Leaking – phrases

Terms for subject General containing Leaking | all forms | exact matches only

English	Russian
battery leaking	протекание батарейки (prometheusenergy.ru Ralana)
become saturated with water and stop leaking of wooden vessels	замокать (impf of замокнуть)
become saturated with water and stop leaking	замокнуть (pf of замокать; of wooden vessels)
ceiling is leaking	у вас тут с потолка каплет
gas leaking from a pipe	утечка газа из трубы
he leaked information to newspaper	он сливал информацию в газеты
he leaked the story to the press	он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу
his life was steadily leaking away	он постепенно угасал
leak away	вытекать (о газе, воде)
leak away	постепенно терять (Азери)
leak away	угасать
leak away	течь
leak badly at the seams	трещать по швам (Ivan Pisarev)
leak compromising materials on	сливать компромат на (VLZ_58)
leak in	просачиваться
leak in	попадать внутрь (о жидкости и т.п.; источник dimock)
leak in	притечь
leak in	притекать
leak in	попасть внутрь (о жидкости и т.п.; источник dimock)
leak in	проникать (о жидкости, газе)
leak information	организовать утечку информации (по факту часто являющейся дезинформацией – один из приёмов ведения информационной войны; см. пример из NYT.2017)
leak information	осуществлять информационный вброс
leak like a sieve	дать течь
leak off	просачиваться (ksvetlana)
leak out	просачиваться (об информации)
leak out	обнаружиться
leak out	стать известным
leak out	вытекать (impf of вытечь)
leak out	просочиться
leak out	выбегать (impf of выбежать)
leak out	вылетать
leak out	вытечь
leak out	разглашать
leak out	пропускать (газ, жидкость)
leak out	выйти наружу (kee46)
leak out	разглашать (impf of разгласить)
leak out	распространяться
leak out	вытечь
leak out	разливаться
leak out	разгласить (pf of разглашать)
leak out	разгласиться
leak out	разглашаться
leak out	разгласить
leak out	вылететь (pf of вылетать)
leak out	выбежать (pf of выбегать)
leak out	обнаруживаться
leak out	вытекать (о газе, жидкости)
leak out to	просачиваться
leak out to	получить огласку
leak out to	дойти до
leak out to	получать огласку
leak out to	просочиться
leak over	отражаться на (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
leak over	оказывать влияние на (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
leak through	прокопать
leak through	прососаться
leak through	прокапывать (impf of прокапать)
leak through	проходиться
leak through	проходить
leak through	прокопаться
leak through	прокапываться
leak through	прокапывать
leak through	прокапать (pf of прокапывать)
leaked report	отчёт, ставший достоянием общественности (yo)
leaking roof	протечка крыши (Alexander Demidov)
leaking roof	протекающая крыша
our roof is leaking, but he just doesn't give a damn	у нас крыша течёт, а ему и горя мало
patch up a leaking faucet	подремонтировать текущий кран
the boat is leaking	лодка течёт
the boiler is leaking	котёл течёт
the cistern is leaking	цистерна течёт
the rain is leaking in through a crack in the roof	дождь проникает через щель в крыше
the rain is leaking in through a crack in the roof	дождь хлещет через щель в крыше
the rain is leaking in through a crack in the roof	дождь льёт через щель в крыше
the ship is leaking badly	судно дало сильную течь
the tap is leaking	кран течёт
the water is leaking out of the pitcher	вода вытекает из кувшина
this pail is leaking	это ведро течёт

Get short URL