vela – phrases

Terms for subject Saying containing vela | all forms

Spanish	Russian
жa "no puede ser" qué le vamos a hacer?	на нет и суда нет
a Roma va	язык до Киева доведёт
cada uno va a su avío y yo voy al mío	моя хата с краю
ir a beber agua de cerrajas	за семь вёрст киселя хлебать
ir a oler humo de pajas	за семь вёрст киселя хлебать
le va a crecer la nariz	он соврёт - недорого возьмёт
lenta va la tortuga y algún día llegará	улита едет
lenta va la tortuga y algún día llegará	когда-то будет
más ven cuatro ojos que dos	ум хорошо, а два лучше
Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.	Век живи - век учись (SergeyL)
Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.	Учиться никогда не поздно дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь (SergeyL)
quedarse como el que ve visiones	смотреть как баран на новые ворота
ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el suyo	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать