| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | adherencia de la tela electrizada | слипание наэлектризовавшейся ткани (купола парашюта) |
| avia. | bote plegable de tela cauchotada | складная лодка из прорезиненной ткани |
| gen. | camisa de tela fuerte | крепкая рубаха |
| avia. | casco de tela | подшлемник |
| gen. | colchón de tela metálica | металлическая сетка кровати |
| obs. | comerciante de en telas | мануфактурист |
| gen. | comercio de telas | мануфактурный магазин |
| avia. | cono laminado de tela de fibra de vidrio | стеклотекстолитовый кок |
| gen. | cubrir forrar en con tela | покрыть тканью |
| gen. | de esta tela no saldrá un vestido | из этой материи не выйдет платья |
| gen. | de tela | тканевый |
| gen. | de tela | матерчатый |
| avia. | depósito flexible de tela cauchotada | мягкий резино-тканевый резервуар |
| textile | doble tela | дублированная ткань (serdelaciudad) |
| law | en tela de juicio | вызывающий расхождение в мнениях |
| law | en tela de juicio | спорный |
| law | en tela de juicio | под пристальным вниманием |
| law | en tela de juicio | в ходе судебного разбирательства сомнительный |
| law | en tela de juicio | вызывающий сомнение |
| law | en tela de juicio | оспариваемый |
| dye. | encogimiento de la tela | усадка ткани |
| book.bind. | encuadernación en tela | тканевый переплет |
| el. | escobilla de tela de cobre | щётка из медной сетки |
| el. | escobilla de tela de latón | щётка из латунной ткани |
| avia. | especialista en revestimientos de telas | специалист по матерчатым обшивкам |
| gen. | esta tela se arruga mucho | эта материя сильно мнётся |
| gen. | estampado de telas | печатание по ткани |
| gen. | estampar en tela | печатать на ткани |
| tech. | filtro de tela metálica | сетчатый фильтр |
| avia. | fuselaje con revestimiento en tela | фюзеляж с тканевой обшивкой |
| avia. | fuselaje con revestimiento en tela | фюзеляж с полотняной обшивкой |
| gen. | gironcito de tela | лоскуток (drag) |
| gen. | haber sobrar tela de que cortar | иметь в избытке |
| law | juicio en tela de | оспариваемый |
| gen. | la tela cae en hace pliegues | ткань падает складками |
| gen. | la tela es muy chillona | материя пестрит |
| plast. | laminado de tela | слоистый материал из пропитанной смолой ткани |
| plast. | laminado de tela | текстолит |
| tech. | laminado de tela de fibra de vidrio | стеклотекстолит |
| tech. | laminado de tela de fibra de vidrio | слоистый пластик на основе стеклоткани |
| gen. | llegar a las telas del corazón | уязвить |
| gen. | llegar a las telas del corazón | задеть |
| gen. | llegar a las telas del corazón | попасть в самое больное место |
| pulp.n.paper | máquina de papel de tela metálica sin fin | длинносеточная бумагоделательная машина |
| pulp.n.paper | máquina de papel de tela metálica sin fin | плоскосеточная бумагоделательная машина |
| gen. | no ver por tela de cedazo | быть несообразительным |
| gen. | no ver por tela de cedazo | быть глупым |
| book.bind. | papel de tela | тряпичная бумага |
| pack. | papel tela | бумага, армированная текстильной тканью |
| tech. | papel tela | калька |
| pack. | papel-tela | бумага, склеенная с полотном |
| pack. | papel tela | армированная бумага |
| gen. | papel tela | бумажная ткань (Alexander Matytsin) |
| avia. | pelerina de tela del casco a presión | матерчатая шторка гермошлема |
| avia. | perforación de la tela | пробитость ткани (парашюта) |
| textile | plegadora de telas | укладчик (ткани nikborovik) |
| gen. | poner algo en tela de juicio | ставить под сомнение |
| gen. | poner en tela de juicio | поставить под вопрос |
| law | poner en tela de juicio | подвергать тщательному рассмотрению |
| gen. | poner en tela de juicio | ставить под сомнение |
| avia. | quemadura pasante de tela | сквозной ожог ткани (одежды, парашюта) |
| avia. | reflector confusional antirradar hecho de tela metálica | дезориентирующий противорадиолокационный отражатель, выполненный в форме сетки |
| avia. | reforzamiento con tela | армирование тканью |
| law | sin tela ni contienda de juicio | не соблюдая формальностей |
| law | sin tela ni contienda de juicio | быстро |
| tech. | tela abrasiva | шлифовальная шкурка |
| tech. | tela abrasiva | наждачная бумага |
| med. | tela adiposa | жировая ткань |
| med. | tela arácnea | паутина |
| construct. | tela asfáltica | толь, рубероид (romando) |
| el. | tela barnizada | лакоткань |
| nonstand. | tela basta | чёртова кожа |
| dye. | tela cargada | утяжелённая ткань |
| gen. | tela casera | домотканое полотно |
| dye. | tela cauchotada | обрезиненная ткань |
| med. | tela coroidea del III ventrículo | сосудистая основа III желудочка |
| med. | tela coroidea del IV ventrículo | сосудистая основа IV желудочка |
| tech. | tela de alambre | проволочная сетка |
| tech. | tela de alambre | металлическая ткань |
| gen. | tela de algodón | майя ткань |
| oil | tela de algodón para filtros | хлопчатобумажная ткань для фильтров |
| tech. | tela de apoyo | подкладочное сито (центрифуги) |
| gen. | tela de araña | паутина |
| tech. | tela de bronce | бронзовая сетка |
| furn. | tela de case | ткань с раппортом (Anna Shkolnik) |
| pack. | tela de cáñamo | пеньковое полотно |
| pack. | tela de embalaje | упаковочный холст (serdelaciudad) |
| pack. | tela de embalaje | дерюга |
| pack. | tela de embalaje | мешковина |
| tech. | tela de esmeril | наждачная бумага |
| inf. | ткань tela de fibrana | штапель |
| gen. | tela de fibrana | штапельная ткань |
| gen. | tela de gallinero | проволочная сетка с керамическими узлами |
| gen. | tela de juicio | судопроизводство |
| tech. | tela de latón | латунная сетка |
| gen. | tela de lino | льняное полотно |
| gen. | tela de lunares | ткань в горошек |
| avia. | tela de protección | защитная сетка |
| gen. | tela de seda | шёлковое полотно |
| pack. | tela de yute | мешковина |
| pack. | tela de yute | упаковочный холст |
| pack. | tela de yute | джутовая ткань |
| pack. | tela de yute para embalar | джутовое полотно |
| pack. | tela de yute para embalar | джутовый холст |
| gen. | tela duradera | прочная ткань |
| gen. | tela embreada | просмолённое полотно |
| gen. | tela embroada | прорезиненная ткань |
| gen. | tela embroada | непромокаемая ткань |
| pack. | tela encerada | клеёнка |
| gen. | tela engomada | прорезиненная ткань |
| oil | tela esmeril | наждачное полотно |
| chem. | tela estampada | набивная ткань |
| gen. | ткань tela estampada | набойка |
| chem. | tela filtrante | фильтровальная ткань |
| gen. | tela fuerte | крепкая ткань |
| gen. | tela inarrugable | несминаемая ткань |
| oil | tela metálica | проволочная ткань |
| oil | tela metálica | металлическая сетка |
| gen. | tela metálica | проволочная сетка |
| tech. | tela metálica para cerner | металлическая сетка |
| gen. | tela no fuerte | некрепкая материя |
| tech. | tela no tejida unida térmicamente | нетканое термоскреплённое полотно (NadezhdaTrans) |
| avia. | tela alquitranada, impermeable para aviación | авиазент (хлопчатобумажная или капроновая водонепроницаемая ткань) |
| avia. | tela alquitranada, impermeable para aviación | авизент (хлопчатобумажная или капроновая водонепроницаемая ткань) |
| pack. | tela para sacos | дерюга |
| pack. | tela para sacos | мешковина |
| oil | tela para torre de arcilla | сетка для колонны с отбеливающей глиной |
| gen. | tela rayada | ткань в рубчик |
| gen. | tela rojovivo | кумач (de algodón) |
| med. | tela subcutánea | гиподерма |
| med. | tela subcutánea | подкожная жировая клетчатка |
| biol. | tela submucosa | подслизистое основание (Simplyoleg) |
| gen. | tela tupida | частая ткань |
| gen. | tela tupida | плотная ткань |
| med. | tela vascular | ворсинчатое сплетение (желудочков мозга) |
| med. | tela vascular | сосудисто-эпителиальное сплетение (желудочков мозга) |
| med. | tela vascular | хориоидное сплетение (желудочков мозга) |
| med. | tela vascular | сосудистое сплетение (желудочков мозга) |
| tech. | tela vidrio | стеклянная ткань (ulkomaalainen) |
| build.mat. | telas de butilo | бутиловое полотно (герметизирующий материал ines_zk) |
| ed. | tele-educación | телеобучение (serdelaciudad) |
| ed. | tele-educación | телеобразование (serdelaciudad) |
| ed. | tele-educación | дистанционное обучение/образование (serdelaciudad) |
| med. | tele-salud | телемедицина ((междисциплинарное направление, связанное с разработкой и применением методов дистанционного оказания медицинской помощи и обмена специализированной информацией с использованием современных компьютерных и телекоммуникационных технологий; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из книги, подготовленной в Санкт-Петербургском институте информатики и автоматизации Российской академии наук: Блажис А.К., Дюк В.А. Телемедицина. - СПб.: СпецЛит, 2001 serdelaciudad) |
| gen. | tender la tela | растянуть полотно |
| TV | tertulia de la tele | ток-шоу (Alexander Matytsin) |
| TV | tertulia de la tele | теледискуссия (Alexander Matytsin) |
| inf. | ¡vaya tela! | нифига себе! (little_lesia) |
| obs. | торговец мануфактурой vendedor de telas | мануфактурист |
