| English | Russian |
| a bit out of your league | тебе такое не по зубам |
| A league | первая лига |
| A league | класс А |
| All-Union Lenin Communist Youth League | комсомол (Alexander Demidov) |
| All-Union Leninist Young Communist League | ВЛКСМ (AULYCL Tanya Gesse) |
| American League of Lobbyists | Американская лига лоббистов (grafleonov) |
| Amphictyonic League | дельфийско-пилейская амфиктиония |
| Anti-Defamation League | Антидиффамационная лига (организация, призванная бороться с любыми проявлениями антисемитизма и оскорблениями евреев в США kenose) |
| Arab League | Лига арабских стран |
| B league | класс Б |
| B league | класса Б |
| B league | вторая лига |
| band together as a league | объединяться в лигу (Ремедиос_П) |
| be in a different league | быть не того класса (CALD Alexander Demidov) |
| be in a league of its own | стоять особняком (Alexander Demidov) |
| be in another league all together | принадлежать к совсем другому классу (о технике) |
| be in another league all together | быть на несколько ступенек выше (конт.) |
| be in league | действовать заодно (with) (обычно тайно в чем-то плохом bookworm) |
| be not in the same league | быть не того класса (ORD Alexander Demidov) |
| be not in the same league | не идти ни в какое сравнение |
| be out of one's league | не тянуть |
| be out of one's league | не дотягивать |
| be out of one's league | не хватать квалификации |
| be out of one's league | быть птицей иного полёта |
| be out of one's league | оказаться не на высоте положения |
| be out of one's league | выйти за полномочия |
| be out of one's league | оказаться не на высоте |
| be out of one's league | выйти за границы/пределы компетенции |
| be out of one's league | не иметь соответствующей квалификации |
| be out of one's league | не вписываться |
| be out of one's league | быть/находиться в другой весовой категории |
| be out of one's league | быть птицей более высокого полёта |
| big league | знаменитый |
| big-league | верхушка |
| big league | стоящий на высоте |
| big-league | главный |
| big league | главный |
| Big League | верхушка |
| big-league | знаменитый |
| big league | из числа самых крупных |
| big league | известный |
| big league | важный |
| big-league | известный |
| big-league | важный |
| Big League | элита (о представителях какой-либо профессии) |
| Book League of New York | Нью-Йоркская книжная лига |
| Booksellers League of New York | Нью-Йоркская лига продавцов книг |
| bottom of the league | самый плохой в своём в своей профессии (деятельности и т. п.) |
| bowling league | лига игроков в боулинг (ssn) |
| British National Temperance League | Британская национальная лига трезвости |
| bush league | непервоклассный |
| bush league | непрофессиональный |
| bush-league | непервоклассный |
| bush league | любительский |
| bush-league | халтурный |
| bush-league | низкопробный |
| bush league | низшая лига |
| bush league | любая незначительная группа или организация дилетантов, непрофессионалов |
| bush league | лига второстепенных клубов (бейсбол) |
| bush-league | посредственный |
| bush league | любая незначительная группа дилетантов, непрофессионалов |
| bush league | любая незначительная организация дилетантов, непрофессионалов |
| bush league | халтурный |
| bush league | посредственный |
| bush league | низкопробный |
| bush league | дилетантский |
| bush-league performance | серый спектакль |
| Catholic Women's League | Католическая лига женщин |
| Citizens Action League | Гражданская лига действия |
| Continental Hockey League | Континентальная хоккейная лига (Every year Russia's Continental Hockey League produces new talents, many of whom have the potential to grow into real superstars. | ... of the Russian rouble painted under the center-ice faceoff dot during a Kontinental Hockey League game – but there is a direct connection. TG Alexander Demidov) |
| European League for Economic Cooperation | Европейская лига экономического сотрудничества |
| Football League | футбольная лига |
| form a league | сформировать лигу |
| form a league | создать лигу |
| he is simply not in your league | он вам неровня |
| he leads the league in rebounds | он лидер лиги по подборам |
| Howard League for Penal Reform | Говардская лига за тюремную реформу (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы  howardleague.org Olga Fomicheva) |
| I am out of your league | мы разного поля ягоды |
| I am out of your league | у меня нет никаких шансов |
| I am out of your league | мы с тобой птицы разного полёта |
| I'm just a little out of your league | я не дотягиваю до твоего уровня |
| I'm just a little out of your league | мы с тобой разного поля ягоды |
| I'm just a little out of your league | ты птица другого полёта |
| I'm just a little out of your league | мы в разных категориях |
| I'm just out of your league | мне до тебя далеко |
| I'm out of my league | мне это не по зубам |
| I'm out of my league here | я тут чувствую себя не в своей тарелке |
| in a league of its own | не имеет аналога (Ying) |
| in a league of its own | отдельная тема (Manhatten-style divorce is in a league of its own) |
| in a league of one's own | сам по себе (lop20) |
| in league with | в сообществе с |
| in league with | в лиге (о командах) |
| in league with | в одной лодке с |
| in league with | в одной команде с |
| in league with | в союзе (someone – с кем-либо) |
| in league with | вкупе с |
| in league with | в союзе с |
| in one's own league | уникальный (Ying) |
| International Friendship League | ЛМД |
| International Hockey League | Межнациональная хоккейная лига (One of the members of the conspiracy was Robert Cherenkov, the first head of the post-Soviet International Hockey League, who had been forced out of power ... Alexander Demidov) |
| International League for Human Rights | Международная лига прав человека (Alexander Demidov) |
| International League for the Rights of Man | МЛПЧ |
| International League of Strategic Management | МЛСУ (russtrategy.ru Oksanut) |
| international league table | рейтинг международной лиги (felog) |
| Ivy League | Лига Плюща (лига футбольных и других легкоатлетических команд, представляющих университеты, входящие в Лигу Плюща; в более широком смысле – старейшие университеты Новой Англии: Brown University, Columbia University, Cornell University, Dartmouth College, Harvard University, the University of Pennsylvania, Princeton University и Yale University Anglophile) |
| Komsomol, Communist Youth League | комсомол (contr. of Коммунистический Союз Молодёжи) |
| La Leche League | Ла Лече Лига (НаташаВ) |
| league director | руководитель лиги (студенческой или спортивной Alex Lilo) |
| league director | директор лиги (предпринимателей или т.п. Alex Lilo) |
| league football championship | чемпионат футбольных команд класса А или Б |
| league football championship | соревнование футбольных команд класса А или Б |
| league games | игры между командами класса А или Б (футбол, регби) |
| League of Advertising Agencies | Лига рекламных агентств |
| League of Arab States | ЛАГ |
| League of British Dramatists | Лига британских драматургов |
| league of football teams | лига футбольных команд |
| League of Nations | Лига Наций |
| League of Red Cross Society | Лига обществ Красного Креста |
| League of Women Voters of the United States | Лига женщин-избирателей США |
| league table | турнирная таблица (Faststone) |
| league table | рейтинг (These countries rank respectively 159th, 154th, 148th, 121st and 118th out of 180 countries in terms of press freedom in a league table compiled by the group. TG Alexander Demidov) |
| league together against a common enemy | объединиться против общего врага |
| leagues ahead | на несколько порядков лучше (felog) |
| Major League Baseball | МЛБ (rechnik) |
| make a league | заключить союз |
| marine league | морской узел |
| marine league | морская миля |
| minor-league | неуспешный (Дмитрий_Р) |
| move to the big league | переходить в высшую лигу (Taras) |
| Muslim World League | Всемирная мусульманская лига |
| Muslim World League | ВМЛ |
| National Abortion Rights Action League | Национальная лига действий за право на аборт |
| National Astronomical League | Национальная астрономическая лига |
| National Culture League | Национальная культурная лига |
| National Industrial Traffic League | Национальная лига промышленно-транспортного сообщения |
| National League for Separation of Church and State | Национальная лига за отделение церкви от государства |
| National League of American Pen Women | Национальная лига женщин-писательниц |
| National League of Translators | Национальная лига переводчиков (РФ MichaelBurov) |
| National League of Translators | НЛП (РФ MichaelBurov) |
| National Tennis League | Национальная теннисная лига |
| National Urban League | Национальная лига городов |
| New Jewish Defense League | Новая лига защиты евреев |
| not to be in the same league with | не выдерживать сравнения с (Helene2008) |
| not to be in the same league with | в подмётки не годиться (That novelist wrote well, but he was not in the same league with Flaubert. Helene2008) |
| out of one's league | птица иного полёта |
| out of league | не в чьих-то силах (1) This kind of multi-tasking is way out of their league. Им не по силам делать несколько дел одновременно. 2) This girl is out of your league, she's prettier, smarter than you, and her parents are filthy rich. Эта девушка тебе не по зубам (тебе не пара), она красивее и умнее тебя, и родители у нее очень богатые. RainBlue) |
| out of league | не подходить кому-то (RainBlue) |
| out of someone's league | не по зубам (Dude67) |
| out of someone's league | не ровня (Dude67) |
| out of one's league | не по силам |
| out of league | не по чьей-то части (RainBlue) |
| out of one's league | птица более высокого полёта |
| out of one's league | не ровня |
| out of one's league | не по зубам |
| out of one's league | быть в другой весовой категории (a situation in which one is mismatched with one or more others, whose accomplishments, preparedness, or other characteristics are on a significantly higher or lower level than one's own.; фигурально КГА) |
| out of my league | мне не по зубам |
| out of my league | недосягаем для меня |
| out of my league | не моего круга |
| out of my league | мне не ровня |
| out of my league | слишком крута для меня (Greengh0st) |
| out of your league | не твоего круга |
| out of your league | тебе не по плечу |
| out of your league | тебе не по карману |
| out of your league | тебе не по зубам |
| out of your league | не твоего поля ягода (Dude67) |
| out of your league | не по зубам (кому-либо; doing something you are not prepared for: She was clearly out of her league, suddenly forced to finish a project she knew little about. Bullfinch) |
| out of your league | слишком дорогой для (кого-либо Bullfinch) |
| out of your league | слишком шикарный для (кого-либо; Dude don't even try it, she's way out of your league. Bullfinch) |
| out of your league | неподходящий для (кого-либо; not right for you: I think an expensive car is a little out of your league right now, don't you? Bullfinch) |
| Pedestrian's League of America | Лига пешеходов Америки |
| Premier League | премьер-лига (bookworm) |
| Premiership League | премьер-лига (bookworm) |
| Primrose League | Лига подснежника (консервативный союз, основанный в 1883 г. в честь Дизраэли) |
| put in the same league as | поставить на одну доску с (ЛВ) |
| Rape Emergency Assistance League | Лига срочной помощи женщинам – жертвам изнасилования |
| relegate a team to the second league | перевести команду во вторую лигу |
| Rugby Football League | Регбийная лига |
| Rugby Football League | Лига регби (Великобритания) |
| Rugby League | Регбийная лига |
| Rugby League | Лига регби |
| Russian Premier League | РФПЛ (soccer; Российская футбольная Премьер-Лига rechnik) |
| Russian Premier League | Российская футбольная Премьер-Лига (football (USA – soccer) rechnik) |
| seven-league | семимильный |
| seven league | семимильный сапог |
| seven-league boots | сапоги-скороходы |
| seven-league boots | семимильные сапоги |
| seven-league steps | семимильные шаги |
| seven-league strides | семимильные шаги |
| seven leagued | семимильный |
| seven-leagued | семимильный |
| seven-leagued boots | семимильные сапоги |
| seven-leagued strides | семимильные шаги |
| Sexual Freedom League | Лига сексуальной свободы |
| she is out of my league | она не про меня |
| she is out of my league | она не моего уровня (But to hear you tell it, she's out of my league .) |
| she is out of my league | я ей в подметки не гожусь |
| she is out of your league | она не твоего поля ягода |
| she is out of your league | она не твоего круга |
| she is out of your league | она не твоего класса |
| she is way out of your league | она совсем не твоего уровня (She's way out of your league anyway) |
| strike a league | заключить союз |
| strike a league | заключить мирный договор |
| Supreme Hockey League | ВХЛ (Высшая хоккейная лига rechnik) |
| temperance league | движение трезвенников |
| temperance league | движение за трезвый образ жизни |
| the Hanseatic league | Ганзейский союз |
| the Human League | "Хьюман Лиг" (англ. группа в стиле "электронной психоделии") |
| the ivy league | Лига плюща (mrr71) |
| the Kontinental Hockey League | Континентальная хоккейная лига (The Kontinental Hockey League (KHL) (Russian: Континентальная хоккейная лига (КХЛ), Kontinental'naya hokkeynaya liga) is an international professional ice hockey league founded in 2008. It comprises 29 member clubs based in Belarus, China, Croatia, Finland, Kazakhstan, Latvia, Russia, and Slovakia and it is planned to expand to more countries. It is widely considered to be the premier professional ice hockey league in Europe and Asia, and second in the world behind the NHL. The Gagarin Cup is awarded annually to the league playoff champion at the end of each season. The title of Champion of Russia is given to the highest ranked Russian team. WK Alexander Demidov) |
| the League of Arab States | Лига Арабских Государств (ЛАГ maveric) |
| the league was formed through the sponsorship of | лига была создана по инициативе |
| the two are not in the same league | эти люди совершенно разного калибра |
| the two are not in the same league | эти люди совершенно разного уровня |
| the two are not in the same league | их даже сравнивать нельзя |
| the two men are not in the same league | это люди совершенно разного калибра |
| the two men are not in the same league | это люди совершенно разного уровня |
| the two men are not in the same league | их даже сравнивать нельзя |
| the whole thing is out of my league | тут я бессилен что-либо сделать |
| Top League | высшая лига (In an effort to drive up the overall standard and popularity of rugby and improve the results of the Japan national rugby union team, the Japan Rugby Football Union created a new professional 12-team league, called the Top League. wiki Alexander Demidov) |
| top of the league | самый лучший в своём классе |
| the UEFA Champions League Trophy | кубок чемпионов УЕФА (ваза denghu) |
| Universal League | Всемирная лига |
| Universal League | ВЛ |
| way out of my league | не моего поля ягода |
| working in league with | действуя в союзе с (raf) |
| you are out of my league | кишка тонка |
| Young Communist League | Коммунистический союз молодёжи |
| you're out of your league | ты не тянешь |
| you're out of your league | это не про тебя (конт.) |
| you're out of your league | тебе не потянуть |
| you're out of your league | тебе не по плечу |
| Youth Communist League badge | комсомольский значок |
