Brust – phrases

Terms for subject General containing Brust | all forms | exact matches only

German	Russian
an den Brüsten der Weisheit säugen	впитывать в себя премудрость
an die Brust drücken	прижать к груди
an jemandes Brust liegen	лежать у кого-либо на груди
an seiner Brust prangte ein Orden	на его груди красовался орден
auf seiner Brust klaffte eine Wunde	на его груди зияла рана
aus freier Brust	напрямик
aus freier Brust	без обиняков
aus voller Brust schreien	кричать во всё горло
jemandem aus voller Brust zustimmen	энергично поддержать (кого-либо)
jemandem aus voller Brust zustimmen	полностью согласиться (с кем-либо)
Brust an Brust	плечом к плечу
Brust an Brust kämpfen	биться грудь с грудью
das Kind nimmt die Brust	ребёнок берет грудь
das Kind saugt Milch aus der Brust	ребёнок сосёт молоко из груди
das Messer drang in die Brust	нож пронзил грудь
jemandem das Schwert durch die Brust stoßen	пронзить чью-либо грудь мечом
das Wasser spülte ihm schon um die Brust	вода уже была ему по грудь
dem Säugling die Brust reichen	дать младенцу грудь
den Kopf an jemandes Brust bergen	прятать лицо на чьей-либо груди
der Kopf hängt ihm auf Brust	голова свесилась ему на грудь
der Mahner in der Brust	голос совести
der Mahner in der Brust	совесть
der Qualm legt sich mir auf die Brust	я задыхаюсь от чада
die Aufregung sprengte ihr fast die Brust	волнение распирало ей грудь
die Brust geben	дать грудь (ребёнку)
die Brust ist vorgewölbt	плечи развёрнуты (гимнастика)
jemandem die Kugel durch die Brust schießen	прострелить кому-либо пулей грудь
ein Dolchstoß in die Brust	Кинжал в сердце
ein Dolchstoß in die Brust	Кинжал в грудь
ein Kind von der Brust nehmen	отнять ребёнка от груди
jemandem ein Messer in die Brust jagen	вонзить кому-либо нож в грудь
ein Schuss durch die Brust	ранение в грудь навылет
ein Seufzer rang sich aus seiner Brust	тяжкий вздох вырвался из его груди
eine straffe Brust	упругая грудь
eine straffe Brust	тугая грудь
eine volle Brust	пышная грудь
eine volle Brust	полная грудь
einem Kinde die Brust geben	давать грудь ребёнку
einem Kinde die Brust geben	дать ребёнку грудь
einem Kinde die Brust reichen	давать грудь ребёнку
es auf der Brust haben	иметь слабые лёгкие
es auf der Brust haben	страдать одышкой
es auf der Brust haben	страдать лёгкими
es lag ihm wie ein Alp auf der Brust	это его очень угнетало
es lag mir wie ein Alp auf der Brust	это меня очень угнетало
jemanden an seine Brust ziehen	прижать кого-либо к своей груди
jemanden an seine Brust ziehen	привлечь кого-либо к себе (на грудь)
Kind nimmt die Brust	ребёнок сосёт грудь
Kind nimmt die Brust	ребёнок берёт грудь
jemandem eine Kugel durch die Brust schießen	прострелить кому-либо пулей грудь
Mann von breiter Brust	широкогрудый мужчина
Mann von breiter Brust	мужчина с широкой грудью
seine breite, behaarte Brust	его широкая, волосатая грудь
seine Brust war mit Orden besät	его грудь была увешана орденами
seine Brust war von einem langen Bärte überwallt	его грудь закрывала густая волнистая борода
sich an die Brust schlagen	бить себя в грудь (тж. перен.)
sich an die Brust schlagen	каяться
sich auf die Brust schlagen	бить себя в грудь (уверяя в чём-либо)
sich ein Seufzer aus seiner Brust	тихий стон вырвался из его груди
sich einen zur Brust nehmen	принять на грудь (Abete)
sich in die Brust werfen	принять самодовольный вид
sich in die Brust werfen	хвастаться
sich in die Brust werfen	петушиться
sich in die Brust werfen	хорохориться
sich in die Brust werfen	принять гордый вид
sich in die Brust werfen	стать в позу (Franka_LV)
sich vor die Brust schlagen	бить себя в грудь (уверяя в чём-либо)
Sie bekommt Brüste	у неё растут груди (Andrey Truhachev)
Sie bekommt Brüste	у неё формируется грудь (Andrey Truhachev)
Sie bekommt Brüste	у неё растёт грудь (Andrey Truhachev)
sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brust	она схватила полотенце и прикрыла им грудь
sie griff nach dem Handtuch und bedeckte damit ihre Brüste	она схватила полотенце и прикрыла им груди
sie hat ihr Kind an der Brust	она держит своего ребёнка у груди
sie sank an seine Brust	она упала в его объятия
Stolz schwellte seine Brust	гордость наполняла его сердце
jemandem tiefster Brust danken	благодарить кого-либо глубины души
vor der Brust tragen	носить на груди (напр., портфель ichplatzgleich)
Wurf über die Brust	бросок прогибом (борьба)

Get short URL