

Terms for subject General containing sigue | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
concluyeron el presente contrato cuanto sigue	... заключили настоящий договор о нижеследующем (ulkomaalainen)
el asunto sigue su camino	дело идёт своим порядком (va como le corresponde)
el rating del presidente sigue bajando	рейтинг президента падает
la vida sigue su curso ordinario	жизнь протекает по шаблону (habitual)
las negociaciones siguen su curso	переговоры продолжаются
modelo a seguir	пример для подражания (hispanita)
seguid sanos y salvos	будьте здоровы (Lavrov)
seguimos adelante a pesar de todo	представление продолжается (тж. перен.)
seguir a alguien	идти за (следом; кем-л.)
seguir a alguien	последовать за (кем-л.)
seguir a alguien	идти вслед за
seguir a alguien a duras penas	еле с трудом поспевать за (кем-л.)
seguir a la espera	по-прежнему, все ещё ожидать (Lavrov)
seguir con la mirada	смотреть вслед (кому-л.)
seguir con la mirada	глядеть вслед (a; кому-л.)
seguir con la mirada a alguien	смотреть кому-л. вслед
seguir con la vista	следить глазами
seguir el camino	продолжать путь (Aksinja)
seguir el camino ir por la línea de la menor resistencia	пойти по линии по пути наименьшего сопротивления
seguir el camino muy transitado	идти по торной дороге
seguir el consejo	последовать совету
seguir el ejemplo de...	брать за образец
seguir el ejemplo de alguien	следовать чьему-л. примеру
seguir el ejemplo de alguien	последовать чьему-л. примеру
seguir el hilo de los pensamientos	уследить за ходом мысли
seguir el hopo	идти по следу
seguir el sendero	идти тропинкой (по тропинке)
seguir en pie	оставаться в силе (Alexander Matytsin)
Seguir en sus trece	гнуть свою линию (Pippy-Longstocking)
Seguir en sus trece	остаться при своём мнении (Pippy-Longstocking)
Seguir en sus trece	настаивать на своём (Pippy-Longstocking)
Seguir en sus trece	стоять на своём (Pippy-Longstocking)
seguir hasta la mata	ожесточённо преследовать (кого-л.)
seguir la bandera de uno	сражаться под чьими-л. знамёнами
seguir la causa contra uno	преследовать кого-л. по суду
seguir la corriente	плыть по течению (тж. перен.)
переместиться по кривой seguir la curva	описывать
переместиться по кривой seguir la curva	описать
seguir la estela	идти следовать в кильватер (в кильватере)
seguir la ley al pie de la letra	следовать букве закона
seguir la moda	следовать моде
seguir la moda	следить за модой
seguir la orilla	держаться берега
seguir la pista	подстерегать
seguir la pista	выслеживать (las huellas)
seguir la pista	следовать хвостом за
seguir la pista	идти по следам (el rastro)
seguir la pista	преследовать
seguir las huellas	следовать примеру
seguir las huellas	идти по следам (de)
seguir las huellas	идти по чьим-л. стопам
seguir ir por las huellas de alguien	ходить по пятам за (кем-л.)
seguir las huellas los pasos de alguien	идти по чьим-л. стопам
seguir las ideas	придерживаться образа мыслей
seguir las reglas	следовать правилам
seguir las reglas	держаться правил
seguir los acontecimientos	проследить за событиями
seguir los dictados	подчиняться диктату (Lavrov)
seguir los pasos	не отходить ни на шаг (de; от кого-л.)
seguir los pasos	идти по следам (a)
seguir los pasos a alguien	идти следом за (кем-л.)
seguir los pasos a uno	следить за (кем-л.)
seguir los pasos de	следить за каждым шагом
seguir los pasos de alguien	равняться по (кому-л.)
seguir los pasos las huellas de alguien	идти по чьим-л. стопам
seguir los pasos de alguien	идти вслед за (кем-л.)
seguir los pasos de uno	подражать (кому-л.)
seguir los pasos de uno	идти по чьим-л. стопам
seguir los pensamientos de alguien	следить за чьими-л. мыслями
seguir ir por su camino	идти своим путём
seguir su camino	идти своей дорогой
seguir su propia inclinación	следовать своему влечению
seguir su razonamiento	проследить за ходом его мысли (Viola4482)
seguir su tema	преследовать свою цель
seguir todo los movimiento de alguien	сторожить каждое движение (кого-л.)
seguir todos los movimientos de alguien	сторожить каждое движение (кого-л.)
seguir un curso	посещать слушать лекции
seguir un tratamiento	проделать курс лечения
seguir un tratamiento	лечиться
seguir una táctica defensiva	держаться тактики обороны
seguirle paso a paso	следить за каждым шагом
Si las cosas siguen tal como van	Если дело пойдет так и дальше (Lavrov)
sigue abierto el plazo para optar al	продолжается приём заявок на участие в конкурсе на получение титула, премии (Alexander Matytsin)
sigue el buen tiempo	держится хорошая погода (Viola4482)
sigue sin	до сих пор (по-прежнему // El País, 2018 Alex_Odeychuk)
sigue sin aparecer	нет как нет (venir)
siguen con vida	они живы (Lavrov)
siguir sin	по-прежнему (seguir sin ver a Lucía: по-прежнему не видеть Люсию markovka)
y la lista sigue	и список можно продолжать (votono)

Get short URL