| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a Latin inscription was set up on the tablet | на мемориальной доске была сделана латинская надпись |
| a professor of Latin | профессор по латинскому языку |
| a Word derived from the Latin | слово, произведённое от латинского |
| Afro-Asian-Latin American Peoples' Solidarity Organization | ОСНААЛ |
| Afro-Asian-Latin American Peoples' Solidarity Organization | Организация солидарности с народами Азии, Африки и Латинской Америки |
| Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке |
| base Latin | вульгарная латынь |
| be proficient in Latin | быть знатоком латинского языка |
| be proficient in Latin | быть знатоком латинского языка |
| begin Latin | начинать изучать латынь (English, music, etc., и т.д.) |
| begin Latin | начинать заниматься латынью (English, music, etc., и т.д.) |
| bone up on one's Latin | зубрить свою латынь |
| bone up on Latin | зубрить латынь |
| book latin | латынь |
| book latin | книжный язык |
| case-sensitive Latin alphabet | латинские буквы, регистр имеет значение (Alexander Demidov) |
| classical Latin | классическая латынь |
| Community of Latin American and Caribbean States | ЛАКБ (spanishru) |
| corrupt Latin | испорченная латынь |
| derived from Latin | латинского происхождения |
| Development Bank of Latin America | Латиноамериканский Банк развития (CAF  caf.com Elina Semykina) |
| does he take to Latin? | он с удовольствием занимается латынью? |
| dog Latin | скверный латинский язык |
| dog-Latin | вульгарная, "кухонная" латынь |
| dog Latin | исковерканный латинский язык |
| dog Latin | кухонная латынь |
| dog Latin | испорченная латынь |
| dog Latin | ломаная латынь |
| dog latin | вульгарная латынь |
| drill in Latin | натаскивать кого-либо по латыни |
| drum Latin into | вдалбливать латынь кому-либо в голову |
| Economic Commission for Latin America | Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Латинской Америки |
| Economic Commission for Latin America | Экономическая комиссия для Латинской Америки |
| Economic Commission for Latin America | ЭКЛА (ООН) |
| French is allied to Spanish and other Latin languages | французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| from the Latin word | от латинского (Kireger54781) |
| give instruction in Latin | преподавать латынь |
| Graeco-Latin | греко-латинский |
| Greco-Latin | греко-латинский |
| he has small Latin | он плохо знает латынь |
| he has small Latin and less Greek | он плохо знает латынь и ещё хуже греческий |
| he is strong in Latin | он силен в латыни |
| he is unstudied in Latin | он не знает латыни |
| he knows little Latin and less Greek | он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий |
| he peppered us with Latin | он замучил нас латынью |
| he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford | он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде |
| he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский |
| his sermons were all bolstered up with Greek and Latin | его проповеди были напичканы греческим и латынью |
| I can't do Latin | латынь мне не даётся |
| I could turn a Latin verse in my day | в своё время я писал стихи на латыни |
| I have forgotten all my Latin | я совсем забыл латынь |
| improve in one's Latin | совершенствоваться в латыни |
| in Latin characters | на латинице (I. Havkin) |
| in Latin characters | латиницей (I. Havkin) |
| International Union of Latin Notaries | Международный союз латинского нотариата (yurtranslate23) |
| key to the Latin book | подстрочник к латинской книге |
| Kitchen Latin | кухонная латынь |
| Latin America and the Caribbean | Латино-Карибская Америка (kriemhild) |
| Latin American | латиноамериканец |
| Latin American | латиноамериканский |
| Latin-American | латиноамериканский |
| Latin American Civil Aviation Commission | Латиноамериканская комиссия гражданской авиации |
| Latin American Civil Aviation Commission | ЛАКГА |
| Latin American Common Market | Латиноамериканский Общий рынок |
| Latin American countries | страны Латинской Америки (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Latin American countries | латиноамериканские страны (Denis Lebedev) |
| Latin American customs | латиноамериканские обычаи (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Latin American Defense Organization | Латиноамериканская оборонительная организация |
| Latin American Development Organization | Латиноамериканская организация развития |
| Latin American Economic System | Латиноамериканская экономическая система |
| Latin American Economic System | ЛАЭС |
| Latin American Forestry Commission | Латиноамериканская комиссия по лесоводству |
| Latin American Free Trade Association | ЛАСТ |
| Latin American Free Trade Association | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли |
| Latin American Office of Aerospace Research | Латиноамериканское отделение воздушно-космических исследований |
| Latin American rhythms and dance forms | латиноамериканские танцевальные ритмы |
| Latin American Shipowners Association | ЛАС |
| Latin American Shipowners Association | Латиноамериканская ассоциация судовладельцев |
| latin binomial | билитеральное обозначение латинскими буквами (inspirado) |
| latin binomial | двулитерное обозначение латиницей (inspirado) |
| Latin character | латинская буква (Alexander Demidov) |
| Latin Church | римско-Западная церковь |
| Latin Church | римско-католическая церковь |
| Latin Church | западная церковь |
| Latin construction | латинизм |
| Latin cross | четырёхконечный крест, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных |
| Latin Dance | латино-американские танцы (Alexander Demidov) |
| Latin-derived language | романский язык (группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и восходящих к общему предку – латыни. Название романский происходит от латинского слова Romanus (римский). Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т.д., называется романистика и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, также называются романскими. Alex_Odeychuk) |
| Latin exercise | школьный латинский перевод |
| Latin inscription was set up on the tablet | на мемориальной доске была сделана латинская надпись |
| Latin is not my forte | в латыни я не силен |
| Latin letter | латинская буква (Latin script, or Roman script, is a writing system based on the letters of the classical Latin alphabet and extended forms thereof. It is used as the standard method of writing most Western and Central European languages, as well as many languages from other parts of the world. Latin script is the basis for the largest number of alphabets of any writing system,[1] and is also the basis of the International Phonetic Alphabet. The 26 most widespread letters are the letters contained in the ISO basic Latin alphabet. Because of these things, Latin is the most widely adopted writing system in the world. WAD) |
| Latin letters | буквы латинского алфавита (ABelonogov) |
| Latin literature | латинская литература (лит.-ра народов Зап. Европы после 5 в., развивавшаяся на лат. языке) |
| Latin loan word | латинизм |
| Latin scholar | латинист |
| Latin script | латинский алфавит (d*o*zh) |
| Latin tag | избитая латинская цитата |
| Liturgical Latin | литургическая латынь |
| Liturgical Latin | церковная латынь |
| low Latin | вульгарная латынь |
| low Latin | народная латынь |
| low Latin | средневековая латынь |
| low Latin | поздняя латынь |
| low Latin | испорченный латинский язык |
| medieval Latin verse miscellany | средневековый сборник латинских стихов |
| my Latin needs to be rubbed up | мне надо освежить в памяти свой латинский язык |
| Neo-Latin | латынь, используемая в научной литературе |
| Neo-Latin | группа романских языков |
| neo latin | латынь, используемая в научной литературе |
| neo latin | средневековая латынь |
| Neo-Latin | средневековая латынь (примерно с 1500 г.) |
| Neo-Latin | в терминологии |
| neo latin | группа романских языков |
| New Latin | группа романских языков |
| New Latin | средневековая латынь (примерно с 1500 г.) |
| non-Latin | нелатинский |
| North American Committee on Latin America | Североамериканский комитет по Латинской Америке |
| pig Latin | школьное арго |
| pig Latin | молодёжный жаргон |
| pig Latin | верлан |
| pig Latin | "секретный язык" англоязычных детей (первые согласные каждого слова переносятся в его конец, и после них ещё добавляется "ау". Напр., "Eakspay igpay atinlay" = "Speak Pig Latin") |
| popular equivalents of Latin botanical hames | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования |
| popular Latin | народная латынь |
| popular Latin | вульгарная латынь |
| render Latin into Russian | переводить с латинского на русский язык |
| rogue's Latin | воровской жаргон |
| scanty store of Latin | слабое знание латыни |
| scanty store of Latin | ограниченный запас латинских слов |
| shape well at Latin | делать успехи в латыни (at one's work, at it, etc., и т.д.) |
| shape well at Latin | успешно справляться с латынью (at one's work, at it, etc., и т.д.) |
| she was conditioned in Latin | ей дали переэкзаменовку по латыни |
| Slavic Greek Latin Academy | Славяно-Греко-Латинская Академия (igisheva) |
| Spaniards held Latin America in subjugation | Испанцы хозяйничали в Латинской Америке (raf) |
| Special Committee on Latin American Coordination | Специальный координационный комитет по Латинской Америке |
| study up one's Latin | подзаняться латынью (one's maths, one's law, etc., и т.д.) |
| study up Latin | подучить латынь |
| study up Latin | подзаняться латынью |
| study up one's Latin | подгонять латынь (one's maths, one's law, etc., и т.д.) |
| take him in Latin | заниматься с ним латынью |
| take him in Latin | заниматься с ним по-латыни |
| the Biblical Latin | латынь первых библейских переводов |
| the book reeks with scraps of Latin | книга пестрит латинскими выражениями |
| the Classical Latin | классическая латынь |
| the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin | английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни |
| the last letter of the Latin alphabet | зет |
| the Late Latin | "поздняя латынь" (2-6 вв.) |
| the Latin | латынь (латинский язык) |
| the Latin alphabet | латиница (письмо, которым пользовались древн. римляне) |
| the Latin cross | латинский четырёхконечный крест (cross of the Passian) |
| the Latin cross | римский крест (cross of the Passian; крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| the Latin cross | латинский католический крест (cross of the Passian) |
| the Latin languages | романские языки |
| the Latin percussionist | набор латиноамериканских ударных инструментов |
| the Latin word “homo” means “a man” | латинское слово “homo” означает «человек» |
| the Latin word “homo” means “a man” | латинское слово “homo” значит «человек» |
| the liturgical Latin | богослужебная латынь |
| the Low Latin | неклассическая латынь (любой период после классической латыни) |
| the Medieval Latin | средневековая латынь (6-15 вв.) |
| the Neo-Latin | "новая латынь" (форма языка, основанная на элементах лат. и греч., развившаяся со времен Ренессанса и употребляемая в основном в науке) |
| the New Latin | "новая латынь" (форма языка, основанная на элементах лат. и греч., развившаяся со времен Ренессанса и употребляемая в основном в науке) |
| the Patristic Latin | латынь отцов Церкви (of the early church fathers; 2-6 вв.) |
| the postclassical Latin | неклассическая латынь (любой период после классической латыни) |
| the Slavo-Greek-Latin Academy | Славяно-греко-латинская академия (первое высшее общеобразовательное учебное заведение в Москве, основанное в 1687; одними из руководителей и преподавателей первоначально стали приглашённые из Константинополя греки-братья Иоанникий и Софроний Лихуды the brothers Ioanniki and Sofroni Likhud) |
| the word is taken from Latin | это слово заимствовано из латыни |
| the word is taken from Latin | это слово взято из латыни |
| these words come from Latin | эти слова латинского происхождения |
| thieves' Latin | блат |
| thieves' Latin | блатная музыка |
| thieves' Latin | воровской жаргон |
| thieves' Latin | воровской язык |
| thieve's Latin | воровское арго |
| this word comes from Latin | это слово латинского происхождения |
| this word comes from Latin | это слово пришло из латыни |
| thwack Latin into someone's head | вколачивать кому-либо в голову латынь |
| to someone in Latin кого-либо | основам латыни |
| travel to Latin America on various delegations | совершать поездки в Латинскую Америку в составе различных делегаций |
| turn Greek books into Latin | переводить греческие книги на латынь |
| turning Greek book into Latin | переводить греческие книги на латынь |
| tutor a pupil in Latin | обучать ученика латинскому языку |
| United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| vulgar Latin | кухонная латынь |
| vulgar Latin | вульгарная латынь |
| vulgar Latin | народный латинский язык |
| Vulgar Latin | вульгарная латынь |
| well-seen in Latin | хорошо знающий латынь |
| with the use of the Latin alphabet | с использованием букв латинского алфавита (vatnik) |
| words which come originally from the Latin | слова, пришедшие из латыни |
