| German | Russian |
| Abriss der alten Geschichte | очерк древней истории |
| Abschnitt in der Geschichte | исторический период (Ремедиос_П) |
| alle waren ihm dankbar, dass er keine große Geschichte daraus machte | все были ему благодарны, что он не делал из этого никакой истории |
| als er mir davon erzählte, fiel mir eine interessante Geschichte ein | когда он мне об этом рассказывал, я вспомнил одну интересную историю |
| alte Geschichten aufwärmen | ворошить старое |
| alte Geschichten aufwärmen | поминать старое |
| anstößige Geschichten | неприличные истории |
| auf einer wahren Geschichte basieren | быть основанным на реальных событиях (Ремедиос_П) |
| Aufarbeitung der Geschichte | осознание истории (Oxana Vakula) |
| Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur | вопросы истории немецкого языка и немецкой литературы |
| biblische Geschichten | библейские сказания |
| blutrünstige Geschichten | жуткие истории (с убийствами) |
| bluttriefende Geschichten | страшные истории (с убийствами) |
| darüber gibt die Geschichte keine Auskunft | об этом история умалчивает (SIGMA1972) |
| darüber schweigt die Geschichte | об этом история умалчивает |
| das Bild verlebendigt ein Stück deutscher Geschichte | картина наглядно отображает отрезок немецкой истории |
| das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt | Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" |
| das gehört der Geschichte an | это принадлежит истории |
| das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte | это славная страница истории |
| das ist eine andere Geschichte | это другое дело |
| das ist eine belemmerte Geschichte! | скверная история! |
| das ist eine faule Geschichte | дело дрянь |
| das ist eine mysteriöse Geschichte | это загадочная история |
| das ist eine Wende in der Geschichte der Menschheit | это знаменует начало новой эры в истории человечества |
| das Rad der Geschichte zurückdrehen | повернуть время вспять (Aleksandra Pisareva) |
| das Rad der Geschichte zurückdrehen | повернуть вспять колесо истории |
| das Rad der Geschichte zurückdrehen | Повернуть назад колесо истории |
| das sind ja schöne Geschichten! | хорошенькие дела! |
| das sind ja schöne Geschichten! | хорошенькие истории! |
| das verbirgt das Dünkel der Geschichte | это покрыто мраком неизвестности |
| das verbirgt das Dünkel der Geschichte | это скрыто во тьме веков |
| das war eine eigene Geschichte | это была особая история |
| das Werk umfasst die Geschichte der Literatur von Goethe bis zur Gegenwart | это произведение охватывает историю литературы от Гете до наших дней |
| davon schweigt die Geschichte | об этом история умалчивает |
| der Geschichte angehören | войти в историю |
| der Lauf der Geschichte | ход истории |
| der neue Dozent lehrt Geschichte | новый преподаватель вуза читает историю |
| der Roman verlebendigt ein Stück deutscher Geschichte | роман наглядно отображает отрезок немецкой истории |
| der Vortrag behandelt ein großes Stück der jüngsten Geschichte | темой доклада является большой отрезок новейшей истории |
| der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts | Исторический путь-не тротуар Невского проспекта |
| die allgemeine Geschichte | всеобщая история (наука) |
| die allgemeine Geschichte | всеобщая история |
| die Alte Geschichte | древняя история |
| die an sich wahre Geschichte hat er mit allerhand Zutaten ausgeschmückt | саму по себе правдивую историю он украсил всякими добавлениями |
| die Dithmarscher Geschichte | история Дитмаршена |
| die Fabel zu Geschichte umstempeln | придать вымыслу видимость исторического правдоподобия |
| die ganze Geschichte entpuppte sich als ein Betrug | вся история оказалась обманом |
| die ganze Geschichte hindurch | на протяжении всей истории (AlexandraM) |
| die ganze Geschichte war etwas übertrieben | вся история была несколько преувеличенной |
| die Geschichte ausschmücken | приукрашивать историю (Er überlegte kurz, ob er versuchen sollte, seine Geschichte auszuschmücken, entschied sich dann aber dagegen. Анастасия Фоммм) |
| die Geschichte der Musik | история музыки |
| die Geschichte der Neuzeit | новая история |
| die Geschichte der Sprache | история языка |
| die Geschichte Frankreichs | история Франции |
| die Geschichte fälschen | фальсифицировать историю |
| die Geschichte gut kennen | хорошо знать историю |
| die Geschichte ist merkwürdig | это странная история |
| die Geschichte ist nicht ganz hasenrein | дело нечисто |
| die Geschichte kennt keinen Konjunktiv. | История не знает сослагательного наклонения (Abete) |
| die Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache | основы истории немецкого языка |
| die Kinder plagten mich, ihnen eine Geschichte zu erzählen | дети изводили меня, требуя, чтобы я рассказал им какую-нибудь историю |
| die Kolonialpolitik ist eines der schmutzigsten Kapitel in der Geschichte | колониальная политика – одна из самых грязных страниц истории |
| die Moral von der Geschichte | мораль сей басни (такова) |
| die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte | Революции-локомотивы истории |
| die von ihm erzählte Geschichte trifft nicht zu | рассказанная им история не соответствует истине |
| diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes | эта эпоха |
| diese Geschichte geriet bald in Vergessenheit | эта история была вскоре забыта |
| diese Geschichte ist frei erfunden | эта история вымышлена |
| diese Geschichte ist wirklich kurios | эта история действительно курьёзна |
| diese Geschichte kam bald in Vergessenheit | эта история была вскоре забыта |
| diese Geschichte mit den Briefen hat sie sicher selbst erfunden | эту историю с письмами она, наверное, сама сочинила |
| diese Geschichte nimmt dir keiner ab | никто тебе не поверить |
| diese Geschichte nimmt dir keiner ab | что это правда |
| diese langatmige Geschichte habe ich schon gehört | эту утомительно длинную историю я уже слышал |
| dieser Vorfall mahnt an eine ähnliche unangenehme Geschichte | это происшествие напоминает аналогичный неприятный случай |
| du hast mir eine schöne Geschichte eingebrockt | ты втянул меня в хорошенькое дельце |
| du hast mir eine schöne Geschichte eingebrockt | ты втянул меня в хорошенькую историю |
| ein Abschnitt der Geschichte in jemandes Leben | отрезок истории в чьей-либо жизни |
| ein Ausschnitt aus der Geschichte des Dreißigjährigen Krieges | эпизод из истории Тридцатилетней войны |
| ein Streifzug in die Geschichte | экскурс в историю |
| das ist eine alte Geschichte! | это старая песня |
| eine alte Geschichte | старая история |
| eine alte Geschichte | старое дело |
| das ist eine alte Geschichte! | это старая история |
| eine amüsante Geschichte | занимательная история |
| eine anziehende Geschichte | интересная история |
| eine aufgebauschte Geschichte | раздутая история |
| eine dumme Geschichte | досадная история |
| eine dumme Geschichte | глупая история |
| eine dumme Geschichte | нелепая история |
| eine dumme Geschichte | неприятная история |
| eine fatale Geschichte | пренеприятная история |
| eine faule Geschichte | скверная история |
| eine faule Geschichte | нечистое дело |
| eine faule Geschichte | грязное дело |
| eine fröhliche Geschichte | весёлая история |
| jemandem eine Geschichte abhören | подслушать чью-либо историю (и выдавать её за свою) |
| eine Geschichte aufbauschen | раздувать историю |
| eine gewöhnliche Geschichte | Обыкновенная история |
| eine haarige Geschichte | тёмная история |
| eine haarige Geschichte | скверная история |
| eine kniffelige Geschichte | тёмная история |
| eine kniffelige Geschichte | запутанная история |
| eine knifflige Geschichte | тёмная история |
| eine knifflige Geschichte | запутанная история |
| eine komische Geschichte | комичная история |
| eine köstliche Geschichte | презабавная история |
| eine langatmige Geschichte | бесконечная история |
| eine lehrreiche Geschichte | поучительная история |
| eine lustige Geschichte ist passiert | произошла забавная история |
| eine saublöde Geschichte | глупейшая история |
| eine schnurrige Geschichte | потешная история |
| eine seltsame Geschichte | странная история |
| eine skandalöse Geschichte | скандальная история |
| eine spaßige Geschichte | забавная история (ilma_r) |
| eine unglaubhafte Geschichte | неправдоподобная история |
| eine unglaubliche Geschichte | немыслимая история |
| eine unglaubliche Geschichte | невероятная история |
| eine unglaubwürdige Geschichte | неправдоподобная история |
| eine unwahrscheinliche Geschichte | маловероятная история |
| eine unwahrscheinliche Geschichte | невероятная история |
| eine verflitzte Geschichte | пренеприятная история |
| eine verflitzte Geschichte | неприятная история |
| eine verflixte Geschichte | пренеприятная история |
| eine verflixte Geschichte! | проклятая история! |
| eine verflixte Geschichte | неприятная история |
| eine vergessene Geschichte | забытая история |
| eine vertrackte Geschichte | запутанная история |
| eine verzwickte Geschichte | сложная история |
| eine wackelige Geschichte | тёмное дело |
| eine wackelige Geschichte | сомнительная история |
| eine wüste Geschichte | безобразное дело |
| eine wüste Geschichte | ужасное дело |
| eine ziemlich anrüchige Geschichte | весьма неприличная история |
| eine ziemlich anrüchige Geschichte | довольно-таки скандальная история |
| eine ziemlich anrüchige Geschichte | весьма двусмысленная история |
| eine ärgerliche Geschichte | досадная история |
| eine ärgerliche Geschichte | неприятная история |
| er erzählte uns eine kurzweilige Geschichte | он рассказал нам забавную историю |
| er hat eine Eins in Geschichte | у него пятёрка по истории |
| er hat von dieser Geschichte nichts gewusst | он ничего не знал о всём этом деле |
| er hat von dieser Geschichte nichts gewusst | он ничего не знал об этой истории |
| er interessiert sich insbesondere für Geschichte | он особенно интересуется историей |
| er ist in der Geschichte sehr bewandert | он очень хорошо знает историю |
| er kann nicht viel Geschichte | он не очень знает историю |
| er kennt sich in der Geschichte Frankreichs aus | он ориентируется в истории Франции |
| er kommt wieder mit alten Geschichten | он опять толкует о старом |
| er schrieb ein unvergessliches Stück Geschichte | он вписал незабываемую страницу в историю (о выдающемся художнике, ученом, общественном деятеле) |
| er unterhielt uns mit seinen schnurrigen Geschichten | он развлекал нас потешными историями |
| erfundene Geschichte | вымышленная история (Лорина) |
| erzähl keine langen Geschichten! | не тяни резину говори короче! |
| erzähl keine langen Geschichten! | не тяни канитель говори короче! |
| es ist die alte Geschichte! | старая история! |
| Figur der Geschichte | персонаж истории (sich mit den F. d. G. identifizieren Abete) |
| Figur der Geschichte | исторический деятель (illustre F. d. G. Abete) |
| Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik | Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы (ФРГ) |
| Geschichte aus dem Leben | история из жизни (Лорина) |
| Geschichte ausschmücken | приукрасить историю (Анастасия Фоммм) |
| Geschichte der Politischen Lehren | история политических учений (doyce) |
| Geschichte der russischen Literatur | история русской литературы (H. I.) |
| Geschichte der Schrift | история письма (dolmetscherr) |
| Geschichte der Technik | история инженерной деятельности (dolmetscherr) |
| Geschichte der UdSSR | история СССР (dolmetscherr) |
| Geschichte der Weltkultur | МХК (Vera Cornel) |
| Geschichte des Geldwesens | история денег (dolmetscherr) |
| Geschichte des Ingenieurwesens | история инженерной деятельности (dolmetscherr) |
| Geschichte des Managements | история менеджмента (dolmetscherr) |
| Geschichte Kirgisistans | история Кыргызстана (dolmetscherr) |
| Geschichte reichen | вести историю (AlexandraM) |
| Geschichte reicht zurück bis | история началась в ... году, веке (история к.-либо страны, организации и т. д. Abete) |
| Geschichte von Klassenkämpfen | история классовой борьбы (SKY) |
| Geschichten machen | осложнить (что-либо) |
| Geschichten machen | валять дурака |
| Geschichten machen | чинить препятствия |
| Geschichten machen | делать глупости |
| Geschichten um Tiere | рассказы о животных |
| Gesellschaft für die Geschichte des Protestantismus in Österreich | Общество по изучению истории протестантизма в Австрии |
| haarsträubende Geschichten | невероятные истории |
| heute haben wir Geschichte | сегодня у нас урок истории |
| ich bin Bürge, dass diese Geschichte wahr ist | я ручаюсь, что это истинное происшествие |
| ich erinnere mich oft an diese Geschichte | я часто вспоминаю эту историю |
| ich erinnere mich selten an diese Geschichte | я редко вспоминаю эту историю |
| ich habe den wahren Grund dieser Geschichte aufgespürt | я доискался до истинной причины этой истории |
| ich habe von dieser ganzen Geschichte nichts gewusst | я ничего не знал обо всей этой истории |
| ich muss noch ein Kapitel Geschichte präparieren | мне нужно ещё приготовить одну главу по истории |
| ich will von der ganzen Geschichte nichts wissen | я ничего не хочу знать обо всём этом |
| im ersten Dämmerlicht der Geschichte | на заре истории |
| im weiteren Verlauf der Geschichte | в ходе дальнейшей истории (massana) |
| immer dieselbe Geschichte! | вечно одно и то же! |
| in den Annalen der Geschichte | в анналах истории |
| in den Bereich der Geschichte rücken | входить в историю |
| in der Geschichte | за всю историю (europa19) |
| in der Geschichte | в истории (Лорина) |
| in die Geschichte eingehen | войти в историю |
| in die Geschichte eingreifen | вмешаться в ход истории (Queerguy) |
| in diesem Augenblick ist eine unangenehme Geschichte vorgefallen | в этот момент произошла неприятная история |
| unverhofft in eine Geschichte geraten | вляпаться в историю (Vas Kusiv) |
| jemanden in eine Geschichte verwickeln | впутывать кого-либо в историю |
| jemanden in eine schmutzige Geschichte hineinreiten | впутывать кого-либо в грязную историю |
| Institut für Geschichte der Medizin | Институт истории медицины (Австрия) |
| intime Geschichten | сугубо личные дела |
| irgendwelche heitere Geschichte | какая-нибудь весёленькая история (europa19) |
| ist diese Geschichte nicht spaßig? | разве не забавна эта история? |
| jemanden in eine Geschichte hineinreiten | впутать кого-либо в неприятную историю |
| jüngste Geschichte | новейшая история (juste_un_garcon) |
| lange Geschichten machen | разводить канитель |
| etwas lässt sich nicht aus der Geschichte streichen | не вычеркнешь из истории (Abete) |
| mach keine faulen Geschichten! | не делай глупостей! |
| man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen | нельзя повернуть вспять колесо истории |
| Mist der Geschichte | свалка истории (Anders1986) |
| neuere Geschichte | история нового времени (Валерия Георге) |
| Nie gab es eine traurigere Geschichte | Нет повести печальнее на свете |
| Platz in der Geschichte | место в истории (AlexandraM) |
| schieß los mit deiner Geschichte! | выкладывай свою историю! |
| Schlummer-Geschichte | история или сказка для чтения перед сном (Gajka) |
| seine Geschichte annehmen | принимать свою историю (свою жизнь в полноте maxkuzmin) |
| seine intimen Geschichten gehen mich nichts an | его глубоко личные дела меня не касаются |
| sich auf die Geschichte beziehen | обращаться к истории (AlexandraM) |
| sich die Geschichte zurechtbiegen | искажать историю так, как это кому-либо выгодно (Der Führer der islamischen Bewegung in Nordisrael kämpft mit allen Mitteln für die arabische Hoheit über den Tempelberg in Jerusalem - und biegt sich die Geschichte zurecht. adivinanza) |
| sich eine schlimme Geschichte auf den Hals laden | ввязаться в скверную историю |
| sich in das Buch der Geschichte eintragen | войти в историю |
| sich ins Buch der Geschichte einschreiben | войти в историю |
| sie haben diese anstößige Geschichte wieder breitgetreten | они снова во всех подробностях смаковали эту скандальную историю |
| Streifzug durch die Geschichte | экскурс в историю (+ G. (eines Landes, einer wiss. Disziplin usw.) Abete) |
| Vorlesungen zur Geschichte | лекция по истории (AlexandraM) |
| wahre Geschichte | подлинная история (Andrey Truhachev) |
| wahre Geschichte | настоящая история (Andrey Truhachev) |
| wahre Geschichte | быль (Andrey Truhachev) |
| wahre Geschichte | реальная история (Andrey Truhachev) |
| wahre Geschichte | правдивая история (Andrey Truhachev) |
| während der ganzen Geschichte | за всю историю (Лорина) |
| zum ersten Mal in der Geschichte | впервые в истории (Лорина) |
