| English | Russian |
| a hollow tile | вогнутая черепица |
| A victory over a weakling is hollow and without triumph | Победа над слабым-это ложная победа и без всякой радости (Franka_LV) |
| be driven into a hollow | вдалбливаться (impf of вдолбиться) |
| beat all hollow | победить с большим счётом (в спортивных состязаниях) |
| beat all hollow | разбить в пух и прах |
| beat all hollow | разбить в пух и в прах |
| beat all hollow | превзойти |
| beat all hollow | затмить |
| beat all hollow | разбить наголову |
| beat all hollow | перещеголять |
| beat hollow | перещеголять |
| beat hollow | затмить |
| beat hollow | избить |
| beat hollow | разбить наголову (в пух в прах) |
| beat hollow | избить до полусмерти |
| beat hollow | разбить в пух и прах |
| beat hollow | разбить в пух и в прах |
| beat hollow | разбить наголову |
| beat hollow | превзойти |
| beat hollow | победить с большим счётом (в спортивных состязаниях) |
| beat hollow | разбить наголову (в пух и прах) |
| beat somebody hollow | разбить наголову (кого-либо) |
| become hollow | вваливаться |
| become hollow | впадать |
| become hollow | западать |
| become hollow | запасть |
| become hollow | впасть |
| become hollow | ввалиться |
| become hollow | вваливаться |
| cryoconite hole see glacier hollow | ледниковый стакан (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями) |
| cup-shaped hollow | чашеобразное углубление |
| force into a hollow | вдолбиться |
| force into a hollow | вдалбливаться |
| have a hollow ring | отдавать фальшью |
| have a hollow ring | звучать неправдоподобно (Taras) |
| have a hollow ring | звучать фальшиво |
| have a hollow ring | иметь изъян (AKarp) |
| have a hollow ring | быть ненастоящим (AKarp) |
| have a hollow ring | быть неискренним или ненастоящим (AKarp) |
| have a hollow ring | звучать неискренне (Taras) |
| have a hollow ring | казаться неискренним (AKarp) |
| have a hollow ring | дутое (AKarp) |
| he has hollow cheeks | у него щёки ввалились |
| her cheeks hollowed as she sucked in her breath | когда она втянула в себя воздух, её щеки запали |
| Her cheeks seemed to hollow in, and her chin shook | Её щеки казались ввалившимися, и подбородок дрожал (Franka_LV) |
| his eyes were hollow, and shone with a feverish glare | его глаза запали и горели лихорадочным огнём |
| his voice sounded hollow | его голос звучал глухо |
| hollow additionally | поддалбливаться |
| hollow additionally | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| hollow additionally | поддолбить |
| hollow additionally | поддалбливать |
| hollow bead | стеклярус (бусина в форме цилиндрика djeno4ka) |
| hollow bullet | пуля с экспансивной полостью (dreamjam) |
| hollow cheek | со впалыми щеками |
| hollow cheeked | со впалыми щеками |
| hollow-cheeked | со впалыми щеками |
| hollow-cheeked | впалощекий (Sergei Aprelikov) |
| hollow cheeks | ввалившиеся щеки (Franka_LV) |
| hollow chested | имеющий впалую грудь |
| hollow chisel | полукруглое долото |
| hollow cone nozzle | форсунка с полым конусом распыла (soa.iya) |
| hollow cone nozzle | сопло с полым конусом распыла (soa.iya) |
| hollow cored panel | тамбурат (o_andreev) |
| hollow cored wood | тамбурат (o_andreev) |
| Hollow Earth hypothesis | Теория полой Земли (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично – в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| hollow-eyed | с глубоко сидящими глазами |
| hollow-eyed | с ввалившимися глазами |
| hollow eyed | с ввалившимися глазами |
| hollow eyes | глубоко посаженные глаза (Scorrific) |
| hollow eyes | запавшие глаза (Franka_LV) |
| hollow faces | худые лица |
| hollow faces | изнурённые лица |
| hollow fibre | половолоконные микробиореакторы (Alexx B) |
| hollow fill | полый наполнитель (напр., спального мешка; источник dimock) |
| hollow floor | фальшпол (4uzhoj) |
| hollow floor | пустотный пол (4uzhoj) |
| hollow for a while | подолбить |
| hollow forging | прошивка |
| hollow friends | друзья до первой беды |
| hollow heart | коварный человек |
| hollow heart | лживое сердце |
| hollow-hearted | неискренний |
| hollow-hearted | лукавый |
| hollow hearted | лукавый |
| hollow-hearted | бездушный |
| hollow hearted | скрытный |
| hollow hearted | бездушный |
| hollow hearted | неискренний |
| hollow-hearted | с пустым сердцем |
| hollow hearted | с пустым сердцем |
| hollow idiophone | полый идиофон |
| hollow instrument | полый инструмент (4uzhoj) |
| hollow instrument | пустотелый инструмент (4uzhoj) |
| hollow joys and pleasures | пустые радости и наслаждения |
| hollow joys and pleasures | преходящие радости и наслаждения |
| hollow laugh | невеселый смех (a laugh that sounds sad rather than happy or sincere  macmillandictionary.com Сова) |
| hollow leg | бездонная бочка (о человеке, который много пьет КГА) |
| hollow metal cylinder | стакан |
| hollow metal sleeve | стакан |
| hollow molding | калёвка |
| hollow object | дутик |
| hollow of a tree trunk | дупло дерева (Franka_LV) |
| hollow of hand | изогнутая чашкой ладонь (Olga Fomicheva) |
| hollow of the hand | пригоршня |
| hollow of the hand | горсть |
| hollow out | раскассировать |
| hollow out | изничтожить |
| hollow out | выхолащивать |
| hollow out a number of | надалбливать (impf of надолбить) |
| hollow out with a plane | прострагивать (impf of прострогать) |
| hollow out | западать (становиться впалым: Thello’s chubby cheeks hollow out and grow bristle. Abysslooker) |
| hollow out | подорвать |
| hollow out | подрывать |
| hollow out | вдалбливаться |
| hollow out with a plane | прострогать (pf of прострагивать) |
| hollow out a number of | надолбить (pf of надалбливать) |
| hollow out | ажурный (используется в описаниях одежды, ювелирных изделий Мориона) |
| hollow out | опустошать (в переносном или фигуральном смысле; I do not want to hollow out my grandson's title of earl by taking her money out of the bargain. NLC) |
| hollow out | выхолостить |
| hollow out | рубить под корень |
| hollow out | вдолбиться |
| hollow out | долбить |
| hollow out | выбивать |
| hollow out | выдолбить (pf of выдалбливать) |
| hollow out | выдалбливать |
| hollow out | выбить |
| hollow out | прострагиваться (with a plane) |
| hollow out | прострогать (with a plane) |
| hollow out | выскоблить (Andrew Goff) |
| hollow out | надалбливать (a number of) |
| hollow out | надалбливаться (a number of) |
| hollow out | надолбить (a number of) |
| hollow out | выдалбливаться |
| hollow out | прострагивать (with a plane) |
| hollow peace | непрочный мир |
| hollow pipe | полая трубка (kee46) |
| hollow praise | неискренняя похвала |
| hollow promises | пустые обещания (Anglophile) |
| hollow reasoning | поверхностное рассуждение |
| hollow rectangle | полый прямоугольник (buraks) |
| hollow relief | койланоглиф |
| hollow relief | углублённый рельеф |
| hollow relief | контр-рельеф (тж. alto-relievo – ит. Alexander Demidov) |
| hollow-ribbed | пусторёберный |
| hollow ring | фальшивый звук (Taras) |
| hollow ring | фальшивая нотка (Taras) |
| hollow rumble | глухой гул |
| hollow scraper | полукруглый шабер |
| hollow screw | гайка |
| hollow-seeded | сводчатосеменной |
| hollow shell | пустая оболочка (A.Rezvov) |
| hollow shot | полый снаряд |
| hollow out slightly | подалбливать |
| hollow slightly | поддалбливать |
| hollow out slightly | наддолбить (pf of наддалбливать) |
| hollow slightly | поддолбить |
| hollow out slightly | наддалбливать (impf of наддолбить) |
| hollow slightly | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| hollow slightly | поддалбливаться |
| hollow slightly | наддалбливаться |
| hollow slightly | наддолбить |
| hollow slightly | наддалбливать |
| hollow sounding | глухо звучащий |
| hollow spots | выбоины (на дороге) |
| hollow-stalked | полостебельчатый |
| hollow stem | дудчатый стебель |
| hollow-stemmed | полоствольный |
| hollow sympathy | показное сочувствие |
| hollow talk | голословье (Artjaazz) |
| hollow talk | голословная болтовня (Artjaazz) |
| hollow tooth | зуб с полостью |
| hollow tree | дуплистое древо |
| hollow tree | дуплистое дерево |
| hollow vanities | суета сует (MargeWebley) |
| hollow victory | ненужная победа |
| hollow victory | пиррова победа ("'I fear this man is going to find this a very hollow victory'" (DailyMail) AnnaP) |
| hollow victory | бесплодная победа |
| hollow ware | кувшины |
| hollow ware | миски |
| hollow ware | посуда |
| hollow ware | чугунная посуда |
| hollow ware | глубокая посуда из чугуна |
| hollow ware | глиняная посуда |
| hollow-ware | посуда (глубокая) |
| hollow-ware | кастрюли |
| hollow-ware | кувшины (и т.п.) |
| hollow ware | кастрюли |
| hollow-ware | миски |
| hollow-ware | кувшины |
| hollow ware | глубокая посуда из фарфора |
| hollow way | дорога в овраге |
| hollow way | дорога в ущелье |
| hollow-way | ущелье |
| hollow-way | дорога в овраге, выемке |
| hollow words | пустые слова |
| hollowed out | долблёный |
| hollowed tree | дуплистое дерево (Notburga) |
| hummock-and-hollow | бугристо-котловинный |
| I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
| in the hollow of one's hand | полностью под чьим-либо контролем (DC) |
| in the hollow of one's hand | полностью в чьих-либо руках (DC) |
| it rings hollow for him | для него это пустой звук |
| machining of the round solid and hollow billets | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков (linkin64) |
| n, hollow | котловина |
| not hollow | не полый |
| not hollow | цельный |
| radius of hollow | радиус желобка (напр., у лезвия конька Любознательная Ласточка) |
| ring hollow | быть ненастоящим (AKarp) |
| ring hollow | отдавать фальшью (bookworm) |
| ring hollow | быть пустым звуком (для кого-либо – to someone: Threats that the west will help Ukrainian resistance in the event of occupation may ring hollow in Moscow, given Russia’s 100% success rate in suppressing resistance movements of this kind. theguardian.com 4uzhoj) |
| ring hollow | казаться неискренним (AKarp) |
| round hollow | кругловина |
| sacral hollow | крестцовая впадина (Nicholasx) |
| selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| sleepy hollow | глухая провинция (gogolesque2) |
| snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| square hollow | батальон каре |
| that rings hollow | это издаёт глухой звук |
| the excuse sounds very hollow | отговорка звучит весьма неубедительно |
| the excuse sounds very hollow | извинение звучит очень неубедительно |
| the wall sounds hollow | у этой стены полый звук |
| the wall sounds hollow when it is struck | когда по стене бьют, она издаёт глухой звук |
| their accusations rang hollow | их обвинения звучали фальшиво |
| their accusations sounded rang hollow | их обвинения звучали фальшиво |
| their accusations sounded rang hollow | их обвинения звучали неубедительно |
| tree hollow | дупло (дерева lady_west) |
| wooded hollow | лесная ложбина |
| you can drink out of the hollow of your hand | можешь попить из ладошки |
