| Icelandic | English |
| algóritmi í safni B | Suite B algorithm (One of a set of cryptographic algorithms specified by the US National Security Agency to provide an interoperable standard for government and industry) |
| Breyta í form | Convert to Shape (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| bókhaldsregla tekjuskráningar í tekjum | revenue recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| Efstu niðurstöður í veffangastiku | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| Exchange í skyndiminnisstillingu | Cached Exchange Mode (A feature that lets a Microsoft Outlook user who has a Microsoft Exchange e-mail account work offline, either by choice or due to a connection problem. A copy of the user's mailbox is stored on their computer and is frequently updated from the mail server. Any changes that are made while a connection to the server is not available are synchronized automatically when a connection becomes available) |
| ferli í lok vaktar | end of shift procedure (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| ferli í lok vinnudags | end of day procedure (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| fjárhagstímabil í bið | on-hold fiscal period (The state of a fiscal period that can be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| flutningur pósthólfa í gangi | active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| flýtileið í færslu | journal entry (An item in the Journal folder that acts as a shortcut to an activity that has been recorded) |
| forrit í Windows-netversluninni | Windows Store app (An app that runs on the new Windows platform and meets the criteria for onboarding to the Windows Store) |
| fyrirspurn í nýja töflu | make-table query (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table) |
| færsla í atriðisorðaskrá | index entry (A field code that marks specific text for inclusion in an index. When you mark text as an index entry, Microsoft Office Word inserts an XE (Index Entry) field formatted as hidden text) |
| færsla í dagbók | journaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| færsla í færslubók | journal entry (A record of the financial consequence an accounting event) |
| færsla í lýsigagnageymslu | metaverse entry (An Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 object that has been projected into the metaverse from a connector space object and is linked to at least one object in the connector space. A metaverse entry represents the aggregated view of objects from one or several connected data sources) |
| færsla í undirbók | subledger journal entry (A journal entry in a subledger journal) |
| Fólk í næsta nágrenni | People Near Me (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| grein í Þekkingargrunni | KB article (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| hraði í botum | baud rate (The speed at which a modem can transmit data, measured by the number of events, or signal changes, that occur in one second) |
| hástafur fremst í orði | title case (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case) |
| Hætta í HTML-kóða | Exit HTML Source (An option that switches the view from the display of HTML source code to the display of Web page content) |
| I/Ú | I/O (The complementary tasks of gathering and distributing data. Input is data that is acquired from a device or entered by the user through a device. Output is data that is sent to a device) |
| jöfnun virkra efna í uppskrift | batch balancing (A process that adjusts the required quantities of ingredients that are used in the production of a formula based on the level of potency of active ingredient of a specific inventory batch) |
| kanban í föstu magni | fixed quantity kanban (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant) |
| kaup í forriti | in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| leit í mörgum pósthólfum | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| leit í pósthólfum | mailbox search (One instance of a multi-mailbox search) |
| Leysa upp í díla | Pixelate (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| lokun í árslok | year-end closing (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements) |
| lykilfærsla í undirbókarlykil | subledger journal account entry (An account entry in a subledger journal account) |
| lína í setti | kit line (An individual item that is a component of a kit) |
| MDCI | Multimedia Content Description Interface (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data) |
| Minnismiðar í tölvupósti | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| rekill í lagskiptingu | layered driver (One of a collection of drivers that responds to the same IRPs. Layered driver describes the highest-level and lowest-level drivers in a chain of layered drivers that process the same IRPs, along with all intermediate drivers in the chain) |
| ritvinnsla í mótuðu skjali | structural editing (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document) |
| samnýting í beinni | Live Sharing Session (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| samstilling í litlum bútum | incremental synchronization (In e-mail migration, the stage when the mailboxes in the on-premises Exchange organization and the corresponding cloud-based mailboxes are synchronized every 24 hours, after the initial synchronization. This means that any new messages sent to the mailboxes on the Exchange server are copied to the corresponding cloud-based mailboxes. Incremental synchronization continues until the administrator completes the overall migration) |
| skipti í keyrslu | hot-swap (To replace an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| skrá í áskrift | subscription file (An audio or video file that you rent from an online store, typically for a monthly fee) |
| Spila í | Play To (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| staða í banka | bank balance (The amount of funds in a bank account after adding all the deposits and subtracting all the withdrawals and charges) |
| síða í skyndiminni | cached page (A stored version of a document or web page) |
| Síðan í dag | Today page (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| tengiliðaskrá í skipuriti | hierarchical address book (A feature of Outlook that allows members of an organization to be displayed in a tree view control, grouped by department) |
| tengiliðaskrá í skipuriti | HAB (A feature of Outlook that allows members of an organization to be displayed in a tree view control, grouped by department) |
| Teningsaðgerðir í Excel | Excel Cube Functions (Functions used to extract and display OLAP data (sets and values)) |
| tilboð í forriti | in-app offer (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| tölva í heimahópi | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| uppfletting í töflu | table lookup (The process of using a known value to search for data in a previously constructed table of values: for example, using a purchase price to search a tax table for the appropriate sales tax) |
| upphæð í upprunaskjali | source document amount (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| vera í dvala | hibernate (For a computer system, to be in an inactive state, but not shut off. When the computer is switched back on, the desktop is restored exactly as it was) |
| verk í vinnslu | work in progress (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| verk í vinnslu | work in process (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| Veðrið í heiminum | World Weather (A feature of the Bing Weather app that displays an interactive global weather map) |
| vinna í gangi | work in progress (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| vista í skyndiminni | cache (To store frequently used data values in a special memory subsystem for quick access) |
| vistun í skyndiminni | caching (The process of temporarily storing recently accessed information in a special memory subsystem for quicker access) |
| vörur í flutningi | goods in transit (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| í bið | on hold (The state of an operational process that has been suspended or the status of a document and product that participate in a process that is suspended) |
| Í dag | Today (The title of the window in which the Windows Live Messenger Today page is displayed) |
| í gangi | up and running (In operation; operating, working) |
| í pöntun | on order (Having the status of being ordered but not yet delivered) |
| í samræmi við | conforming (In accordance with requirements, specifications, or explicit expectations) |
| Í spilun | Now Playing (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing) |
| Öryggisafrit af eigin möppum í Microsoft Outlook | Microsoft Outlook Personal Folders Backup (In Microsoft Outlook, an add-in which creates backup copies of .PST files at regular intervals, enabling the user to keep Outlook folders safely backed up) |
| úrræðaleit í heimahópi | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| útreikningur á verki í vinnslu | work in process calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| þjónshlutverk í Edge Transport | Edge Transport server role (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| þátttakandi í verkflæði | workflow participant (A person who assumes the role of user in a workflow process) |
