| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | apretar el botón del timbre | надавить кнопку звонка |
| el. | cambiador de timbre | тонрегистр |
| commer. | carta con el timbre | письмо со штемпелем |
| commer. | carta que no lleva timbre | письмо без штемпеля |
| gen. | de timbre | звонковый |
| gen. | de en timbres | марочный |
| econ. | derecho de timbre sobre acciones | гербовый сбор по сертификатам акций |
| econ. | derecho de timbre sobre letras de cambio | гербовый сбор по переводным векселям |
| gen. | derecho del timbre | гербовый сбор |
| gen. | derechos del timbre | гербовый сбор |
| comp., MS | duración del timbre | продолжительность сигнала |
| commer. | el timbre es borroso | штемпель неразборчив |
| commer. | el timbre es ilegible | штемпель неразборчив |
| law | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| law | estampilla de timbre nacional | гербовая печать |
| law | Fábrica Nacional de la Moneda y Timbre | Монетный двор ((Испания) Alexander Matytsin) |
| law | Fábrica Nacional de la Moneda y Timbre | Монетный двор (Испания Alexander Matytsin) |
| NGO | Fábrica Nacional de Moneda y Timbre | Национальная фабрика монет и марок (Королевский монетный двор Aneskazhu) |
| gen. | Fábrica Nacional de Moneda y Timbre | Государственный монетный двор (Alexander Matytsin) |
| econ. | gravamen del timbre | гербовый сбор |
| IMF. | impuesto de timbre | гербовый сбор |
| Col. | impuesto de timbre | пошлина налог на регистрацию офиц. документов; договоров (Mixa) |
| gen. | Impuesto de timbre | гербовый сбор (наткнулся и на такой вариант перевода Mixa) |
| commer. | impuestos de timbres fiscales | гербовый сбор |
| law | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ |
| econ. | ley del timbre | закон о гербовом сборе |
| gen. | llamar al timbre | звонить в дверь (kopeika) |
| gen. | llamar al timbre | позвонить в дверь (kopeika) |
| tech. | maquina para timbrar | маркировочная машина |
| law | marca colectiva de timbre | гербовая марка |
| commer. | poner timbre | поставить штемпель |
| commer. | poner timbre | ставить штемпель |
| el. | pulsador para timbre | звонковая кнопка |
| el. | relé del timbre | реле звонка |
| econ. | sello de timbre | фискальная марка (MaryAntoinette) |
| law | sello de timbre | гербовая печать |
| commer. | sobre con timbre | конверт со штемпелем |
| gen. | sonó el timbre | раздался звонок (el teléfono) |
| commer. | timbrar el sobre | поставить штамп на конверте |
| commer. | timbrar las cartas | проштемпелевать конверты с письмами |
| tech. | timbre de alarma | сигнальный звонок |
| tech. | timbre de alarma | аварийный звонок |
| el. | timbre de aparato telefónico | звонок телефонного аппарата |
| econ. | timbre de correo | знак почтовой оплаты |
| law | timbre de correo | почтовая марка |
| el. | timbre de corriente alterna | звонок переменного тока |
| el. | timbre de corriente continua | звонок постоянного тока |
| law | timbre de impuesto | отметка об уплате налога |
| law | timbre de impuesto | отметка об уплате пошлины |
| law | timbre de impuesto | гербовая марка |
| tax. | timbre de impuesto | знак обязательного сбора (Aneskazhu) |
| tax. | timbre de ingresos | знак обязательного сбора (Aneskazhu) |
| econ. | timbre de ley | отметка об уплате налога |
| tech. | timbre de llamada | вызывной звонок |
| avia. | timbre de rebato | сигнальный звонок |
| tech. | timbre de señalización | сигнальный звонок |
| commer. | timbre del banco | штемпель банка |
| notar. | TIMBRE DEL ESTADO | гербовый знак (Vladimir) |
| el. | timbre del sonido | тембр звука |
| gen. | timbre eléctrico | электрический звонок |
| commer. | timbre en el sobre | штемпель на конверте |
| commer. | timbre en la solicitud | штамп на заявке |
| law | timbre fiscal | отметка об уплате пошлины |
| tax. | timbre fiscal | знак обязательного сбора (https://ru.wikipedia.org/wiki/Фискальная_марка Aneskazhu) |
| law | timbre fiscal | отметка об уплате налога |
| law | timbre fiscal | гербовая марка |
| tax. | timbre fiscal | фискальная марка (Aneskazhu) |
| gen. | timbre holograma | голографическая наклейка (на документе DiBor) |
| el. | timbre intermitente | одноударный звонок |
| med. | timbre metálico | симптом Потена (металлический оттенок II тона сердца) |
| law, span. | timbre móvil | печать для документов |
| med. | timbre nasal | носовой тембр голоса |
| law, Ecuad. | timbre patriótico | военная печать |
| el. | timbre piloto | контрольный звонок |
| el. | timbre polarizado | поляризованный звонок |
| commer. | timbre postal | почтовый штемпель |
| gen. | timbre postal móvil | почтовая марка |
| comp., MS | Tipo de timbre | тип звонка |
| gen. | tocar el timbre | звонить |
| gen. | tocar el timbre | звонить (в звонок) |
| gen. | tocar el timbre | дать звонок |
| el. | transformador para timbres | звонковый трансформатор |
