| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a toda velocidad | ускоренными темпами (la economía china ha crecido a toda velocidad durante las últimas décadas sankozh) |
| gen. | a toda velocidad | на всех скоростях |
| gen. | a toda velocidad | полным ходом (sankozh) |
| avia. | abandono a gran velocidad | покидание на большой скорости |
| avia. | abandono a velocidad subsónica | покидание на дозвуковой скорости |
| avia. | abandono a velocidad supersónica | покидание на сверхзвуковой скорости |
| gen. | acelerar aumentar la velocidad | ускорить ход (el paso, la marcha) |
| avia. | adquirir la velocidad | увеличивать скорость |
| avia. | adquirir la velocidad | приобретать скорость |
| avia. | adquirir la velocidad | набирать скорость |
| gen. | adquirir velocidad | раскатить |
| avia. | advertidor de pérdida de velocidad | сигнализатор потери скорости |
| avia. | aerodinámica de alta velocidad | аэродинамика больших скоростей |
| avia. | aerodinámica de baja velocidad | аэродинамика малых скоростей |
| avia. | alcanzar la velocidad | выходить на скорость |
| avia. | alcanzar la velocidad máxima | выходить на максимальные обороты |
| gen. | alcanzar velocidad | набрать ход |
| avia. | amortiguamiento de velocidad angular de balanceo | демпфирование угловой скорости крена |
| avia. | amortiguamiento de velocidad angular de cabeceo | демпфирование угловой скорости тангажа |
| avia. | amortiguamiento en función de la velocidad | демпфирование по скорости |
| avia. | animar a una velocidad | придавать скорость (телу) |
| geol. | anomalía de alta velocidad | высокоскоростная аномалия |
| geol. | anomalía de velocidad | скоростная аномалия |
| avia. | anulación de velocidad | затухание скорости |
| avia. | anular la velocidad | гасить скорость |
| geol. | análisis de velocidad | скоростной анализ |
| avia. | asiento eyectable a velocidad cero | кресло для катапультирования при нулевой скорости |
| avia. | asiento eyectable a velocidad supersónica | кресло для катапультирования при сверхзвуковых скоростях |
| avia. | asiento operable a cero altitud y cero velocidad | кресло для катапультирования при нулевой высоте и скорости |
| gen. | aumentar acelerar la velocidad | набирать развивать скорость |
| gen. | aumentar la velocidad | развить скорость |
| avia. | aumentar la velocidad | увеличивать скорость |
| gen. | разогнать aumentar la velocidad | раскатить |
| avia. | aumento de velocidad ascensional | повышение скороподъёмности |
| avia. | aumento de velocidad subsónica a la supersónica | увеличение скорости от дозвуковой до сверхзвуковой |
| gen. | avión de alta velocidad | скоростной самолёт |
| gen. | baja velocidad | тихий ход |
| avia. | base de velocidad | мерная база |
| avia. | base de velocidad | километражная база |
| avia. | bataneo de alta velocidad | скоростной бафтинг |
| avia. | blanco de gran velocidad | скоростная цель |
| avia. | blanco remolcado por avión a gran velocidad | скоростная мишень, буксируемая самолётом |
| avia. | bloqueo de poscombustión en función de la velocidad de rotación | блокировка форсажа по оборотам |
| avia. | bombardero de entrenamiento a gran velocidad | учебный скоростной бомбардировщик |
| avia. | bombardero de gran velocidad | скоростной бомбардировщик |
| avia. | brindar la velocidad | обеспечивать скорость |
| gen. | caja de velocidades | коробка скоростей |
| avia. | calculador de velocidad | автомат скорости |
| avia. | calibración en velocidad absoluta | калибровка по путевой скорости |
| avia. | calidades de pilotaje a baja velocidad | пилотажные характеристики на малых скоростях |
| avia. | calle de salida a gran velocidad | полоса скоростного выруливания (с ВПП) |
| avia. | calle de salida por rodaje a gran velocidad | рулёжная дорожка скоростного выруливания (с ВПП) |
| avia. | cambio actitud en función de la velocidad | изменение балансировки по скорости |
| avia. | capacidad de volar a gran velocidad | способность летать с большой скоростью |
| avia., astronaut. | captura por velocidad | захват по скорости (при поиске) |
| geol. | característica de velocidad del corte | скоростная характеристика разреза |
| avia. | características de estabilidad a baja velocidad | характеристики устойчивости при малых дозвуковых скоростях |
| avia. | características de pilotaje a baja velocidad | пилотажные характеристики на малых скоростях |
| avia. | características de pilotaje en vuelo a baja altitud-alta velocidad | пилотажные характеристики в полёте на малой высоте с большой скоростью |
| avia. | características de pérdida a pequeña velocidad | свойства сваливания на малой скорости |
| avia. | características de pérdida a pequeña velocidad | свойства срыва на малой скорости |
| avia. | características de velocidad | скоростные характеристики |
| avia. | características funcionales del rotor de alta velocidad | характеристики высокооборотного несущего винта |
| gen. | carrera de velocidad | быстрый бег |
| avia. | caza de alta velocidad | скоростной истребитель |
| avia. | caza de gran velocidad subsónica de vuelo | истребитель с большой дозвуковой скоростью полёта |
| avia. | caza gran velocidad supersónica de vuelo | истребитель с большой сверхзвуковой скоростью полёта |
| avia. | central de velocidad | централь скорости |
| avia. | central de velocidad y altitud | централь скорости и высоты |
| avia. | computador de curso y velocidad | вычислитель курса следования и скорости |
| avia. | computador de gran velocidad | быстродействующая вычислительная машина |
| avia. | computador de velocidad | раскладчик скорости (воздушной) |
| avia. | computador de velocidad absoluta | вычислитель путевой скорости |
| avia. | computador de velocidad respecto a la tierra | вычислитель путевой скорости |
| avia. | comunicar la velocidad | сообщать скорость (телу, a) |
| gen. | con la velocidad de cien kilómetros por a la hora | со скоростью сто километров в час |
| gen. | con la velocidad de la luz | со скоростью света |
| gen. | con la velocidad del rayo | с быстротой молнии |
| avia. | con neutralización del efecto de velocidad | безнапорный |
| gen. | conexion de alta velocidad a Internet | высокоскоростной доступ в Интернет (ADENYUR) |
| avia., engin. | conservar la velocidad de rotación | держать обороты |
| avia. | consumo de combustible por segundo a velocidad de crucero | секундный расход топлива на крейсерском режиме |
| avia. | contactor de la velocidad-aire | контактный датчик воздушной скорости |
| avia. | contador de velocidad absoluta | счётчик путевой скорости |
| avia. | control a alta velocidad | управление на больших скоростях |
| avia. | control a baja velocidad | управление на малых скоростях |
| avia. | control de la correspondencia entre la velocidad angular y balanceo | контроль соответствия между угловой скоростью и креном |
| avia. | control de la pérdida de velocidad longitudinal | контроль срыва потока на крыле |
| avia. | control de la velocidad | управление скоростью |
| avia. | control de velocidad | управление по скорости |
| avia. | control de velocidad de rotación | регулирование числа оборотов |
| avia. | control de velocidad de rotación | регулирование скорости вращения |
| avia. | control por variación de la velocidad | регулирование по скорости |
| avia. | control por variación de la velocidad angular | регулирование по угловой скорости |
| avia. | control por Variación de velocidad-aire | управление по воздушной скорости |
| avia. | controlabilidad a alta velocidad | управляемость на больших скоростях |
| avia. | controlabilidad a baja velocidad | управляемость на малых скоростях |
| avia. | corrección de la trayectoria interplanetaria por impulsos de velocidad geliocéntrica radial | коррекция межпланетной траектории с помощью импульсов радиальной гелиоцентрической скорости |
| avia. | corrección de puntería por velocidad del viento | поправка в прицеливании на ветер |
| avia. | corrección por velocidad-aire | поправка на воздушную скорость |
| avia. | corrección por velocidad del blanco | поправка на скорость цели |
| avia. | corrección velocidad | коррекция скорости |
| avia. | corrector de velocidad y latitud | корректор скорости и широты |
| geol. | corte de alta velocidad | высокоскоростной разрез |
| geol. | corte de baja velocidad | низкоскоростной разрез |
| geol. | corte de velocidad | скоростной разрез |
| avia. | vuelo de crucero con velocidad constante | крейсерский полёт с постоянной скоростью |
| geol. | curva de velocidad | скоростная кривая |
| avia. | cámara cinematográfica de gran velocidad | скоростной киноаппарат |
| avia. | cámara de gran velocidad | скоростной аэрофотоаппарат |
| avia. | dar la velocidad | придавать скорость (телу, a) |
| avia. | datos de la velocidad | данные о скорости (полёта) |
| gen. | de alta velocidad | скоростной |
| avia. | de gran velocidad | скоростной |
| geol. | de velocidad | скоростной |
| geol. | de velocidad alta | высокоскоростной |
| gen. | de velocidad baja | тихоходный |
| avia. | de velocidad variable | многоскоростной |
| avia. | decremento de velocidad | декремент скорости |
| avia. | derivada de velocidad | производная скорости |
| avia. | derivada de velocidad | производная по скорости (полёта) |
| avia. | derivada de velocidad primera | первая производная перемещения |
| avia. | derivada de velocidad segunda | вторая производная перемещения |
| avia. | derivada de velocidad tercera | третья производная перемещения |
| avia. | derivada velocidad angular | производная по составляющей угловой скорости |
| avia. | descenso con alta velocidad | экстренное снижение |
| avia. | descenso con alta velocidad vertical | снижение с большой вертикальной скоростью |
| avia. | descenso con máxima velocidad vertical | снижение с максимальной вертикальной скоростью |
| gen. | descenso de velocidad | скоростной спуск (esquí alpino; лыжи) |
| avia. | descomponedor de vectores de velocidad | раскладчик скорости (воздушной) |
| gen. | diapasón de velocidades | диапазон скоростей |
| avia. | dirección directa de velocidad | прямое направление скорости |
| avia. | dirección inversa de velocidad | обратное направление скорости |
| avia. | disminución adiabática de velocidad | адиабатическое торможение скорости |
| gen. | disminuir aminorar, reducir la velocidad | снизить скорость |
| gen. | disminuir la velocidad | замедлить скорость |
| avia. | dispositivo de control automático de velocidad | автомат числа оборотов |
| avia. | distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica | дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости |
| avia., missil. | duración del vuelo a velocidad de crucero | продолжительность маршевого полёта |
| avia. | duración del vuelo a velocidad de crucero | продолжительность крейсерского полёта |
| avia. | duración vuelo a velocidad de crucero | продолжительность полёта на крейсерской скорости |
| avia. | duración vuelo a velocidad subsónica | продолжительность полёта на дозвуковом режиме |
| avia. | el de velocidad | погрешность в измерении скорости |
| avia. | elaborador de película de alta velocidad | быстродействующее устройство для обработки плёнки |
| avia. | equipo de prueba a velocidad hipersónica | аппаратура для испытаний при гиперзвуковых скоростях |
| avia. | equipo prueba a velocidad supersónica | аппаратура для испытаний при сверхзвуковых скоростях |
| avia. | error de velocidad | рассогласование по скорости |
| avia. | error de velocidad dada | отклонение от заданной скорости |
| avia. | errores de velocidad | скоростная ошибка |
| avia. | errores de velocidad | ошибка по скорости |
| avia. | escape a velocidad supersónica | уход от цели на сверхзвуковой скорости |
| geol. | estrato de alta velocidad | высокоскоростной слой |
| geol. | estrato de baja velocidad | низкоскоростной слой |
| avia. | exceder de la velocidad | превышать скорость |
| avia. | exceder a la velocidad | превышать скорость |
| avia. | exceso de velocidad | избыток скорости |
| gen. | exceso de velocidad | превышение установленной скорости |
| avia. | experiencia de vuelo a velocidad supersónica | опыт лётной эксплуатации на сверхзвуковых скоростях |
| avia. | exponencial de la velocidad de combustión | экспонента скорости горения |
| avia. | eyección a alta velocidad | катапультирование на большой скорости |
| avia. | eyección a baja velocidad | катапультирование на малой скорости |
| avia. | eyección a velocidad cero | катапультирование при нулевой скорости |
| avia. | eyección a velocidad constante | катапультирование на постоянной скорости |
| avia. | falla del canal de velocidad | отказ по скорости |
| avia. | fenómeno de alta velocidad | явление возбуждения при больших скоростях |
| geol. | filtración de velocidad | скоростная фильтрация |
| geol. | filtro de velocidad | скоростной фильтр |
| avia. | fluctuación de velocidad | колебания скорости |
| avia. | fluctuaciónes de velocidad | колебания скорости |
| avia. | fluctuaciónes velocidad del viento | колебания скорости ветра |
| avia. | flujo con gradiente de velocidad | течение с неравномерным распределением скоростей |
| avia. | fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта |
| avia. | frenos de velocidad | воздушный тормоз |
| avia. | frenos de velocidad | аэродинамический тормоз |
| avia. | fuente de velocidad | источник получения значения скорости |
| geol. | función de velocidad | скоростная функция |
| avia. | ganancia en velocidad | выигрыш в скорости |
| avia. | ganar la velocidad | увеличивать скорость |
| avia. | ganar la velocidad | набирать скорость |
| avia. | giroscopio de velocidad angular | гиродатчик угловой скорости (de viraje) |
| avia. | giroscopio de velocidad angular de balanceo | гиродатчик угловой скорости крена |
| avia. | giroscopio de velocidad angular de cabeceo | гиродатчик угловой скорости тангажа |
| avia. | giroscopio de velocidad angular de guiñada | гиродатчик угловой скорости рыскания |
| avia. | giroscopio de velocidad angular de viraje | гиродатчик угловой скорости разворота |
| gen. | gran velocidad | большая скорость |
| avia. | gráfico de variación de la velocidad ascensional en el enderezamiento | график изменения вертикальной скорости при выравнивании |
| avia. | gráfico de velocidad ascensional | график скороподъёмности |
| avia. | gráfico de velocidad de combustión y presión | график зависимости скорости горения от давления (в камере сгорания) |
| avia. | gráfico del empuje en función de la velocidad | график изменения тяги по скорости |
| avia. | gráfico velocidad de vuelo en función de la altitud | график зависимости скорости полёта от высоты |
| geol. | heterogeneidades de velocidad | скоростные неоднородности |
| avia. | hélice con reductor de velocidad | винт с редукторным приводом |
| avia. | hélice con reductor de velocidad | редукторный винт |
| avia. | hélice de alta velocidad | скоростной воздушный винт |
| avia. | hélice de alta velocidad | высокооборотный воздушный винт |
| avia. | hélice de velocidad constante | винт с постоянным числом оборотов |
| avia. | hélice de velocidad constante | автоматический винт изменяемого шага с регулятором числа оборотов |
| avia. | hélice de velocidad reducida | винт с понижающим редуктором |
| avia. | hélice sin reductor de velocidad | безредукторный винт |
| avia. | hélices de velocidad constante | винт постоянного числа оборотов |
| avia. | impartir la velocidad | сообщать скорость (телу, a) |
| avia. | imprimir la velocidad | придавать скорость (телу, a) |
| avia. | impulsar a la velocidad necesaria | разгонять до необходимой скорости |
| avia. | impulsar acelerar hasta alcanzar la velocidad necesaria | разгонять до необходимой скорости |
| avia. | incremento adicional de velocidad observado | наблюдаемое дополнительное приращение скорости |
| avia. | incremento de velocidad en caída libre | приращение скорости в свободном падении |
| avia. | incremento impulsivo de velocidad | импульсное приращение скорости |
| avia. | indicación de velocidad | индикация скорости |
| avia. | indicación de velocidad alcanzada | индикация достижения заданной скорости |
| avia. | indicación de velocidad vertical de descenso | индикация вертикальной скорости снижения |
| avia. | indicador altimétrico y de velocidad vertical | индикатор высотных параметров |
| avia. | indicador de margen de la velocidad-aire | указатель запаса по воздушной скорости |
| avia. | indicador de mínima velocidad segura de vuelo | указатель минимальной безопасной скорости полёта |
| avia. | indicador de pérdida de velocidad | сигнализатор потери скорости |
| avia. | indicador de velocidad | индикатор вертикальной скорости |
| avia. | indicador de velocidad absoluta | указатель путевой скорости |
| avia. | indicador de velocidad-aire | указатель воздушной скорости |
| avia. | indicador de velocidad-aire baja | указатель малых воздушных скоростей |
| avia. | indicador de velocidad-aire verdadera | указатель истинной воздушной скорости |
| avia. | indicador de velocidad angular | указатель угловой скорости |
| avia. | indicador de velocidad ascensional | указатель скороподъёмности |
| avia. | indicador de velocidad calibrada | указатель земной индикаторной скорости |
| avia., engin. | indicador de velocidad de rotación | указатель оборотов |
| avia. | indicador de velocidad-terreno | указатель путевой скорости |
| avia. | indicador de velocidad vertical | указатель вертикальной скорости |
| avia. | indicador de velocidad vertical | вариометр |
| avia. | indicador transductivo de velocidad vertical | вариометр с сельсинной передачей |
| avia. | indicador transductor de velocidad-aire | указатель воздушной скорости с сельсинной передачей |
| avia. | indicador velocidad-aire y de número Mach | указатель воздушной скорости и числа М комбинированный |
| avia. | indicador velocidad angular de balanceo | указатель угловой скорости крена |
| avia. | indicador velocidad angular de cabeceo | указатель угловой скорости тангажа |
| avia. | indicador velocidad angular de guiñada | указатель угловой скорости рыскания |
| avia. | indicador velocidad ascensional | указатель скорости набора высоты |
| avia. | indicador velocidad-blanco | указатель "скорость-цель" |
| avia. | indicador velocidad del viento | указатель скорости ветра |
| avia. | indicador velocidad descendente | указатель скорости снижения |
| avia. | indicador velocidad-terreno y deriva | указатель путевой скорости и угла сноса |
| avia. | indicador velocidad vertical instantánea | указатель мгновенной вертикальной скорости |
| avia. | indicador vertical de escala lineal de velocidad | указатель скорости с вертикальной шкалой |
| avia. | información de velocidad de aproximación | информация о скорости сближения |
| avia. | inobservancia las de velocidad | несоблюдение ограничений по скорости |
| gen. | integracion a varias velocidades | разноскоростная интеграция (Lavrov) |
| avia. | integrador de la velocidad y dirección del viento | интегратор вектора скорости ветра |
| avia. | integrador de velocidad | интегратор скорости |
| avia. | interceptor de gran velocidad | скоростной перехватчик |
| avia. | investigaciones a gran velocidad de vuelo | лётные исследования при больших скоростях |
| avia. | ley logarítmica de distribución de la velocidad | логарифмический закон распределения скорости |
| avia. | ley potencial de distribución de la velocidad | потенциальный закон распределения скорости |
| avia. | ley variación con la velocidad | закон изменения по скорости |
| avia. | ley variación de la velocidad en alcance | закон изменения скорости по дальности |
| avia. | llegar a la velocidad | выходить на скорость |
| gen. | límite de velocidad | лимит скорости |
| avia. | línea comunicación de alta velocidad | быстродействующая линия связи |
| avia. | línea de posición en velocidad | линия положения по скорости |
| avia. | mantenimiento de la velocidad | сохранение скорости |
| avia. | margen de velocidad | резерв скорости |
| avia. | margen de velocidad | запас скорости |
| avia. | margen de velocidad | запас по скорости |
| geol. | material de alta velocidad | высокоскоростной материал |
| geol. | material de baja velocidad | низкоскоростной материал |
| avia. | mecanismo de velocidad | механизм скорости |
| avia. | mecanismo flector a alta velocidad de vuelo | изгибающий момент при больших скоростях полёта |
| avia. | medidor de velocidad-aire | измеритель воздушной скорости |
| geol. | medio de alta velocidad | высокоскоростная среда |
| geol. | medio de baja velocidad | низкоскоростная среда |
| avia. | motor de alta velocidad | высокооборотный двигатель |
| avia. | motor de velocidad controlable | двигатель с регулируемой скоростью вращения |
| avia. | orientación respecto al vector velocidad | ориентация по вектору скорости |
| avia. | paradoja orbital del aumento de la velocidad debido al frenado | орбитальный парадокс увеличения скорости торможением |
| geol. | parámetros de velocidad del medio | параметры скоростные среды |
| avia. | pasada a baja velocidad | пролёт на малой скорости |
| avia. | pasada a gran velocidad | пролёт на большой скорости |
| gen. | patinaje de velocidad | скоростной бег (на коньках) |
| avia. | penetración a baja altitud y gran velocidad | преодоление зоны, системы ПВО на малой высоте и большой скорости |
| gen. | perder velocidad | терять скорость |
| avia. | permiso de acelerar para superar la velocidad del sonido | разрешение на разгон с переходом через скорость звука |
| geol. | perturbaciones de poca velocidad | низкоскоростные помехи |
| geol. | perturbación de alta velocidad | высокоскоростная помеха |
| avia. | perturbación de la velocidad | возмущение скорости |
| avia. | perturbación de la velocidad | возмущение по скорости |
| avia. | período aceleración con superación de la velocidad del sonido | период разгона с переходом через скорость звука |
| avia. | picado a velocidad final | пикирование на предельной скорости |
| avia. | picado a velocidad final | пике с предельной скоростью |
| avia. | picado a velocidad final | пикирование с предельной скоростью |
| avia. | picado a velocidad final | пике на предельной скорости |
| avia. | plasma de baja densidad y alta velocidad | высокоскоростная плазма с низкой плотностью |
| gen. | plena toda velocidad | полный ход |
| avia. | poner un límite a la velocidad de vuelo | устанавливать предельное значение скорости полёта |
| avia., aerodyn. | potencial de velocidad | скорости потенциал |
| avia. | primera velocidad cósmica | первая космическая скорость |
| geol. | propiedades de velocidad | скоростные свойства |
| avia. | proporcionar la velocidad | сообщать скорость (телу, a) |
| avia. | prueba a baja velocidad | испытание на малых скоростях |
| avia. | prueba a gran velocidad | испытание на больших скоростях |
| avia. | prueba de estabilidad y manejo a baja velocidad | проверка устойчивости и управляемости самолёта на малых скоростях |
| avia. | prueba de radio de acción a velocidad de crucero | испытание на крейсерскую дальность |
| avia. | prueba de velocidad elevada de giro | испытание на повышенную частоту вращения (о стартёрах) |
| avia. | prueba de velocidad en vuelo horizontal | испытание по определению скорости горизонтального полёта |
| avia. | prueba en vuelo a gran velocidad | лётное испытание на больших скоростях |
| avia. | punto geométrico de paso de la velocidad del sonido | геометрическое место перехода через скорость звука |
| avia. | pérdida de alta velocidad | срыв при большой скорости |
| avia. | pérdida de alta velocidad | волновой срыв |
| avia. | pérdida de baja velocidad | срыв при малой скорости |
| avia. | pérdida de velocidad | проваливание (самолёта) |
| avia. | pérdida de velocidad | потеря скорости |
| avia., engin. | pérdida de velocidad de rotación | просадка оборотов |
| avia. | pérdida de velocidad por el avión | сваливание самолёта |
| avia. | pérdida estabilidad a gran velocidad | потеря устойчивости на больших скоростях |
| avia. | pérdida por alta velocidad | срыв при большой скорости |
| avia. | pérdida por alta velocidad | срыв при наличии перегрузки |
| avia. | pérdida por alta velocidad | волновой срыв |
| avia. | pérdida por baja velocidad | срыв при малой скорости |
| avia. | pérdida velocidad al aterrizar | потеря скорости при посадке |
| avia. | pérdida velocidad debida a la fuerza de gravedad | потеря скорости за счёт силы тяжести |
| avia. | pérdida velocidad debida a la resistencia al avance | потеря скорости за счёт лобового сопротивления |
| avia. | pérdida velocidad debida a las fuerzas gravitacionales | потеря скорости за счёт гравитационных сил |
| avia. | pérdida velocidad prematura | преждевременная потеря скорости |
| avia. | radar médidor de velocidad | РЛС измерения скорости |
| avia. | radio de acción a velocidad de crucero | радиус действия на крейсерской скорости |
| avia. | rapidez de decrecimiento de velocidad | быстрота гашения скорости |
| avia. | reacción a la velocidad | обратная связь по скорости |
| avia. | rebasar la velocidad | превышать скорость |
| gen. | record de velocidad | рекордная скорость |
| avia. | recorrido de aterrizaje con incidencia cero a gran velocidad | пробег с нулевым углом атаки на большой скорости |
| avia. | recuperación positiva a baja velocidad aerodinámica | безопасный вывод при малой приборной скорости |
| avia. | recuperación positiva a gran velocidad aerodinámica | безопасный вывод при большой приборной скорости |
| avia. | reducción adiabática de velocidad | адиабатическое торможение скорости |
| avia. | reducción de la velocidad | сброс скорости |
| avia. | reducción de velocidad | падение скорости |
| avia. | reducción de velocidad | снижение скорости |
| avia. | reducción de velocidad | затухание скорости |
| avia., engin. | reducción de velocidad de rotación | падение числа оборотов |
| avia. | reducir bruscamente la velocidad | сбрасывать скорость |
| avia. | reducir la velocidad | снижать скорость |
| avia. | reducir la velocidad | уменьшать скорость |
| gen. | reducir la velocidad | понизить скорость |
| avia. | reducir la velocidad | замедлять скорость |
| avia. | reducir la velocidad | гасить скорость |
| gen. | reducir disminuir la velocidad | замедлить ход (el paso, la marcha) |
| avia. | registrador barométrico de altitud y velocidad | бароспидограф |
| avia. | registrador de altitud, velocidad y aceleración g | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки |
| avia. | registrador de velocidad-aire | самописец воздушной скорости |
| avia. | registrador de velocidad anemométrica | спидограф |
| avia. | registrador de velocidad angular de rotación | самописец угловой скорости вращения |
| avia. | registrador de velocidad y altitud | спидобарограф |
| avia. | registrador de velocidad y altitud de vuelo | самописец скорости и высоты полёта |
| avia. | registrador velocidad y aceleraciones | самописец скорости и перегрузки (g) |
| avia. | registro de altitud y velocidad | бароспидограмма (полёта) |
| gen. | regular la velocidad del automóvil | регулировать скорость машины |
| avia. | remolque a alta velocidad | буксировка на большой скорости |
| avia. | resultante de la velocidad | равновесие скорости |
| avia. | retardo en la velocidad | запаздывание по скорости |
| avia. | retardo en velocidad | отставание по скорости |
| geol. | roca de velocidad alta | высокоскоростная порода |
| geol. | roca de velocidad baja | низкоскоростная порода |
| avia. | rotor de alta velocidad | скоростной несущий винт |
| avia. | rotor de alta velocidad | высокооборотный несущий винт |
| avia. | rotor de baja velocidad | малооборотный несущий винт |
| geol. | secuencia de velocidad alta | высокоскоростная толща |
| geol. | secuencia de velocidad baja | низкоскоростная толща |
| avia. | seguidor de velocidad verdadera respecto al aire | блок отработки истинной воздушной скорости |
| avia. | selector de velocidad-aire | переключатель задатчика воздушной скорости |
| avia. | selector de velocidad-aire | задатчик воздушной скорости |
| avia. | sensación de velocidad | чувство скорости |
| avia. | sensación de velocidad | ощущение скорости |
| avia. | sensor de control de velocidad | датчик регулирования скорости |
| avia. | sensor de diferencias de velocidad | датчик разности скоростей |
| gen. | sensor de velocidad | датчик скорости |
| avia. | sensor de velocidad-aire | датчик-измеритель воздушной скорости |
| avia. | sensor de velocidad-aire | датчик воздушной скорости |
| avia. | sensor de velocidad angular | датчик угловой скорости |
| avia. | sensor de velocidad angular de balanceo | датчик угловой скорости по каналу крена |
| avia. | sensor de velocidad de rotación | датчик частоты вращения ((en helicópteros) eugasr) |
| avia. | sensor de velocidad de trepada | датчик набора высоты |
| avia. | sensor de velocidad indicada | датчик приборной скорости (Karine Mirzoeva) |
| avia. | sensor de velocidad respecto a la tierra | датчик путевой скорости |
| avia. | sensor de velocidad vertical | датчик вертикальной скорости |
| avia. | sensor Doppler de velocidad | доплеровский радиолокационный датчик скорости |
| avia. | sensor velocidad angular de cabeceo | датчик угловой скорости по каналу тангажа |
| avia. | sensor velocidad angular de guiñada | датчик угловой скорости по каналу рыскания |
| avia. | sensor velocidad de trepada | датчик вертикальной скорости подъёма |
| avia. | sensor velocidad de vuelo | датчик скорости полёта |
| avia. | sensor velocidad del viento | датчик скорости ветра |
| avia. | sensor velocidad vertical de descenso | датчик вертикальной скорости снижения |
| avia. | sensor vorticial de velocidad angular | вихревой датчик угловой скорости |
| avia. | señal de velocidad angular en balanceo | сигнал угловой скорости крена |
| avia. | señal de velocidad angular en cabeceo | сигнал угловой скорости тангажа |
| avia. | señal de velocidad angular en guiñada | сигнал угловой скорости рыскания |
| avia. | simulador con computador de alta velocidad | тренажёр с быстродействующим вычислительным устройством |
| avia. | sistema amortiguador de velocidad angular | система демпфирования по угловой скорости |
| avia. | sistema control de velocidad de vuelo | командная система управления скоростью полёта |
| avia. | sistema control de velocidad variable | система управления с изменяемой скоростью |
| avia. | sistema del mando de velocidad de vuelo | командная система управления скоростью полёта |
| avia. | sistema indicador de velocidad-aire | система указателя воздушной скорости |
| avia. | sistema indicador de velocidad-aire | система индикации воздушной скорости |
| avia. | sistema medidor de la velocidad de descenso vertical | система измерения вертикальной скорости снижения |
| avia. | sistema medidor de velocidad | система измерения скорости |
| avia. | superación de la velocidad del sonido | переход через скорость звука |
| avia. | superar la velocidad | превышать скорость |
| avia. | superar los límites de la velocidad máxima de vuelo | выходить за ограничение максимальной скорости полёта |
| avia. | superficie de control a baja velocidad | руль малых скоростей |
| avia. | fuerza de sustentación a velocidad hipersónica | подъёмная сила при гиперзвуковых скоростях |
| avia. | tener un exceso de velocidad | иметь избыток скорости |
| avia. | tercera velocidad cósmica | третья космическая скорость |
| avia. | tiempo de corrección de velocidad | время регулирования скорости |
| avia. | toma de velocidad | набор скорости |
| avia., engin. | toma de velocidad | набор оборотов |
| avia. | transmisión a alta velocidad | быстродействующая передача |
| avia. | transmisor de velocidad | автомат скорости |
| avia. | transmitir la velocidad | сообщать скорость (телу, a) |
| avia. | transporte terrestre de gran velocidad | скоростной наземный транспорт |
| avia. | trasladarse a velocidad supersónica | переходить на сверхзвуковую скорость |
| avia. | trazar las curvas para la velocidad equivalente | строить кривые по индикаторной скорости (на графике) |
| gen. | tren de alta velocidad | сверхскоростной поезд |
| avia. | triedro ligado a la velocidad | скоростная система координат |
| avia. | triedro ligado a la velocidad | поточная система координат |
| avia. | trimado en velocidad | балансировка при изменении скорости |
| avia. | tubo de Pitot para medir velocidad | приёмник замера скорости |
| avia. | turbina de gran velocidad | высокооборотная турбина |
| avia. | unidad de alta velocidad de presentación en color | блок высокоскоростного цветного отображения (информации) |
| avia. | unidad de velocidad angular | единица угловой скорости (serdelaciudad) |
| avia. | valor complejo conjugado del vector velocidad | комплексная сопряжённая величина вектора скорости |
| avia. | variación brusca de velocidad | резкое изменение скорости |
| geol. | variación de los intervalos de velocidad | изменчивость поверхностных условий |
| avia. | variación de velocidad de rotación | изменение частоты вращения |
| avia. | variación de velocidad de ráfagas | изменение скорости воздушных порывов |
| avia. | variación de velocidad de vuelo | изменение скорости полёта |
| avia. | vector de velocidad | вектор скорости |
| avia. | vector de velocidad de aire | вектор скорости воздушного потока |
| avia. | vector de velocidad de cambio de aceleración | вектор скорости изменения ускорения |
| avia. | vector de velocidad de frenado | вектор скорости торможения |
| avia. | vector de velocidad de vuelo | вектор скорости полёта |
| avia. | vector de velocidad de vuelo por trayectoria | вектор скорости полёта по траектории |
| avia. | vector de velocidad del blanco | вектор скорости цели |
| avia. | vector de velocidad del viento | вектор скорости ветра |
| avia. | vector de velocidad del viento relativo | вектор скорости набегающего потока |
| gen. | velocidad acelerada | возрастающая скорость |
| gen. | velocidad cósmica | космическая скорость |
| pack. | velocidad de absorción de agua | скорость водопоглощения |
| pack. | velocidad de absorción de agua | скорость адсорбции воды |
| fishery | velocidad de arrastre | скорость буксировки |
| pack. | velocidad de compresión | скорость сжатия |
| gen. | velocidad de crucero | крейсерская скорость |
| gen. | velocidad de escape | вторая космическая скорость (de liberación, parabólica) |
| pack. | velocidad de grapado | скорость сшивки |
| gen. | velocidad de locura | сумасшедшая скорость (exorbitante) |
| gen. | velocidad de la luz | скорость света |
| gen. | velocidad de subida | скороподъёмность ав. (ascensional) |
| gen. | velocidad de tiro | скорострельность |
| gen. | velocidad de vuelo | скорость полёта |
| gen. | velocidad de vértigo | головокружительная скорость (Alexander Matytsin) |
| gen. | velocidad del sonido | звуковая скорость (Alexander Matytsin) |
| gen. | velocidad del sonido | скорость звука |
| gen. | velocidad del viento | скорость ветра (Kalinichenko I.) |
| gen. | velocidad grande | большая скорость |
| gen. | velocidad marcha lenta | тихий ход |
| gen. | velocidad marcha lenta | малый ход |
| gen. | velocidad loca | бешеная скорость (vertiginosa) |
| gen. | velocidad media | средняя скорость |
| gen. | velocidad máxima | предельная скорость |
| gen. | velocidad máxima | максимальная скорость |
| gen. | velocidad máxima | максимальная предельная скорость |
| gen. | velocidad mínima | минимальная скорость |
| gen. | velocidad orbital | первая космическая скорость (circular) |
| gen. | velocidad punta | максимальная скорость (Alexander Matytsin) |
| gen. | velocidad reglamentada | установленная скорость |
| gen. | velocidad vertiginosa | умопомрачительная скорость |
| avia. | verificar la velocidad | проверять скорость |
| avia. | versión de gran velocidad | скоростной вариант |
| avia. | viraje a gran velocidad | разворот на большой скорости |
| avia. | viraje con velocidad constante | разворот с постоянной скоростью |
| avia. | viraje gran velocidad angular | разворот с большой угловой скоростью |
| avia. | viraje sin disminución de la velocidad | разворот без снижения скорости |
| avia. | volar a alta velocidad por debajo de la cobertura radar | летать ниже зоны действия РЛС на больших скоростях |
| avia. | volar a velocidad uniforme | летать с установившейся скоростью |
| avia. | volar con velocidad uniforme | летать с установившейся скоростью |
| avia. | vuelo a alta velocidad subsónica | полёт на больших дозвуковых скоростях |
| avia. | vuelo a alta velocidad y baja altitud | полёт на больших скоростях и малой высоте |
| avia. | vuelo a gran velocidad | скоростной полёт |
| avia. | vuelo a gran velocidad | полёт с большой скоростью |
| avia. | vuelo a gran velocidad subsónica | полёт на больших дозвуковых скоростях |
| avia. | vuelo a pequeña velocidad | полёт с малой скоростью |
| avia. | vuelo a primera velocidad cósmica | полёт с первой космической скоростью |
| avia. | vuelo a segunda velocidad cósmica | полёт со второй космической скоростью |
| avia. | vuelo a tercera velocidad cósmica | полёт с третьей космической скоростью |
| avia. | vuelo a velocidad media | полёт со средней скоростью |
| avia. | vuelo corta duración a velocidad máxima con poscombustión | бросок на форсажном режиме |
| avia. | vuelo corta duración a velocidad máxima y baja altitud | бросок на малой высоте |
| avia. | vuelo corta duración a velocidad supersónica | сверхзвуковой бросок |
| avia. | vuelo corto a velocidad máxima | кратковременный полёт с максимальной скоростью |
| avia. | vuelo de corta duración a velocidad máxima | кратковременный бросок (самолёта) |
| avia. | vuelos a baja velocidad | полёт на малых скоростях |
| avia. | vuelos a velocidad económica | полёт на экономической скорости |
| avia. | vuelos a velocidad máxima | полёт на предельной скорости |
| avia. | vuelos a velocidad máxima describiendo una trayectoria horizontal | полёт на максимальной скорости по горизонтальной траектории |
| avia. | vuelos de corta duración a velocidad máxima | кратковременный полёт на максимальной скорости |
| avia. | vuelos para establecer el récord de velocidad | полёт на установление рекорда скорости |
| avia. | vuelos picado a velocidad máxima | пикирующий полёт на предельной скорости |
| avia. | ángulo de pérdida de velocidad | угол потери скорости |
| avia. | ángulo del vector velocidad-aire | угол наклона вектора воздушной скорости |
