| English | Russian |
| a high-quality digital sound recording | высококачественная цифровая звукозапись (Grana) |
| a live broadcast, not a recording | прямой эфир, а не запись |
| Abstract of Driving Record | Выписка из личного дела водителя (США) Ekzodar) |
| abstract of medical record | выписка из истории болезни (Parvate) |
| abstract of record | выписка из протокола |
| abstract of record | выписка из записи |
| accomplishment record | послужной список (VLZ_58) |
| account transaction recording | запись одной банковской сделки (AlexP73) |
| achieve a record | поставить рекорд |
| achieve a record | установить рекорд |
| adaptive data recording system | самонастраивающаяся система регистрации данных |
| admission record number | номер записи о въезде (на территорию США, форма I-94 sankozh) |
| after recording they played back the tape | сделав запись, они стали прослушивать плёнку |
| aggregate recording of gas consumption | агрегатный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| all-time record | абсолютный рекордный показатель |
| all-time record | непревзойдённый рекорд |
| all-time record | абсолютный рекорд (alexamel) |
| all-time record level | небывало высокий уровень |
| an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| anamnesis record | отягощенный анамнез (ROGER YOUNG) |
| archeological record | археологическая запись (Since indications of fire use (fire pits and ashes) and fire-blackened animal bones do show up with more regularity in the archeological record by about 400,000 years ago – Поскольку следы использования огня (ямы для костра и пепел) и почерневшие от огня кости животных более регулярно обнаруживались в археологических записях примерно 400 000 лет назад arailym16) |
| architect of record | лицензированный архитектор (Tania T.L.) |
| archival record | архивный документ (Азери) |
| arrival-departure record | миграционная карта (форма ¹ ²-94 4uzhoj) |
| attempt on the world speed record | попытка побить мировой рекорд скорости |
| attendance record | журнал посещаемости (VNM) |
| audio recording | фонограмма (tfennell) |
| audio-recording facility | средство звукозаписи (Alexander Demidov) |
| automated traffic recording point | пункт автоматизированного учёта дорожного движения (ABelonogov) |
| automatic temperature recording controller | автоматический регистрирующий терморегулятор |
| baptismal record | запись о крещении (ABelonogov) |
| Batch Manufacturing Record | протокол производства серии (gavsyatina) |
| batch record | протокол сопровождения серии (VictorMashkovtsev) |
| bear record to | свидетельствовать о |
| bear record to | удостоверять истинность (фактов и т. п.) |
| bear record to | удостоверять истинность |
| bibliographic record | библиографическая запись (ABelonogov) |
| biomedical record | запись биомедицинских параметров |
| biomedical record | регистрация биомедицинских параметров |
| birth record | запись акта о рождении (Beloshapkina) |
| Bit Patterned Media Recording | технология размеченного хранения данных (Dude67) |
| Bit Patterned Media Recording | размеченное хранение данных (Dude67) |
| box office record | рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| break a record | побить рекорд |
| break a record | побить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
 cambridge.org jodrey) |
| break a record | бить рекорд (to do something better than the best known speed, time, number, etc. previously achieved
cambridge.org jodrey) |
| break the record | побить рекорд (SirReal) |
| break the world record | побить мировой рекорд |
| broker of record | засвидетельствованный брокер (dragonfly_89) |
| cadastral and technical record-keeping | кадастровый и технический учёт (ABelonogov) |
| camera recording | киносъёмка |
| case on record | документально подтверждённый случай (There are more than a few cases on record where people have delved deep into a book on the domain of the occult and supernatural, only to open a door to, well, something. – Имеется немало документально подтверждённых случаев, когда ... ART Vancouver) |
| CD recording | запись на компакт-диске |
| cellphone recording | видеозапись на мобильный телефон (Ремедиос_П) |
| census record | Ревизская сказка |
| centralized recording of documents | централизованный учёт документов (ABelonogov) |
| Centre for Automated Recording of Traffic Offences | ЦАФАП ОДД (Alexander Demidov) |
| Centre for Automated Recording of Traffic Offences | Центр автоматизированной фиксации административных правонарушений в области дорожного движения (Alexander Demidov) |
| certificate of clean criminal record | справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov) |
| certificate of criminal record | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| certificate of criminal record | справка о наличии судимости (Alexander Demidov) |
| certificate of no record | справка об отсутствии сведений о лице (в реестре и т.п. 4uzhoj) |
| certificate of particulars of record | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (в провинции Онтарио DreamTranslator) |
| certified record copy | заверенная копия официального документа (Азери) |
| cinematographic recording | киносъёмка |
| clean record | чистое досье (без приводов, судимостей и т. п.) |
| clinical record | история болезни |
| clock-in / clock-out record | табель учёта рабочего времени (обычно только время прихода и ухода и кол-во отработанных часов 4uzhoj) |
| combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| commercial recording of gas consumption | коммерческий учёт расхода газа (ABelonogov) |
| completeness of the recording of receipts | полнота учёта выручки (ABelonogov) |
| Confidential Record | конфиденциальная документация (Johnny Bravo) |
| criminal record | сведения о судимости |
| criminal record | отметки о судимости (Johnny Bravo) |
| criminal record | Реестр судимостей (Швейцария tlumach) |
| criminal record | криминальное прошлое (Верещагин) |
| criminal record | уголовное прошлое |
| criminal track record | уголовное прошлое (A.Rezvov) |
| criticism of the record | критика характеристики (чего-либо) |
| criticism of the record | критика репутации (чего-либо) |
| criticism of the record | критика истории (чего-либо) |
| cut a record | записываться на пластинку |
| cut a record | побить рекорд |
| debt of record | долг, удостоверенный приказом грамот |
| delivery record | курьерская ведомость (Alexander Demidov) |
| delivery record | обменная карта (карта, которая выдается в роддоме после рождения ребенка перед выпиской мамы K@rin@) |
| Department of Immigration and Recording | ОВИРУ (Nikavolnaya) |
| derogatory record | наличие приводов и судимостей (4uzhoj) |
| direct-recording | самопишущий (о приборе) |
| direct recording | самопишущий |
| document change record | история внесения изменений (vp_73) |
| double sound recording | двойная звукозапись (ABelonogov) |
| early school record | табель учащегося начальной школы (ABelonogov) |
| early school record | регистрация учащегося начальной школы (ABelonogov) |
| echo record | регистрация эха (отражённого импульса) |
| eclipse a record | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| electric record player | электрола |
| electrical recording | электрозапись |
| electrolytic recording | регистрация электролитическим способом |
| electronic transport record | транспортная электронная запись (Dude67) |
| employee personal record form | личная карточка на сотрудника (Morning93) |
| employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| employer of record | официальный наниматель (Ivan Leontev) |
| employer of record | основной работодатель (Ivan Leontev) |
| employment record | трудовой стаж (Johnny Bravo) |
| employment record | опыт работы (YGA) |
| employment record book | трудовая книжка (goo.gl rescator) |
| Engineering News-Record | Новости гражданского строительства и инженерно-технических работ (журнал Natalya Rovina) |
| entry in the record | запись в протоколе |
| equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| excellent record | отличная служба (за прошлые годы) |
| excellent record | отличная работа (за прошлые годы) |
| expired criminal record | погашенная судимость (Ranoulph) |
| expunge from the record | вычеркнуть что-либо из протокола |
| expunged criminal record | погашенная судимость (www.perevod.kursk.ru) |
| facsimile recording | штрихозапись |
| family record | семейный пакет |
| family record | семейная карточка |
| fill an order in record time | выполнить заказ в рекордный срок |
| from the date of recording with | с даты регистрации в (vbadalov) |
| get a criminal record | получить судимость (Taras) |
| global track record | глобальная тенденция (MichaelBurov) |
| global track record | общая тенденция (MichaelBurov) |
| global track record | мировая тенденция (MichaelBurov) |
| gold record | золотой диск (вручается исполнителю, чья грампластинка разошлась более чем в миллион экземпляров) |
| gramophone record | записывать (на пластинку, пленку) |
| Gramophone record | патефонная пластинка |
| gramophone record collection | фонотека (собрание звукозаписей) |
| gramophone record library | фонотека (собрание, хранилище документальных, художест. и учебных звукозаписей) |
| gramophone recording | грамзапись |
| growth record | показатели роста (Post Scriptum) |
| handover and acceptance record | акт приёма-передачи (tlumach) |
| have a clean criminal record | ранее к уголовной ответственности не привлекаться (That every worker has a clean criminal record is of some importance to investment banks which is why a stringent background check is a ... Alexander Demidov) |
| have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| have no previous record | без приводов (Taras) |
| have no previous record | без приводов в полицию (Taras) |
| he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека |
| head towards a record high | идти на рекорд (Ремедиос_П) |
| heat-assisted magnetic recording | технология магнитной записи с применением нагрева (Dude67) |
| high-fidelity recording | полночастотная запись |
| his past record counts against him | его прошлое говорит не в его пользу |
| his record does not bear scrutiny | его прошлое вызывает сомнение |
| his record does not bear scrutiny | его прошлое вызывает сомнения |
| his record is against him | его прошлое говорит против него |
| his record is impeccable | его карьера безупречна |
| his record of attendances is bad | он часто отсутствует |
| his record will not bear close scrutiny | в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении |
| history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| hit an all-time record | бить рекорд (Ремедиос_П) |
| hit an all-time record | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| hit record | побить рекорд (dessy) |
| hit record high | достичь рекордно высокого уровня (lawput) |
| hit record highs | достигать рекордных высот (Alexander Oshis) |
| hit record low | достичь рекордно низкого уровня (lawput) |
| honourable record of service | безупречный послужной список (Anglophile) |
| immunization record card | прививочный паспорт (HarryWharton&Co) |
| impressive record | впечатляющий результат (context.reverso.net/ Aslandado) |
| improve accident record | снизить аварийность (ADENYUR) |
| in a recording situation | при записи в студии (Technical) |
| in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| in-plant recording of gas consumption | внутрипроизводственный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| instantaneous recording | запись прямого воспроизведения |
| instantaneous recording | тондиск |
| Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных (Италия) |
| investment record | отслеживание инвестиций (elena.kazan) |
| it is a matter of record | это зарегистрировано |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| it is off the record | не для протокола |
| it is on record that | известно, что (Putin is on record as having written, when president, that the Moscow school is "a centre for mutual enlightenment, for strengthening the values of democracy and public service, for nourishing respect for the law, and for developing new ideas". TG Alexander Demidov) |
| it is on record that | история говорит, что |
| it is on record that | известно, что |
| it is on record that | история говорит, что |
| it is on record that you lost every game | известно, что вы проиграли все матчи |
| it was the hottest day on record | это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных |
| keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| keep a record | вести запись |
| keep a record of a conversation | вести запись беседы |
| keep record | вести учёт (Stas-Soleil) |
| keep record of | вести документирование (Alexander Demidov) |
| keep strict record of | вести строгий учёт (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane) |
| keep the record straight | не допустить извращения (истины и т. п.) |
| keep the record straight | предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) |
| keep to the record | держаться сути дела |
| let the record show | прошу занести в протокол (Андрей Шагин) |
| lip-sync to a pre-recording | петь под фанеру (Taras) |
| lip-synch to a pre-recording | петь под "фанеру" (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras) |
| List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| live down record | загладить своё прошлое |
| Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| longevity record | рекорд долгожительства (Zarzuela) |
| longplaying record | долгоиграющая пластинка (ssn) |
| Magnetic Airborne Recording System | бортовая система магнитной записи |
| magnetic tape recording | звукозапись на плёнку |
| maintain a stock record | вести складской учёт (ЛисаА) |
| maintain record of | вести учёт (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| make a new recording | перезаписываться |
| make a new recording | перезаписать (pf of перезаписывать) |
| make a new recording | перезаписывать |
| make a new recording | перезаписывать (impf of перезаписать) |
| make a new recording | перезаписать |
| make a record | установить рекорд (Anglophile) |
| make a record | записать пластинку (suburbian) |
| make a record | записать песню (suburbian) |
| make a record | записать сингл (suburbian) |
| make a record | записать альбом (suburbian) |
| make a record | записывать пластинку (suburbian) |
| make a record | внести запись (Alex Lilo) |
| make a record | наиграть пластинку |
| make a record of | записать (что-либо) |
| make a recording | наигрывать пластинку |
| make a recording | записать на пластинку |
| make a recording | записывать на пластинку |
| make a recording | наиграть пластинку |
| make a recording of voice | наговаривать пластинку |
| make a recording of voice | наговорить пластинку |
| make a recording of one's voice | наговаривать пластинку |
| make a recording of voice | напеть пластинку |
| make a recording of one's voice while reading a text | начитывать текст (george serebryakov) |
| make entries to record an asset / transaction | поставить на баланс (ABelonogov) |
| malfunction detection analysis and recording | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар |
| malfunction detection and recording | выявление и регистрация неисправностей |
| manufacturing record | протокол производства (emirates42) |
| matter of record | зарегистрированный факт |
| medical record | медицинский документ (Alexander Demidov) |
| medical treatment record | амбулаторная карта (Alexander Demidov) |
| menu production record | меню-раскладка (MPR HarryWharton&Co) |
| metering and recording of heat energy | учёт тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| mime to a recording | петь под "фанеру" (Anglophile) |
| mime to a recording | петь под фонограмму (Anglophile) |
| motion detection recording | запись по обнаружению движения (Fitz12) |
| motion-picture recording | кинозапись |
| multiple recording | мультиплексная техника записи |
| music recording studio | студия звукозаписи (музыки) |
| music recording theater | студия звукозаписи (музыки) |
| new all-time record | новый рекордный показатель |
| new records are on sale | в продаже имеются новые пластинки |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| no prior criminal record | ранее судимостей не имел (ART Vancouver) |
| no record | записи нет |
| no record | не зарегистрировано |
| no record of convictions | отсутствие судимости (Berta) |
| not for the record | не для протокола (о замечании) |
| off the record | неофициальный (о заявлении и т. п.) I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record) |
| off the record | неформально (Рина Грант) |
| off the record | конфиденциально (Taras) |
| Official Undergraduate Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| off-the-record | неофициальный |
| off-the-record | конфиденциально |
| off-the-record | в неофициальном порядке |
| off-the-record | кулуарный (Alexander Demidov) |
| off-the-record | неофициально |
| off-the-record | конфиденциальный |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| on upon, in record | занесенный в протокол |
| on the record | объявленный публично |
| on the record | для печати (в качестве официальной версии) |
| on the record | публичный |
| on the record | имевший место |
| on the record | открытый для печати |
| on the record | наблюдавшийся |
| on the record | в качестве официальной версии |
| on the record | зарегистрированный |
| on the record | официальный |
| one-track recording | однодорожечная запись |
| on-the-record | публичный |
| on-the-record | имеющийся в открытом доступе |
| on-the-record | официальный |
| organization of the recording and monitoring | организация учёта и контроля (of ABelonogov) |
| partial color record | цветовыделение |
| partial colour record | цветовыделение |
| particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| pass from record | пройти, не оставив следа |
| pass from record | исчезнуть из памяти |
| Passenger Name Recording | регистрация фамилий пассажиров (самолёта) |
| past record | прошлые заслуги (Ремедиос_П) |
| perfect record | превосходная репутация (Natttaha) |
| personal record | личный документ (Азери) |
| personal record | документ персонального учёта (Alexander Demidov) |
| personnel record | список личного состава |
| personnel record card | учётная карточка (triumfov) |
| personnel record keeping | кадровый учёт (svetlaya55) |
| personnel status record | строевая записка |
| phonograph recording | грамзапись |
| phonographic record | патефонная пластинка (В. Бузаков) |
| phonographic record | грампластинка, граммофонная пластинка (В. Бузаков) |
| photo and video recording | фото-и видеосъёмка (перед "и" пробел: фото- и видеосъёмка N.Zubkova) |
| photographic-sound-recording | фотозвукозаписывающий |
| play a record | поставить пластинку |
| play a tape recording | предварительная запись (радио-или тлв. программы, звука и т.п.) |
| play the record-player | послушать пластинки |
| play the record-player | включить проигрыватель |
| plug a record | часто прокручивать запись (особ. по радио) |
| police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| police record | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| police record | запись в полиции (о задержанном) |
| police record | судимость и приводы |
| poor track record | далеко не лучшая репутация |
| post record gains | бить рекорды роста (triumfov) |
| program of record | перечень официальных закупок (ODA_ODA) |
| proper recording of monetary resources | надлежащий учёт денежных средств (ABelonogov) |
| public record | публичная информация (The Vanderburgh County Recorder’s Office, where the document is on file, declined to release it on the grounds that it is not a public record. 4uzhoj) |
| receiving-recording | приёмозаписывающий |
| record-breaking numbers | рекордное число (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| record into the register | внести в реестр (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| record movement for cost | для учёта изменения стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| record pace | рекордная скорость |
| record transfer on a/c | записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko) |
| recording accelerometer | акцелерограф |
| recording and control device, recording device and control equipment | контрольно-учётный прибор (amorgen) |
| recording blank | чистая пластинка |
| recording camera | фоторегистратор |
| recording chart | регистрирующая лента (kee46) |
| recording contract | контракт со звукозаписывающей студией (context.reverso.net Aslandado) |
| recording disk | пластинка для звукозаписи |
| recording document | учётный документ (Johnny Bravo) |
| recording drum | вращающийся барабан (kee46) |
| recording electrode | измерительный электрод (stepa_t) |
| recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| recording equipment | оборудование для звукозаписи |
| recording facilities | средства записи (Alexander Demidov) |
| recording level control | регулятор уровня громкости (kee46) |
| recording machine | звукозаписывающий аппарат |
| recording machine | аппарат для звукозаписи |
| recording of data | учёт сведений (ABelonogov) |
| recording of hours worked | регистрация рабочего времени (Alexander Demidov) |
| recording of speech | наговаривание |
| recording of total hours worked | суммированный учёт рабочего времени (Alexander Demidov) |
| recording of working time | учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| recording oximeter | оксигемограф |
| recording resolution | дискретность регистрации (Alexander Demidov) |
| recording rights | право на звукозапись музыки или литературного произведения |
| recording secretary | секретарь-регистратор (в фирме и т. п.) |
| recording stylus | штихель |
| recording tape | магнитофильм |
| recording thermometer | термометрограф |
| recording timer | таймограф |
| recording trucking | звукозаписывающая установка передвижная |
| registering recording | регистрация |
| Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| report on record | документальное свидетельство (о происшествии: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| rigorous record-keeping | строгий учёт (Пособие "" Tayafenix) |
| rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| rules for recording water resources | правила ведения учёта вод (ABelonogov) |
| rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| run against own record time | пытаться улучшить собственное время (о бегуне) |
| run and record | выполнить и записать результат (emirates42) |
| run the distance at record time | пройти дистанцию в рекордное время |
| run the distance at record time | пробежать дистанцию в рекордное время |
| safe driving record | безаварийная история вождения (ART Vancouver) |
| safety and environmental record | индекс экологической безопасности (Кунделев) |
| school progress record | табель |
| school progress record | табель итоговых оценок успеваемости (Nurgul Bishkek) |
| seismographic recording | сейсмограф |
| self-recording | саморегистрирующий |
| self recording | саморегистрирующий |
| self-recording | самопишущий |
| separate record-keeping | ведение раздельного учёта (Bogotano) |
| sequential record number | порядковый номер записи (rechnik) |
| service record | служебная записка |
| service record | трудовой список |
| service record | послужной список |
| set a new record in | установить новый рекорд (в чём-либо) |
| set the record straight | по правде говоря (Lviv_linguist) |
| shatter record | побить рекорд (Germany shatters record for Covid deaths as country enters lockdown cnn.com Mr. Wolf) |
| she made an innuendo that he had a prison record | она намекнула, что он сидел (Taras) |
| she spoke off the record | она сделала неофициальное заявление (Taras) |
| shingled magnetic recording | технология черепичной магнитной записи (SMR Dude67) |
| sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| single record | единый учёт (Julia_9814) |
| smash box office record | побить рекорд по кассовым сборам (В. Бузаков) |
| social record | социальный индекс (государства, определяется по числу ратифицированных международных конвенций Кунделев) |
| sound recording | фонограмма (1. • the act or process of making a record of sound: sound recording for 16-millimeter films 2. • a film, disc, or tape recording of sound: sound recordings for news broadcasts. WTNI Alexander Demidov) |
| sound recording | запись звука |
| sound recording | звукопись |
| sound-recording machine | звукозаписывающий аппарат |
| sound recording of the meeting | магнитофонная запись заседания |
| speak on the record | делать официальное заявление ("It is a classic scenario in all member countries to send a pre-electoral delegation in the run-up to an election monitoring mission," the official said on condition of anonymity because he was unauthorized to speak on the record. TMT Alexander Demidov) |
| stamp of record agreement | гриф согласования (Азери) |
| stamp of record approval | гриф утверждения (Азери) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| State record-keeping | государственный учёт (ABelonogov) |
| State recording | государственный учёт (ABelonogov) |
| state recording of forests | государственный учёт лесов (ABelonogov) |
| State statistical recording | государственный статистический учёт (ABelonogov) |
| State technical record-keeping | государственный технический учёт (ABelonogov) |
| Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| stock-taking record | инвентарный учёт (брит.) |
| strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| Student Permanent Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| student's record book | зачётная книжка (Anglophile) |
| student's record card | матрикула |
| student's record card | матрикул |
| successful track record | успешная практика работы (Alexander Demidov) |
| successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| summarized recording of working time | суммированный учёт рабочего времени (ABelonogov) |
| summary record | краткий отчет |
| summary record | отчётный доклад |
| summary record | краткий доклад |
| system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| take to record | ссылаться на |
| take to record | призывать в свидетели |
| tape record | записывать на плёнку |
| tape-record | записать на плёнку |
| tape-record | записывать на плёнку |
| tape recording | магнитофонная плёнка с записью |
| tape recording | магнитофонная запись |
| tape-recording | запись на плёнку |
| tape recording | магнитофильм |
| tape recording | запись на плёнку (магнитофонную) |
| tape-recording technic | техника магнитной записи |
| tax agency recording information | Сведения об учёте в налоговом органе (zhvir) |
| tax record card | налоговая карточка (ABelonogov) |
| tax record maintenance | ведение налоговой документации (Serge1985) |
| taxpayer record card registration number | регистрационный номер учётной карточки плательщика (аналог ИНН) |
| technical record-keeping | технический учёт (ABelonogov) |
| the above is an accurate record of my statement | составлено с моих слов верно (Johnny Bravo) |
| the actual record of privatization is very impressive | приватизация идёт семимильными шагами |
| the back of the record | оборотная сторона пластинки |
| the committee's record is not unimpressive | комитет сделал немало |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| the current record-holder | действующий рекордсмен (Alex_Odeychuk) |
| the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the gold record | "золотой диск" |
| the historical record is peppered with examples of | истории известно большое количество примеров |
| the historical record is peppered with examples of | в истории можно найти массу примеров |
| the historical record is peppered with examples of | известна масса исторических примеров |
| the hottest day on record | самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений (Anglophile) |
| the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| the piano does not record well | фортепиано плохо записывается (на пластинку и т.п.) |
| the piano does not record well | звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали |
| the record is eloquent of national prosperity | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the record is eloquent of national prosperity | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| the record is worn down | пластинка истерлась |
| the record shows | опыт показывает (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | известно, что (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | как показывает практика (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | как показывает опыт (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | практика показывает (Vadim Rouminsky) |
| the record shows that | известно, что (Liv Bliss) |
| the recording studio | студия звукозаписи (Franka_LV) |
| the result is worth recording | этот результат стоит того, чтобы его записать |
| the ruling shall be for the record | определение протокольное (Lavrov) |
| the two symphonies are coupled on one record | обе симфонии записаны на одну пластинку |
| the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| they judged the recording to be on a par with previous ones | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие |
| they voted the record a miss | они посчитали, что эта пластинка не удалась (была неудачной) |
| this is off the record, right? | всё это между нами, хорошо? (Taras) |
| time of recording | время регистрации (ssn) |
| time recording sheet | табель учёта рабочего времени (тж. timesheet 4uzhoj) |
| time recording sheet | ведомость учёта рабочего времени (4uzhoj) |
| top a record | побить рекорд (SirReal) |
| track record | опыт практической работы |
| track record | практика работы (all the past achievements or failures of a person or organization, considered together: a track record in (doing) something "We are looking for people with an excellent track record in marketing. a track record for (doing) something "She has a track record for taking an idea and making it work. a track record of (doing) something "He has a track record of being a winner. "a good/poor track record "a proven/solid/strong track record. CBED Alexander Demidov) |
| track record | профессиональные достижения (all the things that a person or organization has done in the past, which shows how good they are at doing their job, dealing with problems etc: • This is a company with a proven track record (=they have shown in the past how good they are). • a track record of success track record in • He has a good track record in improving efficiency. LBED Alexander Demidov) |
| training record log | ведомость обучения (Alexander Demidov) |
| transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| travel out of the record | приводить доводы, не относящиеся к делу |
| travel out of the record | говорить не по существу |
| travel out of the record | вводить не относящееся к делу |
| turn a record | перевернуть пластинку |
| Two Dimensional Magnetic Recording | технология двухмерной магнитной записи (TDMR Dude67) |
| typescript record | машинописный протокол |
| unbroken record | непрерывный стаж (of service Taras) |
| unbroken record | непобитый рекорд |
| unbroken record of service | непрерывный стаж работы (Anglophile) |
| under-record | занижать показания (AD Alexander Demidov) |
| undergo a full criminal record check | пройти полную проверку на отсутствие судимостей (ART Vancouver) |
| upon record | опубликованный |
| upon record | зафиксированный (в письменном, документальном виде) |
| vehicle record book | паспорт автомобиля (Alexander Demidov) |
| video recording | видеосъёмка (Tiny Tony) |
| video recording is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| video tape recording | запись изображения и звука на магнитную ленту |
| vital record | учёт естественного движения населения |
| voice recording session | озвучка (rechnik) |
| war record | военное прошлое (Xenia Hell) |
| we record with deeply felt sadness the death of | с глубокой скорбью мы извещаем о кончине |
| someone with a good track record | хорошо зарекомендовавший себя (Tanya Gesse) |
| with a 100% record | однозначно, на 100 % (complete, entire, whole nadi_slo) |
| with a record made | по акту (of ... Alexander Demidov) |
| with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
| without a criminal record | без приводов (Taras) |
| without a criminal record | без приводов в полицию (I managed to make it to 17 without a criminal record – Я умудрилась прожить до 17 лет без приводов в полицию Taras) |
| working time recording | регистрация рабочего времени (more hits Alexander Demidov) |
| world record | мировой рекорд |
| world record-breaker | рекордсмен мира |
| world record split | визуальная линия мирового рекорда (в плавании Дмитрий_Р) |
| you're like a broken record, you know that? | ты как заезженная пластинка, знаешь ли? |
