| English | Russian |
| a compact portable TV set | портативный телевизор |
| a compact portable TV set | переносной телевизор |
| a TV commentator may have an audience of millions | телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы |
| announce something in a national TV broadcast | заявить по центральному телевиденью (bigmaxus) |
| as seen on TV | товар из магазина на диване (a generic phrase for products advertised on television in the United States for direct-response mail-order through a toll-free telephone number JamesMarkov) |
| at last their mother relented and let the children stay up and watch TV | наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор |
| back-projected TV | телевизор с обратной проекцией (Yanat) |
| be glued to the TV | торчать у телевизора (Taras) |
| Broadband TV | широкодиапазонное телевещание (zzaa) |
| broadcast over TV | по ящику (ABelonogov) |
| broadcast TV | эфирное телевидение (Broadcast television systems are encoding or formatting standards for the transmission and reception of terrestrial television signals. There were three main analog television systems in use around the world until late 2010s (expected): NTSC, PAL, and SECAM. Now in digital television (DTV), there are four main systems in use around the world: ATSC, DVB, ISDB and DTMB. WK. Television programming sent over the air to all receivers. Read more at  yourdictionary.com, yourdictionary.com Alexander Demidov) |
| buy a TV set on time | купить в кредит телевизор |
| can you turn the TV down, this music gets on my nerves | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы |
| cancel a cable TV contract | отменять подписку на кабельное телевидение (Ремедиос_П) |
| cassette TV | кассетное телевидение |
| closed circuit TV | система видеонаблюдения (ssn) |
| color TV | цветной телевизор |
| colour TV | цветное телевидение |
| get your TV back for this evening | принесите снова ваш телевизор на этот вечер (for the party, etc., и т.д.) |
| glued to a TV | приклеенный к телевизору (like many other baseball fans he's spending his Sunday glued to a TV Olga Okuneva) |
| hammer on TV | стучать по телевизору (в случае помех, неисправностей SAKHstasia) |
| has the cinema lost out to TV? | разве телевидение вытеснило кино? |
| he finally pried her away from the TV | наконец ему удалось оторвать её от телевизора |
| he flicked the TV on | он включил телевизор |
| he is a TV addict | его не оттащишь от телевизора |
| he just loafed around, eating and watching TV | он бездельничал – только ел и смотрел телевизор |
| he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме |
| he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме |
| his parents are in the upper room snoozing in front of the TV | его родители наверху, клюют носом перед телевизором |
| his parents are in the upper room snoozing in front of the TV | его родители наверху, дремлют перед телевизором |
| his TV-set is in pawn | он заложил телевизор |
| hooked on TV | тот, кто смотрит все программы подряд (bigmaxus) |
| host a TV show | вести передачу на телевидении (At this time, he was hosting the Pat Boone Chevy TV show, on the cover of TV Guide, and making records and movies. All the big music stars appeared on his show, including Tony Bennett, Nat King Cole, and Ella Fitzgerald. -- у него была своя передача на телевидении coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| I get all programmes on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| I get all programs on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| in front of a TV | перед телевизором (Халеев) |
| inch TV set | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 |
| Internet-connected TV | телевизор с подключением к сети Интернет (Artjaazz) |
| Interstate TV and Radio Company | Межгосударственная телерадиокомпания (rechnik) |
| Interstate TV and Radio Company | МТРК (Межгосударственная телерадиокомпания rechnik) |
| it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же |
| late-night TV | ночные телепередачи (Taras) |
| late-night TV | ночное телевидение (Taras) |
| linear TV | аналоговое ТВ (zzaa) |
| make TV appearances | появляться на экране (But being president is an extremely time consuming job, and although Americans love to see their president make TV appearances and act "normal," and even poke fun at himself Taras) |
| my TV is a portable | мой телевизор переносной |
| nowadays children prefer watching TV to reading books | современные дети предпочитают чтению телевизор |
| on the TV | по телевизору |
| on TV | по телевизору |
| on tv | абонентское телевидение |
| Orbita-1 TV Station | телевизионная станция "'Орбита-1'" (ABelonogov) |
| our TV set is out of commission | наш телевизор вышел из строя |
| our TV set is out of commission | наш телевизор вышел из сломался |
| out TV set is out of commission | наш телевизор вышел из строя |
| over the TV | по телевизору |
| pay TV subscription | подписка платного телевидения (Alexey Lebedev) |
| pay TV subscription | абонемент платного телевидения (Alexey Lebedev) |
| pay-per-view TV | платное телевидение (Alexander Demidov) |
| plasma TV | плазменный телевизор (Rori) |
| PPV TV | платное TV (Alexander Demidov) |
| public TV | государственное телевидение (Dollie) |
| put on a TV programme | передавать программу (по радио, телевидению) |
| radio and TV reception | приём радио- и телевизионных трансляций (Alexander Demidov) |
| radio and TV rights | право на адаптацию текста для радио и телевидения |
| radio and TV rights | право на воспроизведение произведения по радио или телевидении |
| REN TV | РЕН ТВ (REN TV is one of the few privately owned federal TV channels inside Russia and broadcasts to 120 million people. TG Alexander Demidov) |
| satellite TV link-up | телемост |
| sell soap on TV | рекламировать мыло по телевидению |
| State TV and Radio Broadcasting Company | Государственная телевизионная и радиовещательная компания (rechnik) |
| subscription TV | абонентское телевидение (телевидение для узкого круга абонентов) |
| superimposition on TV image | наложение на кадр (amorgen) |
| switch on the TV | включить телевизор (из учебника dimock) |
| switch on the TV | включать телевизор (из учебника dimock) |
| that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал показывает старые телепрограммы |
| the National Cable TV Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения (NCTA; США; основана в 1952) |
| the TV is on the blink | телевизор барахлит (murad1993) |
| the TV picture | картинка на экране телевизора |
| there is a TV-set in the corner of the room | в углу комнаты стоит телевизор |
| there was no picture on the TV screen | на телевизионном экране не было изображения |
| there's not much on TV tonight | сегодня вечером по телевидению нет ничего заслуживающего внимания |
| there's not much on TV tonight | сегодня вечером по телевидению нет ничего интересного |
| there's not much on TV tonight | сегодня вечером по телевизору нет ничего интересного |
| this TV programme comes only weekly | эта телепрограмма выходит раз в неделю |
| this TV show dropped after only three months | это телешоу закрылось уже через три месяца |
| tune the TV to one's favorite program | включить свою любимую ТВ программу (bigmaxus) |
| TV addict | теленаркоман (Dollie) |
| TV addict | телеман (person who is addicted to watching television. BED Alexander Demidov) |
| TV advertising | реклама на телевидении (Alexander Demidov) |
| TV air time | эфирное время |
| TV airtime | телевизионный эфир |
| TV anchor | телеведущий (nyasnaya) |
| TV and radio company | телерадиокомпания (Alexander Demidov) |
| TV and radio service | телерадиовещание (Alexander Demidov) |
| TV audience measurement | оценка телезрительской аудитории (bookworm) |
| TV bench | тумба для телевизора или электроники (mtconsult) |
| TV broadcast | телевизионное вещание |
| TV broadcast | телевидение |
| TV broadcasting | телевещание (AD Alexander Demidov) |
| TV buff | телеман (To be a buff, you'd need to be an expert on TV – the history of TV, the programmes, how they are made, etc. wordreference.com Alexander Demidov) |
| TV camera | телекамера |
| TV camera looks at you redly | телевизионная камера смотрит на вас своим красным глазом |
| TV channel | телеканал (AD Alexander Demidov) |
| TV commercial | телевизионный рекламный ролик (МДА) |
| TV commercial film | телевизионный рекламный ролик |
| TV console | тумба под телевизор (Ремедиос_П) |
| TV coverage of the election campaign | освещение избирательной кампании по телевидению |
| TV dinner | ужин на скорую руку (син. см. frozen dinner, microwave meal, ready meal, ready-made meal Taras) |
| TV drone | управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой |
| TV-film | телефильм |
| TV-film | телевизионный кинофильм |
| TV-film | кинофильм для телевизионных передач |
| TV filming | телесъёмка (AD Alexander Demidov) |
| TV format | телевизионный растр |
| TV-friendly | телегеничный (Халеев) |
| TV guide | программа передач (xmoffx) |
| TV guide | телепрограмма (Acruxia) |
| TV host | телеведущая (тж. см. anchorwoman, host, presenter Taras) |
| TV interview | ТВ интервью (Andrey Truhachev) |
| TV interview | телеинтервью (Andrey Truhachev) |
| TV interview | телевизионное интервью (Andrey Truhachev) |
| TV journalist | тележурналист (Alexander Demidov) |
| TV market | рынок телевидения (Johnny Bravo) |
| TV metering | ТВ-метрия (Alexander Demidov) |
| tv mode | режим телевизионного приёмника |
| TV movie | телевизионный фильм |
| TV movie television movie | телефильм |
| TV news personality | телеведущий |
| tv on/off button | кнопка включения/выключения телевизора |
| TV people | телевизионщики (Alexander Demidov) |
| TV personality | телеведущий |
| TV personality | телеведущая (Главная героиня фильма – успешная телеведущая 17) |
| TV personality | звезда телеэкрана (Маша Малиновская – яркая и эпатажная звезда телеэкрана и столичных светских тусовок...17) |
| TV pilot | пилотная серия (A TV pilot or pilot episode of a TV show is a standalone episode that a creator or producer will create to show to network executives in Hollywood. Alexander Demidov) |
| TV presenter | телеведущий (melody) |
| TV producer | продюсер телепрограммы |
| TV production | телевизионная постановка |
| TV program production companies | компании-производители телевизионных программ (bookworm) |
| TV reality star | звезда телешоу |
| TV reality star | известная телеведущая |
| TV reporter | телерепортёр |
| TV room | телевизионная комната (Alexander Demidov) |
| TV schedule | программа телевидения (ssn) |
| TV serial | сериал |
| TV serial | многосерийный телефильм |
| TV series | телесериал (SirReal) |
| TV series | сериал (translator911) |
| TV series | многосерийный телефильм (ABelonogov) |
| TV service providers | ТВ-сервисы (Top 10 Best TV Service Providers – 2017 Comparison & Review Alexander Demidov) |
| TV set | телевизор |
| TV show | телепрограмма (kee46) |
| TV show | телепередача |
| TV show | ТВ передача (Alexander Demidov) |
| TV show | телевизионное представление |
| TV show | телевизионное шоу |
| TV show | телевизионная программа (kee46) |
| TV show | телевизионная передача (kee46) |
| TV spots | телевизионные ролики (AD Alexander Demidov) |
| TV stand | тумба под телевизор (Анастасия Сергиенко) |
| TV stand | ТВ-тумба (Alexander Demidov) |
| TV stand | подставка под телевизор (Alexander Demidov) |
| TV table | складной столик для еды перед телевизором |
| TV test card | телевизионная испытательная таблица (разговорное "сетка" Aiduza) |
| TV theater | телетеатр |
| TV to fade up and down | наплывать |
| TV to fade up and down | наплыть |
| TV tower | телевышка (television tower 4uzhoj) |
| TV tray | сервировочный столик (КГА) |
| TV tray table | сервировочный столик (КГА) |
| TV tube | кинескоп (источник – goo.gl dimock) |
| TV tuner | тюнер от телевидения (Johnny Bravo) |
| tv/video button | кнопка тв/видео |
| TV viewer | телезритель |
| TV viewers sound off | телезрители предъявляют свои претензии |
| TV viewing | телесмотрение (Ремедиос_П) |
| TV viewing public | телезрители (bookworm) |
| watch the news on a TV screen | следить за новостями по телевизору |
| watch TV | смотреть телевизор |
| world airlines are offering in-flight movies and TV | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте |
| Yesterday, my favourite film was broadcasted on TV. | Вчера по телевизору показывали мой любимый фильм. (Soulbringer) |
