| Subject | Spanish | German |
| meas.inst. | aparato de medida del espesor | Dickenmessgerät |
| meas.inst. | aparato de medida del espesor | Dickenmesser |
| gen. | aparatos para medir el espesor de las pieles | Apparate zum Messen der Fellstärke |
| gen. | aparatos para medir el espesor de los cueros | Apparate zur Messung der Lederstärke |
| gen. | aumento del espesor del vello corporal | übermâßige Körperbehaarung |
| gen. | aumento del espesor del vello corporal | Hypertrichose |
| nat.sc., agric. | aumento en espesor | Stärkenzuwachs |
| nat.sc., agric. | aumento en espesor | Dickenwachstum |
| meas.inst. | calibrador de espesores | Fühlerlehre |
| meas.inst. | calibrador de espesores de retrodispersión beta | Dickenmessgerät nach der Betarückstreumethode |
| tech. | calibre de espesor | Lehre fuer Dickenmessungen |
| tech. | calibre de espesor | Spion |
| tech. | calibre de espesor | Dickenlehre |
| biol. | calibre de espesor de la corteza | Rindendickenlehre |
| earth.sc. | calibre de espesores | Spion |
| earth.sc. | calibre de espesores | Spaltlehre |
| earth.sc. | calibre de espesores | Fühllehre |
| pack. | calibre del espesor | Dickenmesser (galgómetro) |
| mech.eng. | cambio del espesor del cuerpo de la vasija | Behaelter-Wandstaerkenuebergang |
| mech.eng. | cambio del espesor del cuerpo de la vasija | Behaelter-Wandstaerkenaenderung |
| industr., construct., mech.eng. | cepilladora de espesor | Dickenhobelmaschine |
| transp. | chapa de espesor decreciente | Blech mit sich verjüngenter Dicke |
| transp., met. | chapa de espesor decreciente | blech mit sich verjüngender dicke |
| met. | chapa de espesor medio | Mittelblech |
| transp., tech., law | clase de espesor | Dickenkategorie |
| meas.inst. | comprobador de tolerancia de espesor | Dickentoleranzmesser |
| med. | compás de espesores | Tasterzirkel |
| med. | compás de espesores | Gelenktaster |
| transp., mech.eng. | compás de espesores | innen-und aussentaster |
| transp., mech.eng. | compás de espesores | doppeltaster |
| med. | compás de espesores | Außentaster |
| life.sc. | configuración de las líneas de espesor | relative Topographie |
| met. | corte de aluminio para medición de espesor | Al-Folien Messstreifen |
| life.sc. | Curva de igual espesor de nieve | Isonivale |
| life.sc. | Curva de igual espesor de nieve | Isochione |
| industr., construct. | defecto de espesor de los hilos de lana peinada | Fehlerhafte Dickstelle |
| agric. | desecador de espesores gruesos | Trockner für dichte Getreideschichten |
| met. | desviación normal por defecto respecto al espesor nominal | uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke |
| met. | desviación normal por defecto respecto al espesor nominal | uebliche untere Abweichung von der Nenndicke |
| met. | desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal | eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke |
| industr., construct., chem. | detector de espesores delgados | Wanddickenprüfmaschine |
| industr., construct., chem. | detector de espesores delgados | Dünnstellenprüfung |
| met. | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| industr., construct. | encolado de espesor excesivo | dichte Fuge |
| coal. | espesor, abertura | Gesamt-Mächtigkeit |
| coal. | espesor, abertura | Mächtigkeit |
| coal. | espesor, abertura | Flözmächtigkeit |
| mech.eng. | espesor aparente | Zahndicke im Stirnschnitt |
| mech.eng. | espesor base aparente | Zahndicke am Grundzylinder im Stirnschnitt |
| mech.eng. | espesor base normal | Zahndicke am Grundzylinder im Normalschnitt |
| mech.eng. | espesor circular del diente | Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen |
| mech.eng. | espesor circular del diente | Zahndicke im Bogen |
| mech.eng. | espesor circular del diente | Zahndicke |
| transp., mater.sc. | espesor constante | gleichbleibende Dicke |
| mech.eng. | espesor de ajuste de la mancera | Keile zur Einstellung der Sterzen |
| met. | espesor de ala | Flanschdicke |
| meas.inst. | espesor de alambre | Drahtstärke |
| construct. | espesor de alma | Stegdicke |
| phys.sc. | espesor de cantidad de movimiento | Impulsverlustdichte |
| construct. | espesor de capa | Schichtdicke |
| gen. | espesor de capa | Schichtstärke |
| gen. | espesor de cinta | Schweißnaht |
| mater.sc., construct. | espesor de cálculo | Dimensionierung |
| mater.sc., construct. | espesor de cálculo | Bemessung |
| earth.sc. | espesor de desplazamiento | Verdrängungsdicke |
| el. | espesor de enmascarado de óxido | Abdeckdichte des Oxids |
| industr., construct., chem. | espesor de equilibrio | Gleichgewichtsdicke |
| el. | espesor de la capa | Schichtdichte |
| met. | espesor de la capa | Lagendicke |
| IT, el. | espesor de la capa adhesiva | Kleberstärke |
| environ. | espesor de la capa de mezcla | Mischtiefe |
| chem. | espesor de la capa del sistema disperso | Schichtdicke eines dispersen Systems |
| met. | espesor de la capa endurecida | Einsatzhaertungstiefe |
| el. | espesor de la capa límite | Grenzschichtdicke |
| textile | espesor de la costura | Nahthöhe |
| agric., tech. | espesor de la cáscara | Schalendicke |
| gen. | espesor de la envainadura | Staerke der Plattierung |
| gen. | espesor de la envainadura | Plattierungsstaerke |
| radio | espesor de la guía | Dicke eines Ducts |
| pack. | espesor de la hoja | Folienmaß |
| life.sc. | espesor de la nieve | Schneehöhe |
| life.sc. | espesor de la nieve | Schneedeckenhöhe |
| gen. | espesor de la pared | Wandquerschnitt |
| pack. | espesor de la película | Folienmaß |
| pack. | espesor de la película | Foliendicke |
| met. | espesor de la película húmeda | Nassfilm/dicke |
| met. | espesor de la película seca | Trockenfilm/dicke |
| construct. | espesor de la presa | Dicke der Staumauer |
| met. | espesor de la soldadura | Dicke der Loetung |
| met. | espesor de la soldadura | messbare Kehlnahtdicke |
| life.sc. | espesor de la tierra vegetal | Krumentiefe |
| el. | espesor de la unión | Sperrschichtbreite |
| gen. | espesor de la vaina | Huellrohr-Wanddicke |
| gen. | espesor de la vaina | Huellwandstaerke |
| gen. | espesor de la vaina | Huellenwandstaerke |
| agric. | espesor de las capas del grano | Stärke der Kornschicht |
| construct. | espesor de levantada | Betonierschicht |
| met. | espesor de los refuerzos | Dicke eingeschweisster Verstärkungen |
| mech.eng. | espesor de los tubos de la calandria | Kalandriagefaessrohrstaerke |
| mater.sc., construct. | espesor de lámina de agua | Dicke des Wasserfilms |
| life.sc. | espesor de nieve | Schneedecke |
| piez. | espesor de oblea | Waferdicke |
| mater.sc., el. | espesor de pared | Wanddicke |
| chem., met. | espesor de película | Dicke |
| health. | espesor de plomo | Bleischutzdicke |
| health. | espesor de plomo | Bleidicke |
| health. | espesor de semirreducción | Halbwertstiefe |
| agric. | espesor de tocino dorsal | Speckdicke |
| agric. | espesor de tocino dorsal | Rückenspeckdicke |
| construct. | espesor de tongada | Betonierschicht |
| nat.sc. | espesor de un anillo | Jahrringbreite |
| meas.inst. | espesor de una chapa | Blechstärke |
| meas.inst. | espesor de una chapa | Blechdicke |
| el. | espesor de unión p-n | Sperrschichtbreite |
| nat.sc., agric. | espesor de vegetación | Wuchsstärke |
| industr., construct., chem. | espesor del barniz | Glasurdicke |
| el. | espesor del conducto | Wellenleiterdicke |
| el. | espesor del conducto | Duktdicke |
| construct. | espesor del contrafuerte | Pfeilerdicke |
| met. | espesor del corte | Schnittdicke |
| met. | espesor del corte | Schneiddicke |
| gen. | espesor del enfoscado | Putzdicke |
| agric. | espesor del grano | Stärke der Kornschicht |
| industr., construct. | espesor del hilo | Fadendicke |
| met. | espesor del núcleo de soldadura | linsendicke |
| immigr., tech. | espesor del papel | Papierstärke |
| gen. | espesor del papel | Papierdicke |
| transp. | espesor del perfil | Profildicke |
| dialys. | espesor del pliegue cutáneo | Hautfaltendicke |
| health. | espesor del pliegue de piel | Hautfaltendicke |
| met. | espesor del recubrimiento | Dicke des Ueberzuges |
| met., mech.eng. | espesor del recubrimiento | Schichtdicke |
| met., el. | espesor del revestimiento | Huellendicke |
| met. | espesor del revestimiento | Spritzschichtdicke |
| met. | espesor del revestimiento | Schichtdicke |
| met., el. | espesor del revestimiento | Dicke der Umhuellung |
| met. | espesor del revestimiento | Dicke des Ueberzuges |
| life.sc., agric. | espesor del suelo | Bodenmächtigkeit |
| mech.eng. | espesor del tubo de envainadura | Huellrohrwandstaerke |
| mech.eng. | espesor del tubo de envainadura | Huellrohrwanddicke |
| earth.sc. | espesor del valor mitad | Halbwertdicke |
| earth.sc. | espesor del valor mitad | Halbwertschicht |
| earth.sc. | espesor del valor mitad | Halbwertsschichtdicke |
| earth.sc. | espesor del valor mitad | Halbdosisschicht |
| agric. | espesor del vientre | Bauchdicke |
| life.sc., el. | espesor del yacimiento | Reservoirmächtigkeit |
| life.sc., el. | espesor del yacimiento | Aquifermächtigkeit |
| construct. | espesor en base | Fundamentbreite |
| construct. | espesor en base | Sohlenbreite |
| construct. | espesor en base | Basisbreite |
| transp., construct. | espesor en coronación | Kronenbreite |
| transp., construct. | espesor en la base del contrafuerte | Fundamentbreite des Strebepfeilers |
| nucl.phys. | espesor equivalente de la ventana | äquivalente Fensterdicke |
| earth.sc. | espesor hemirreductor | Halbwertschicht |
| earth.sc. | espesor hemirreductor | Halbwertdicke |
| met. | espesor intermedio | Zwischendicke |
| met. | espesor local | oertliche Schichtdicke |
| met. | espesor local mínimo | oertliche Mindestschichtdicke |
| pack. | espesor m del recubrimiento | Auftragsdicke Auftragsstärke (Schichtdicke) |
| el. | espesor medio de la capa límite | durchschnittliche Randschichtdicke |
| med. | espesor medio de los eritrocitos | mittlere Erythrozytendicke |
| earth.sc. | espesor mitad | Halbwertschicht |
| nucl.phys. | espesor másico por unidad de área | flächenbezogene Masse |
| el. | espesor máximo de óxido | maximale Oxiddicke |
| met. | espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| el. | espesor mínimo de óxido | Mindestoxiddicke |
| transp. | espesor nominal de la cámara | Nenndicke des Zwischenraums |
| met. | espesor nominal de la soldadura | rechnerische Nahtdicke |
| mech.eng. | espesor normal | Zahndicke am Normalschnitt |
| mech.eng. | espesor normal de cabeza de diente | Zahnkopfdicke |
| life.sc., el. | espesor productivo del acuífero | Aquifermächtigkeit |
| life.sc., el. | espesor productivo del acuífero | Reservoirmächtigkeit |
| mech.eng. | espesor radial del aislamiento | Stärke der Isolierschicht |
| mech.eng. | espesor rectilíneo del diente | Zahndicke auf der Sehne |
| mech.eng. | espesor rectilíneo del diente | Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen |
| transp. | espesor relativo a la cuerda | relative Profildicke |
| transp. | espesor relativo a la cuerda | Profildickenverhältnis |
| transp. | espesor relativo a la cuerda | Dickenverhältnis |
| met. | espesor total de la soldadura | Nahthoehe |
| met. | espesor total de la soldadura | gesamte Kehlnahtdicke |
| met. | espesor total de la soldadura | Nahtdicke |
| life.sc. | espesor total de nieve | Schneedecke |
| life.sc. | espesor total del almacén | totale Mächtigkeit des Speichers |
| earth.sc. | espesor óptico | optische Dicke |
| light. | espesor óptico de la atmósfera | optische Dicke der Atmosphäre |
| light. | espesor óptico espectral | spektrale optische Tiefe eines Mediums, für eine gegebene Weglänge |
| light. | espesor óptico espectral | spektrale optische Dicke |
| life.sc., el. | espesor útil del acuífero | Reservoirmächtigkeit |
| life.sc., el. | espesor útil del acuífero | Aquifermächtigkeit |
| life.sc. | espesor útil del almacén | nützliche Speichermächtigkeit |
| el. | estimación por color del espesor de la película de óxido | Oxiddickenbestimmung durch Färben dünner Plättchen |
| industr., construct., chem. | exceso de espesor | zu dicker Auftrag |
| industr., construct., chem. | exceso de espesor en el borde | zu dicker Abschmelzrand |
| mater.sc. | fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina | wanddurchdringende interkristalline Spannungsrisskorrosion |
| mater.sc. | fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina | wanddurchdringende interkristalline SRK |
| meas.inst. | galga de espesor | Spion |
| meas.inst. | galga de espesor | Dickenlehre |
| industr., construct., chem. | galga de espesor de pared | Wanddickenmesser |
| mech.eng. | galga de espesores | Fühllehre |
| mech.eng. | galga de espesores | Spaltlehre |
| mech.eng. | galga de espesores | Spion |
| mech.eng. | galga de espesores | Dickenlehre |
| transp. | galga de espesores | fühllehrensatz |
| med. | instrumento de medida del espesor cutáneo | Hautdickenmesser |
| met. | intervalo de espesor de las probetas | Dickenbereich der Proben |
| met. | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles | Dickenabweichung |
| transp., construct. | losa de espesor variable | Platte mit veränderlicher Dicke |
| transp., mech.eng. | lámina de espesor | abstandsscheibe |
| life.sc. | línea de espesor | relative Isohypse |
| life.sc. | mapa de espesor | relative Isohypsenkarte |
| el. | medición del espesor de capa epitaxial | Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode |
| met. | medición del espesor de recubrimiento | Schichtdickenmessung |
| tech., el. | medición del espesor de óxido por elipsómetro | ellipsometrische Oxiddickenmessung |
| tech., el. | medición del espesor de óxido por interferencia | Interferenzmessung der Oxiddicke |
| tech., el. | medición por interferencia óptica del espesor de la unión | Interferenzmessung |
| meas.inst. | medida de espesor | Dickenmessung |
| meas.inst. | medida de espesor mediante una radiación | Dickenmessung mittels Strahlung |
| agric. | medida óptica del espesor del tocino dorsal | optische Speckdickenmessung |
| nucl.phys. | medidor de espesor | Dickenmessgerät |
| gen. | medidor de espesor Elcometer | Elcometer-Dickemesser |
| tech. | medidor de espesor por fluorescencia X | Röntgenfluoreszenz-Dickenmeßgerät |
| tech. | medidor de espesor por retrodispersión beta | Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode |
| tech. | medidor de espesor por retrodispersión gamma | Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode |
| tech. | medidor de espesor por transmisión | Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode |
| gen. | medidor de espesor por ultrasonidos | Ultraschall-Dickenmesser |
| nat.sc. | medidor de espesores | Dickenmesseinrichtung |
| meas.inst. | medidor de espesores con rayos beta | Betastrahldickenmesser |
| tech., met. | medidor del espesor | Dickenmessgeraet |
| el. | medidor electrónico de espesor | elektronischer Dickenmesser |
| meas.inst. | medidor electrónico del espesor de capas | elektronisches Schichtstärkemessgerät |
| tech., met. | medidor magnético del espesor | magnetisches Dickenmessgeraet |
| industr., construct., chem. | pared de espesor irregular | Wanddickenunterschied |
| industr., construct., chem. | perfil transversal del espesor | Dickenschwankungen |
| construct. | presa bóveda de espesor constante | Bogenstaumauer konstanter Dicke |
| construct. | presa bóveda de espesor variable | Bogenstaumauer veränderlicher Dicke |
| tech., met. | proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| tech., met. | proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos | Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| industr., construct., chem. | recuperación de espesor | Dickenrückgewinnung |
| industr., construct., chem. | recuperación de espesor | Rückfederung |
| industr., construct., chem. | recuperación de espesor | Aufgehen |
| agric., met. | reducción del espesor lineal | Linearabtragung |
| transp. | relación espesor-cuerda | Profildickenverhältnis |
| transp. | relación espesor-cuerda | relative Profildicke |
| transp. | relación espesor-cuerda | Dickenverhältnis |
| industr., construct. | relación radio/espesor | Verhältnis Krümmungsradius Holzdicke |
| chem., met. | revestimiento de gran espesor | Dickbeschichtung |
| mech.eng. | semiángulo de espesor | Zahndicken-Halbwinkel am Kegelrad |
| met. | sensibilidad al espesor | Wanddickenempfindlichkeit |
| met. | sensibilidad al espesor | Querschnittsempfindlichkeit |
| met. | sobre-espesor de mecanización | Bearbeitungszugabe |
| met., mech.eng. | soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial | Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | Stark-Schneidbrenner |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | Dick-Schneidbrenner |
| industr., construct. | tolerancia de espesor | Dickentoleranz |
| met. | tolerancia en espesor | zulaessige Dickenabweichung |
| met. | tolerancia en espesor | zulaessige Abweichung von der Dicke |
| mech.eng., construct. | tubo de gran espesor | Leitungsrohr mit grossem Querschnitt |
| transp., mater.sc. | variación de espesor | Abweichung von der Dicke |
| snd.rec. | variación de espesor | Dickenschwankung |
| industr., construct., chem. | variación de espesor de las líneas | ungleiche Strichdicke |
| piez. | variación de espesor local porcentual | prozentuale lokale Dickenschwankung |
| piez. | variación de espesor para cinco puntos | Schwankung der Dicke an fünf Punkten |
| piez. | variación de espesor total | Gesamtdickenschwankung |
| met. | verificación de espesores | Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen |
| met. | verificador plástico de espesores | Lehmpfropfen |
| met. | verificar espesores | zur Wanddickenkontrolle Lehmpfropfen einlegen |
| med. | índice de espesor de los eritrocitos | Erythrozytendickeindex |
