| Subject | Spanish | Russian |
| forestr. | aceite de transmisión | трансмиссионное масло |
| law | acta de transmisión | цессия |
| law | acta de transmisión | акт о уступке (прав) |
| law | acta de transmisión | акт о передаче (прав) |
| law | acta de transmisión | акт передачи |
| avia. | antena de transmisión automática | антенна автоматической передачи |
| tech. | aparato de transmisión | передающее устройство |
| tech. | aparato de transmisión | передающая станция |
| tech. | aparato de transmisión | передатчик |
| tech. | aparatos de transmisión | аппаратура связи |
| avia. | bastidor de la transmisión principal | рама главного редуктора, монтажная рама (Karine Mirzoeva) |
| antenn. | blanco de transmisión | прозрачная мишень |
| antenn. | blanco de transmisión | проницаемая мишень |
| avia. | botón de transmisión | кнопка "передача" (на ручке управления) |
| avia. | botón de transmisión | кнопка включения передатчика связной радиостанции |
| avia. | cable para transmisión de alimentación de corriente | кабель для передачи электропитания |
| avia. | cable para transmisión de datos | кабель для передачи данных |
| avia. | cable para transmisión de señales de mando | кабель для передачи сигналов управления |
| tech. | cadena de transmisión | приводная цепь |
| tech. | cadena de transmisión | цепная передача |
| tech. | cadena de transmisión | система передачи |
| auto. | cajas de transmisión | коробка передач (Варешкин) |
| el. | calidad de transmisión | качество передачи |
| tech. | canal de transmisión | канал передачи |
| avia. | canal de transmisión de datos del alcance | канал отработки дальности |
| avia. | canal transmisión de coordenadas | канал отработки координат |
| gen. | capacidad de transmisión fibra óptica | пропускная способность (Lika1023) |
| avia. | carga de transmisión | передаточный заряд (взрывателя) |
| el. | centro de transmisión | передающий центр |
| gen. | centro de transmisión | трансляционный узел |
| avia. | cinta identificadora de transmisión | лента обозначения передачи |
| avia. | cobertura de transmisión | зона действия передатчика |
| UN, polit. | coeficiente de transmisión | коэффициент мутности |
| chem. | coeficiente de transmisión de calor | коэффициент теплопередачи |
| antenn. | coeficiente de transmisión de la corriente electrónica | коэффициент проницаемости электрода |
| gen. | coeficiente térmico de transmisión | коэффициент теплопроницаемости |
| avia. | conmutar la radioestación a la transmisión | переключать радиостанцию с приёма на передачу |
| avia., radio | consola de transmisión | передающий пульт |
| econ. | contribución sobre transmisión de bienes | налог на передачу имущества |
| tech. | correa de transmisión | приводной ремень |
| gen. | correa de transmisión | передаточный ремень |
| gen. | de transmisión | трансляционный |
| tech. | de transmisión | трансмиссионный |
| tech. | de transmisión | приводной |
| gen. | de transmisión | передаточный |
| avia. | de transmisión directa | безредукторный |
| avia. | densidad de transmisión especular | оптическая плотность, характеризующая пропускание направленного излучения |
| el. | distancia de transmisión | дальность передачи |
| law | documento de transmisión | купчая |
| law | documento de transmisión | документ о передаче (вещи) |
| law | documento de transmisión | закладная |
| law | documento de transmisión | документ за печатью |
| econ. | economía en período de transmisión | хозяйство переходного периода |
| econ. | economía en período de transmisión | экономика переходного периода |
| econ. | economía en período de transmisión | переходная экономика |
| geol. | efecto de transmisión | эффект прохождения |
| avia. | eficacia de transmisión de informaciones | эффективность передачи информации |
| tech. | eje de transmisión | ведущий вал |
| tech. | eje de transmisión | вал трансмиссии |
| avia. | eje transmisión | хвостовой вал (Karine Mirzoeva) |
| gen. | en la transmisión directa | в прямом эфире (surikat) |
| med. | enfermedad de transmisión sexual | болезнь, передающаяся половым путём (Alexander Matytsin) |
| med. | enfermedad de transmisión vectorial | трансмиссивная болезнь |
| UN, AIDS. | enfermedades de transmisión sexual | сексуально передаваемая болезнь |
| pharm. | enfermedades de transmisión sexual | Инфекции, передаваемые половым путём ИППП (susana2267) |
| avia. | equipo de lectura y transmisión de datos | аппаратура съёма и передачи данных |
| avia. | equipo de transmisión automática de datos | оборудование автоматической передачи данных |
| avia. | equipo de transmisión de datos | аппаратура для передачи данных |
| avia. | equipo de transmisión de datos meteorológicos | аппаратура для передачи метеорологических данных |
| avia. | equivalente de referencia del sistema de transmisión | эквивалент затухания системы передачи |
| law | escritura de transmisión de propiedad | документ о передаче права собственности |
| geol. | espectro de transmisión | спектр пропускания |
| tech. | espectrógrafo de transmisión | спектрограф пропускания |
| tech. | factor de transmisión acústica | коэффициент звукопроницаемости |
| tech. | factor de transmisión del sonido | коэффициент звукопроницаемости |
| el. | fiabilidad de transmisión | надёжность передачи (p.ej.: de información) |
| el. | fin de transmisión | конец передачи |
| el. | frecuencímetro de transmisión | проходной волномер |
| geol. | frecuencímetro de transmisión | проходной частотомер |
| auto. | freno de transmisión | трансмиссионный тормоз (spanishru) |
| avia. | función de transmisión | передаточная функция |
| avia. | función de transmisión aerodinámica | аэродинамическая передаточная функция |
| tech. | ganancia de transmisión | усиление |
| tech. | ganancia de transmisión | коэффициент усиления |
| org.name. | Grupo de tareas entre organismos sobre intercambio de información y transmisión de tecnología | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo Oficioso del ONUSIDA sobre la Prevención de la Transmisión Maternoinfantil del VIH | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку |
| el. | guía de ondas de transmisión de energía | питающий волновод |
| agric. | impuesto de transmisión de fincas | гербовый сбор |
| IMF. | impuesto sobre la transmisión gratuita de bienes | налог на дарение |
| UN, AIDS. | infecciones de transmisión sexual | сексуально передаваемая инфекция |
| pharm. | Infecciones de transmisión sexual | Инфекции, передаваемые половым путём ИППП (susana2267) |
| el. | interrupción de transmisión | нарушение передачи |
| comp., MS | licencia de transmisión | родительская лицензия |
| tech. | linea concéntrica de transmisión | коаксиальная линия передачи |
| tech. | linea de transmisión | фидер |
| tech. | linea de transmisión | линия передачи (напр., сверхвысоких частот) |
| antenn. | linea de transmisión | линия передачи |
| tech. | linea de transmisión ahusada | световод переменного сечения |
| tech. | linea de transmisión ahusada | волновод переменного сечения |
| tech. | linea de transmisión coaxial | коаксиальный волновод |
| tech. | linea de transmisión coaxial | коаксиальный кабель |
| el. | linea de transmisión de cuarto de onda | четвертьволновая линия передачи |
| tech. | linea de transmisión de fibras ópticas | линия оптической связи по волоконному световоду |
| tech. | linea de transmisión de fibras ópticas | волоконнооптическая линия связи |
| tech. | linea de transmisión de tubo | коаксиальный волновод |
| tech. | linea de transmisión de tubo | коаксиальный кабель |
| tech. | linea de transmisión por radio | линия радиосвязи |
| el. | llamada inicial de transmisión | сигнал начала передачи |
| el. | llave de transmisión | передаточный ключ |
| geol. | línea de la transmisión eléctrica | линия электропередачи |
| gen. | línea de transmisión | линия связи |
| el. | línea de transmisión | передающая линия |
| gen. | línea de transmisión | линия передачи |
| el. | línea de transmisión acústica | акустическая линия передачи |
| el. | línea de transmisión adaptada | согласованная линия передачи |
| antenn. | línea de transmisión apantallada | экранированный фидер |
| el. | línea de transmisión bifilar | двухпроводная линия передачи |
| el. | línea de transmisión con parámetros no lineales | линия передачи с нелинейными параметрами |
| el. | línea de transmisión con pérdidas | линия передачи с потерями |
| avia. | línea de transmisión continua de datos | постоянно действующая линия передачи данных |
| el. | línea de transmisión de diodos Esaki | линия передачи на туннельных диодах |
| el. | línea de transmisión de hilos paralelos | двухпроводная линия передачи |
| el. | línea de transmisión dieléctrica | диэлектрическая линия передачи |
| el. | línea de transmisión eléctrica | линия электропередачи |
| el. | línea de transmisión equilibrada | симметричная линия передачи |
| el. | línea de transmisión exponencial | экспоненциальная линия передачи |
| antenn. | línea de transmisión exponencial | экспоненциальный фидер |
| el. | línea de transmisión por radio | линия радиосвязи |
| el. | línea de transmisión radial | радиальный фидер |
| el. | línea de transmisión sin dispersión | линия без дисперсии |
| el. | línea de transmisión superconductora | сверхпроводящая линия передачи |
| antenn. | línea de transmisión unifilar | однопроводный волновод |
| antenn. | línea de transmisión unifilar | однопроводная фидерная линия |
| el. | línea de transmisión óptica | оптическая линия передачи |
| avia. | línea transmisión de mando | линия передачи команд |
| avia. | línea transmisión radar | линия передачи радиолокационных данных |
| tech. | mandril de transmisión | поводковый патрон |
| tech. | mecanismo de transmisión | трансмиссия |
| tech. | mecanismo de transmisión | передаточный механизм |
| avia. | mecanismo de transmisión a distancia | механизм дистанционной передачи |
| avia. | mecanismo de transmisión alineal | механизм нелинейной передачи (стойки шасси) |
| IMF. | mecanismo de transmisión del crédito | механизмы передачи кредита |
| IMF. | mecanismo de transmisión del crédito | передача кредита |
| med. | mecanismo de transmisión por vía oral y gotas | воздушно капельный механизм передачи инфекции (mengano) |
| avia. | mecanismo multiplicador de transmisión | передаточно-множительный механизм |
| avia. | medición del coeficiente de transmisión | определение прозрачности атмосферы |
| el. | medida de transmisión | сквозное измерение линии |
| el. | medio de transmisión | передающая среда |
| IMF. | medio de transmisión | посредник |
| gen. | medios de transmisión | средства связи |
| tech. | medios de transmisión por radio | средства радиосвязи |
| el. | modo de transmisión | вид передачи |
| UN, AIDS. | modo de transmisión | путь/способ передачи |
| UN, AIDS. | modo de transmisión | особенности передачи (ВИЧ) |
| UN, AIDS. | modo de transmisión | общая картина |
| el. | modos de transmisión | типы передачи |
| UN, AIDS. | modos vías de transmisión | пути передачи (ВИЧ) |
| el. | mástil de transmisión | радиомачта |
| tech. | máximo de transmisión | максимум пропускания |
| el. | nivel de transmisión | уровень передачи |
| avia. | obstruir la transmisión | затруднять передачу |
| tech. | palanca de transmisión | рычаг механизма передачи |
| avia., radio | panel de transmisión | передающий пульт |
| tech. | poder de transmisión | пропускающая способность |
| tech. | polea de transmisión | шкив привода |
| avia. | poner en transmisión | включать на передачу (РЛС) |
| el. | poste de línea aérea de transmisión de energía | опора линии электропередачи |
| el. | poste de línea de transmisión | линейная опора |
| avia. | prioridad de transmisión | очерёдность передачи (сообщений, документов) |
| geol. | problema de transmisión de capa | проблема пропускания слоя |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión | протокол TCP |
| dat.proc. | protocolo de transmisión de la voz por Internet | IP-телефония |
| dat.proc. | protocolo de transmisión de la voz por Internet | голосовая связь по протоколу IP |
| el. | puesto de transmisión | трансляционный пункт |
| gen. | puesto punto de transmisión | радиоточка |
| el. | punto de transmisión | пункт передачи |
| el. | punto de transmisión | место передачи |
| antenn. | pérdida por transmisión | потери при передаче |
| el. | pérdidas en la línea de transmisión | потери в линии передачи |
| tech. | pérdidas en la línea de transmisión | потери в линии передачи |
| geol. | pérdidas por transmisión | потери на прохождение |
| busin. | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия (rebozno) |
| avia. | radioequipo de transmisión de datos | радиоаппаратура передачи данных |
| tech. | razón de transmisión | передаточное число |
| avia. | reanudar la transmisión | возобновлять передачу |
| law | recibir por transmisión | получить по наследству |
| law | recibir por transmisión | наследовать |
| gen. | red de transmisión | трансляционная сеть |
| el. | reducción de banda de transmisión | сужение полосы пропускания |
| tech. | registrador de transmisión de calor | регистратор теплопередачи |
| tech. | relación de transmision | передаточное отношение (V.Safronov) |
| radio | relación de transmisión | коэффициент передачи |
| avia. | relación de transmisión | степень редукции |
| avia. | relación de transmisión de eje del compresor al de la hélice | передаточное отношение от вала компрессора к валу винта |
| forestr. | relación de transmisión eléctrico | электрическое передаточное отношение |
| avia. | relación transmisión de la palanca de mando | передаточное отношение от ручки управления к рулю |
| avia. | relación transmisión del volante de mando | передаточное отношение от штурвала к рулю |
| tech. | rendimiento de transmisión | КПД передачи |
| gen. | resistencia térmica por transmisión | сопротивление теплопроницаемости |
| tech. | retículo de transmisión | пропускающая дифракционная решётка |
| tech. | retículo de transmisión | прозрачная дифракционная решётка |
| UN, AIDS. | riesgo de transmisión | риск передачи (ВИЧ) |
| tech. | rueda de transmisión | шкив трансмиссии |
| tech. | rueda de transmisión | ведущий шкив |
| UN, AIDS. | secuencia de la transmisión | ориентировочное время момента инфицирования ВИЧ -? |
| comp., MS | secuencia de transmisión suave | поток Smooth Streaming |
| comp., MS | sensor de transmisión de datos en proximidad | датчик радиочастотной связи ближнего действия (NFC) |
| el. | sentido de transmisión | направление передачи |
| multimed. | servicio de transmisión | потоковый сервис (spanishru) |
| avia. | sesión de transmisión | сеанс передачи |
| avia. | sistema de adquisición, tratamiento y/o transmisión de datos | система получения, обработки и/или передачи данных |
| avia. | sistema de transmisión automática de imágenes | система автоматической передачи изображения |
| avia. | sistema de transmisión bidireccional | система двусторонней передачи |
| avia. | sistema transmisión automática de datos meteorológicos | система автоматической передачи метеоданных |
| med. | sordera de transmisión | трансмиссивная глухота (Noia) |
| comp., MS | streaming con velocidad de transmisión adaptable | потоковая передача Smooth Streaming |
| avia. | subsistema de transmisión de datos a la Tierra | подсистема передачи данных на Землю |
| IMF. | tasa de interés como canal de transmisión | денежно-кредитной политики |
| IMF. | tasa de interés como canal de transmisión | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| IMF. | tasa de interés como canal de transmisión | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| avia. | telecámara de transmisión automática de fotos | телевизионная камера для автоматической передачи фотоснимков |
| avia. | telecámara de transmisión de imágenes en color a Tierra | цветная телекамера для передачи изображений на Землю |
| tech. | tiempo de transmisión | время прохождения сигнала |
| tech. | torre de transmisión | башенная опора (линии электропередачи) |
| avia. | transmisión a alta velocidad | быстродействующая передача |
| gen. | transmisión a charnela | шарнирная передача |
| avia. | transmisión a ciegas | передача "блиндом" |
| tech. | transmisión a correa | ремённая передача |
| tech. | transmisión a distancia | дистанционная передача |
| avia. | transmisión a distancia de imágenes radáricas | дистанционная передача радиолокационных изображений |
| auto. | transmisión automática | автоматическая коробка передач (Sergei Aprelikov) |
| avia. | transmisión automática de datos | автоматическая передача данных |
| avia. | transmisión automática de fotografías | автоматическая передача фотоснимков |
| avia. | transmisión automática de fotografías | автоматическая передача снимков |
| avia. | transmisión automática de imágenes por satélites meteorológicos | автоматическая передача изображений метеорологическими спутниками |
| avia. | transmisión bicanal | двухканальная передача |
| chem. | transmisión calorífica | теплопередача |
| chem. | transmisión calorífica | перенос тепла |
| avia. | transmisión calórica por convección | конвективная передача тепла |
| tech. | transmisión por cardan | карданная передача |
| tech. | transmisión clasica | общепринятый тип трансмиссии (переднерасположенный двигатель и задние ведущие колеса) |
| el. | transmisión codificada | кодированная передача |
| el. | transmisión con banda lateral única | однополосная передача |
| el. | transmisión con componente continua | передача с постоянной составляющей |
| el. | transmisión con portadora suprimida | передача с подавленной несущей |
| el. | transmisión con reenvío | передача с информационной обратной связью |
| el. | transmisión confidencial | засекреченная передача (I. Havkin) |
| tech. | transmisión cónica | коническая зубчатая передача |
| econ. | transmisión de acciones | передача акций |
| econ. | transmisión de activos | переход активов к другому владельцу |
| econ. | transmisión de activos | передача активов |
| gen. | transmisión de anuncios por radio | передача объявлений по радио |
| comp., MS | transmisión de baja resolución | уменьшение частоты кадров |
| agric. | transmisión de bienes inmuebles | передача права собственности на недвижимость |
| tech. | transmisión de cadena | цепная передача |
| tech. | transmisión de calor por convección | конвективная теплопередача |
| tech. | transmisión de calor por radiación | теплопередача излучением |
| econ. | transmisión de capitales | перемещение капиталов |
| econ. | transmisión de capitales | перевод капиталов |
| avia. | transmisión de cargas a la estructura | передача нагрузок на конструкцию |
| el. | transmisión de datos | передача данных |
| progr. | transmisión de datos | передача данных (вид электросвязи, предназначенный для передачи информации между устройствами обработки данных ssn) |
| avia. | transmisión de datos del alcance | отработка дальности (передача данных) |
| progr. | transmisión de datos en modo conexión de red | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения (ssn) |
| progr. | transmisión de datos en modo sin conexión de red | передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения (ssn) |
| el. | transmisión de datos telemétricos | передача телеметрических данных |
| law | transmisión de dominio | передача права владения |
| avia. | transmisión de emergencia | передача аварийных сообщений |
| gen. | transmisión de energía | передача энергии |
| tech. | transmisión de energía eléctrica | электропередача |
| gen. | transmisión de energía eléctrica | передача электроэнергии |
| gen. | transmisión de engranajes | зубчатая передача |
| tech. | transmisión de esfuerzos | передача усилий |
| el. | transmisión de exteriores | внестудийная передача |
| avia. | transmisión de facsímile | передача фототелеграмм |
| avia. | transmisión de facsímile | передача факсимиле |
| avia. | transmisión de facsímile | передача по фототелеграфу |
| avia. | transmisión de facsímiles | передача фототелеграмм |
| avia. | transmisión de facsímiles | передача по фототелеграфу |
| el. | transmisión de frecuencias patrones | передача эталонных частот |
| gen. | transmisión de fricción | фрикционная передача |
| forestr. | transmisión de fuerza | кинематическая передача |
| el. | transmisión de imágenes | передача изображений |
| el. | transmisión de imágenes elemento por elemento | поэлементная передача изображений |
| el. | transmisión de imágenes fijas | фототелеграфная передача |
| el. | transmisión de imágenes fijas | передача неподвижных изображений |
| el. | transmisión de imágenes por radio | передача изображений по радио |
| el. | transmisión de información | передача информации |
| gen. | transmisión de información | передачи информации (Ivan Gribanov) |
| avia. | transmisión de información aeronáutica | передача аэронавигационной информации |
| el. | transmisión de información numérica | передача цифровой информации |
| avia. | transmisión de información radar | передача радиолокационной информации |
| el. | transmisión de información radárica | передача радиолокационной информации |
| avia. | transmisión de instrucciones | передача команд |
| el. | transmisión de interiores | студийная телевизионная передача |
| expl. | transmisión de la detonación | передача детонации |
| commer. | transmisión de la letra | передача векселя |
| econ. | transmisión de la letra de cambio | передача векселя |
| pack. | transmisión de la luz | прозрачность |
| pack. | transmisión de la luz | светопропускаемость |
| pack. | transmisión de la luz | светопроницаемость |
| UN, AIDS. | transmisión de la madre al niño | передача ВИЧ от матери ребёнку |
| UN, AIDS. | transmisión de la madre al niño | вертикальная передача |
| IMF. | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| IMF. | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | денежно-кредитной политики |
| IMF. | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| el. | transmisión de la potencia | передача мощности |
| avia. | transmisión de la potencia a la hélice | передача мощности на воздушный винт |
| agric. | transmisión de la propiedad | передача права собственности |
| avia. | transmisión de los datos espacio-Tierra | передача данных из космоса на Землю |
| commer. | transmisión de los derechos patrimoniales a un tercero | передача имущественных прав третьему лицу́ |
| opt. | transmisión de luz | светопропускание (Sergei Aprelikov) |
| opt. | transmisión de luz | светопроницаемость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | transmisión de luz | пропускание света |
| tech. | transmisión de láser | лазерная передача |
| tech. | transmisión de láser | пропускание лазерного излучения |
| UN, AIDS. | transmisión de madre a hijo | передача инфекции от матери к ребёнку |
| avia. | transmisión de mando rígida | жёсткая проводка управления |
| avia. | transmisión de mensajes en la AFTN | передача сообщений по АФТН (ИКАО) |
| avia. | transmisión de observaciones meteorológicas | передача метеонаблюдений |
| tech. | transmisión de potencia | силовая передача |
| tech. | transmisión de potencia | передача энергии |
| law | transmisión de propiedad | передача правового титула |
| law | transmisión de propiedad | переход права собственности |
| law | transmisión de propiedad | передача имущества |
| law | transmisión de propiedad | передача права собственности |
| law | transmisión de propiedad | передача |
| el. | transmisión de radiodifusión | радиовещательная передача |
| busin. | transmisión de riesgo | переход риска (ladaladalada) |
| avia. | transmisión de señal | подача сигнала |
| tech. | transmisión de señales | сигнализация |
| tech. | transmisión de señales | передача сигналов |
| avia. | transmisión de señales de llamada | передача позывных |
| environ. | transmisión de sonidos | передача звука (Прохождение звука через одну среду или последовательность сред) |
| avia. | transmisión de telemedidas | передача телеизмерений |
| el. | transmisión de telestudio | студийная телевизионная передача |
| el. | transmisión de televisión | телепередача |
| el. | transmisión de televisión | телевизионная передача |
| econ. | transmisión de títulos | передача ценных бумаг |
| commer. | transmisión de títulos a otra persona | передача ценных бумаг другому лицу́ |
| patents. | transmisión de un derecho | передача прав |
| patents. | transmisión de un derecho | передача права |
| el. | transmisión de órdenes | передача команд |
| avia. | transmisión de órdenes de comando | передача управляющих команд |
| avia. | transmisión de órdenes de mando | подача управляющих команд |
| avia. | transmisión de órdenes de mando | передача управляющих команд |
| avia. | transmisión de órdenes por radio | подача команд по радио |
| tech. | transmisión del calor | теплопередача |
| econ. | transmisión del cheque | передача чека |
| commer. | transmisión del cheque a otra persona | передача че́ка другому лицу́ |
| ed. | transmisión del conocimiento | передача знаний |
| econ. | transmisión del crédito documentario | передача аккредитива |
| law | transmisión del derecho | передача права |
| law | transmisión del derecho hereditario | наследственная трансмиссия |
| med. | transmisión del pensamiento | гипнотизм |
| med. | transmisión del pensamiento | внушение |
| med. | transmisión del pensamiento | телепатия |
| med. | transmisión del pensamiento | передача мысли на расстоянии |
| avia. | transmisión del plan de vuelo | передача плана полёта |
| econ. | transmisión del proyecto | передача проекта |
| commer. | transmisión del riesgo | передача риска |
| busin. | transmisión del riesgo | переход риска (hablamos) |
| tech. | transmisión delantera | трансмиссия с приводом на переднюю ось |
| el. | transmisión difusa | рассеянное пропускание |
| el. | transmisión difusa | диффузное пропускание |
| avia. | transmisión digital | передача цифровых данных |
| avia. | transmisión digital | передача цифровой информации |
| gen. | transmisión dirigida | направленная передача |
| tech. | transmisión electro-hidráulica | электрогидравлическая передача |
| tech. | transmisión electromecánica | электромеханическая трансмиссия |
| tech. | transmisión electromecánica | электромеханическая передача |
| tech. | transmisión eléctrica | электрическая трансмиссия |
| tech. | transmisión eléctrica | электрическая передача |
| gen. | transmisión en directo | прямая передача (en vivo) |
| avia. | transmisión en dos direcciones | двусторонняя передача |
| telecom. | transmisión en línea | Интернет-вещание |
| gen. | transmisión en vivo | прямая трансляция (Scorrific) |
| tech. | transmisión espectral | спектральная характеристика пропускания |
| avia. | transmisión facsimilar | передача факсимиле |
| auto. | transmisión final | бортовая передача (Ahalmena) |
| tech. | transmisión flexible | передача гибкой связью или гибким валом |
| law | transmisión hereditaria | передача по наследству |
| law | transmisión hereditaria | наследование |
| UN, AIDS. | transmisión heterosexual | передача ВИЧ гетеросексуальным путем |
| tech. | transmisión hidromecanica | гидромеханическая трансмиссия |
| tech. | transmisión hidromecanica | гидромеханическая передача |
| forestr. | transmisión hidrostática | гидрообъёмная трансмиссия |
| forestr. | transmisión hidrostática | гидростатическая трансмиссия |
| tech. | transmisión hidráulica | гидравлическая трансмиссия |
| tech. | transmisión hidráulica | гидравлическая передача |
| auto. | transmisión hipoidal | гипоидная передача (Ahalmena) |
| health. | transmisión horizontal | горизонтальная передача |
| avia. | transmisión instantánea de información | мгновенная передача информации |
| avia. | transmisión interferente | передача, создающая помехи |
| tech. | transmisión interfonica | переговорное устройство |
| UN, AIDS. | transmisión intrahospitalaria | нозокомиальная внутрибольничная передача инфекции |
| opt. | transmisión luminosa | светопроницаемость (ГОСТ 27902-88 Sergei Aprelikov) |
| opt. | transmisión luminosa | светопропускание (Sergei Aprelikov) |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| UN, AIDS. | transmisión maternofetal | внутриутробное инфицирование |
| UN, AIDS. | transmisión maternoinfantil TMI | передача ВИЧ от матери ребёнку |
| UN, AIDS. | transmisión maternoinfantil TMI | вертикальная передача |
| tech. | transmisión mecánica | механическая трансмиссия |
| tech. | transmisión mecánica | механическая передача |
| avia. | transmisión meteorológica para aeronaves en vuelo | передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте (ИКАО) |
| IMF. | transmisión monetaria | передача воздействия денежно-кредитной политики |
| avia. | transmisión multicanal | многоканальная передача |
| avia. | transmisión multiplex | многоканальная передача |
| avia., astronaut. | transmisión muy rápida de la información | сброс информации |
| el. | transmisión negativa | телевизионная передача с негативной модуляцией (por televisión) |
| UN, AIDS. | transmisión neonatal durante el parto | передача инфекционных заболеваний новорождённому матерью во время родов |
| UN, AIDS. | transmisión nosocomial | нозокомиальная внутрибольничная передача инфекции |
| UN, AIDS. | transmisión perinatal | перинатальная передача |
| el. | transmisión perturbada | передача при наличии помех |
| avia. | transmisión perturbadora | передача, создающая помехи |
| el. | transmisión pluricanálica | многоканальная передача |
| el. | transmisión por banda lateral parcialmente suprimida | передача с частично подавленной боковой полосой |
| el. | transmisión por banda lateral única | передача с одной боковой полосой |
| el. | transmisión por bandas laterales disimétricas | передача с несимметричными боковыми полосами |
| tech. | transmisión por cable | передача по кабелю |
| tech. | transmisión por cable | канатная передача |
| avia. | transmisión por cable | тросовая передача (metálico) |
| tech. | transmisión por colisa | кулисная передача |
| tech. | transmisión por correa | ременная передача |
| gen. | transmisión por correa | ремённый привод |
| tech. | transmisión por correa plana | плоскоремённая передача |
| tech. | transmisión por correa trapezoidal | клиноременная передача |
| el. | transmisión por corriente simple | передача током одного направления |
| el. | transmisión por corrientes portadoras | передача токами несущей частоты |
| tech. | transmisión por cremallera | зубчато-реечная передача |
| gen. | transmisión por cremallera | реечная передача |
| el. | transmisión por doble corriente | передача токами двух направлений |
| el. | transmisión por dos bandas laterales | передача с двумя боковыми полосами |
| el. | transmisión por dos bandas laterales | двухполосная передача |
| tech. | transmisión por engranaje | зубчатая передача |
| tech. | transmisión por engranajes | зубчатая передача |
| tech. | transmisión por fricción | фрикционная трансмиссия |
| tech. | transmisión por fricción | фрикционная передача |
| tech. | transmisión por guiaondas | передача по световоду |
| tech. | transmisión por guiaondas | передача по волноводу |
| el. | transmisión por hilos | передача по проводам |
| tech. | transmisión por impulses | импульсная передача |
| tech. | transmisión por juntas universales | карданная передача |
| el. | transmisión por la red de radiodifusión | передача по трансляционной сети |
| el. | transmisión por línea | передача по линии |
| tech. | transmisión por manivela | кривошипная передача |
| el. | transmisión por onda portadora | передача с несущей волной |
| el. | transmisión por ondas cortas | передача на коротких волнах |
| tech. | transmisión por piñón y cremallera | зубчато-реечная передача |
| gen. | transmisión emisión por radio | радиовещание |
| el. | transmisión por radio | радиопередача |
| gen. | transmisión emisión por radio | радиопередача |
| avia. | transmisión por reflexión en la ionosfera | передача с отражением от ионосферы |
| tech. | transmisión por ruedas dentadas | зубчатая передача |
| tech. | transmisión por satélite | передача через спутник |
| tech. | transmisión por sector | кулисная передача |
| el. | transmisión por selsyn | сельсинная передача |
| tech. | transmisión por tornillo sin fin | червячная передача |
| gen. | transmisión por tornillo sin fin | червячный ход |
| tech. | transmisión por tracción delantera | трансмиссия с приводом на переднюю ось |
| tech. | transmisión por tracción trasera | трансмиссия с приводом на заднюю ось |
| UN, AIDS. | transmisión por vía transplacentaria | внутриутробное инфицирование |
| avia. | transmisión pregunta-respuesta | передача "запрос-ответ" |
| auto. | transmisión principal | главная передача (Ahalmena) |
| avia. | transmisión principal | главный редуктор (Karine Mirzoeva) |
| gen. | transmisión radiodifusión | передача |
| tech. | transmisión radio-rele | радиорелейная связь |
| avia. | transmisión radiotelefónica | передача по радиотелефону |
| tech. | transmisión reductora | редуктор |
| tech. | transmisión reductora | понижающая передача |
| tech. | transmisión reversible | реверсивная передача |
| el. | transmisión simultánea | одновременная передача |
| el. | transmisión simultánea de varias funciones | уплотнение линии связи (I. Havkin) |
| el. | transmisión simultánea de varias funciones | разделение каналов (I. Havkin) |
| tech. | transmisión sin escalones | бесступенчатая трансмиссия |
| tech. | transmisión sin escalones | бесступенчатая передача |
| tech. | transmisión sin perdidas | передача без потерь |
| law | transmisión solemne | торжественная передача (права и т.д.) |
| avia. | transmisión superdistancional | сверхдальняя передача |
| el. | transmisión telegráfica | телеграфная передача |
| tech. | transmisión todo detras | трансмиссия с приводом на заднюю ось |
| comp., MS | transmisión, transmitir en secuencias, secuencia | поток |
| tech. | transmisión térmica | теплопередача |
| UN, AIDS. | transmisión vertical maternoinfantil | вертикальная передача |
| telecom. | transmisión Web | Интернет-вещание |
| tech. | transmisión óptica | оптическое пропускание |
| tech. | transmisión óptica | оптическая прозрачность |
| tech. | transmisión óptica | оптическая связь |
| avia. | transmisión óptica | передача в пределах прямой геометрической видимости |
| avia. | transmisión óptica de información | оптическая передача информации |
| el. | trayecto de transmisión | трасса передачи |
| el. | tubo almacenador de transmisión | передающая запоминающая трубка |
| el. | unidad de transmisión | единица передачи |
| tech. | vastago de transmisión | передаточный вал |
| avia. | velocidad de transmisión de datos | скорость передачи информации |
| avia. | velocidad de transmisión de datos | скорость передачи данных |
| UN, AIDS. | vía de transmisión | путь/способ передачи |
| tech. | árbol de transmisión | передаточный вал |
| tech. | órganos de transmisión | передаточные механизмы |
