| English | Russian |
| A stranger walked in | Вошёл незнакомец (внимание на агенте действия z484z) |
| a walk in the park | легко и приятно (votono) |
| a walk in the park | простая прогулка (Liv Bliss) |
| be a walk in the park | пройти гладко |
| be a walk in the park | пройти без проблем |
| be a walk in the park | не вызвать сложностей |
| be comfortable to walk in | удобно двигаться (в какой-либо одежде; источник dimock) |
| for treating walk-in neurotics rather than locked-in psychotics | для лечения невропатов, добровольно обратившихся за помощью, а не госпитализированных умалишённых |
| he chose the Bar as his walk in life | он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом |
| he walked here in an hour | он дошёл сюда за час |
| he walked off in a stiff rickety merengue | он ушёл на кривых негнущихся ногах |
| he walked these lanes in his youth | он исходил эти дороги в молодости |
| I'll join you in your walk | я погуляю с вами |
| in a walk | играючи (idiomatic, colloquial, chiefly sports) Easily; without difficulty. 1844, The New sporting magazine, page 301: ... Underhand has done at Newcastle what Vampyre just failed to do at Ascot; and both the Two Thousand and the Thousand have been absolutely won in a walk. WT Alexander Demidov) |
| in a walk | играючись (SlaveMaster – заработай играючись. with little effort • without enough competition or resistance to require much exertion won in a walk. WTNI. very easily: I could have found what you needed in a walk, and yet you never asked for my help. UD Alexander Demidov) |
| join in a walk | пойти вместе гулять |
| please, walk in | войдите, пожалуйста |
| please, walk in | входите, пожалуйста |
| she walked off in disgust | она ушла в знак протеста (murad1993) |
| take the children for a walk in the park | водить детей гулять в парк |
| take the children for a walk in the park | вести детей гулять в парк |
| they walked in and sat down without so much as a by-your-leave | они вошли и расселись, даже не извинившись |
| this long walk really did me in | я выбилась из сил от этой долгой прогулки |
| walk about in groups | ходить группами |
| walk arm in arm | ходить под руку |
| walk arm in arm | ходить рука об руку |
| walk in | войти |
| walk in | входить |
| walk in | камерный холодильник |
| walk in | имеющий отдельный вход |
| walk in | позволяющий войти внутрь |
| walk in | без предварительной записи |
| walk in | лицо, явившееся без предварительной записи |
| walk in | зайти внезапно в гости (Leana) |
| walk in | прийти без записи (Leana) |
| walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| walk in bare feet | идти босиком (translate.ru Aslandado) |
| walk in darkness | ходить во тьме |
| walk in darkness | ходить по тьме |
| walk in darkness | коснеть в невежестве |
| walk in darkness | коснеть во грехе |
| walk in darkness | коснеть в грехе |
| walk in one's footsteps | последовать чьему-то примеру (КГА) |
| walk in footsteps | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам |
| walk in golden slippers | купаться в роскоши |
| walk in golden slippers | жить в роскоши |
| walk in golden slippers | купаться в золоте |
| walk in golden slippers | есть на серебре |
| walk in on | огорошить (someone – кого-либо) |
| walk in on | застигать (someone: I walked in on my son smoking in the bathroom Рина Грант) |
| walk in on | застать (someone doing something; врасплох: I walked in on my daughter kissing the boy next door. • I was probably 17 years old and walked in on my friend playing with Legos. • I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt. • The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. • Rochester Police Chief Cynthia Herriott-Sullivan said two officers responding to that call walked in on the robbery in progress. Рина Грант) |
| walk in on | застигнуть (someone doing something - кого-либо за каким-либо занятием: I walked in on my daughter kissing the boy next door. • I was probably 17 years old and walked in on my friend playing with Legos. • I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt. • The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. • Rochester Police Chief Cynthia Herriott-Sullivan said two officers responding to that call walked in on the robbery in progress. 4uzhoj) |
| walk in on | застать врасплох (someone – кого-либо) |
| walk in on | застать врасплох (someone doing something: I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt.) |
| walk in pairs | гулять парами |
| walk in procession | участвовать в процессии |
| walk in procession | дефилировать |
| walk in one's shoes | взглянуть на мир глазами другого (vlad-and-slav) |
| walk in one's shoes | быть единомышленником (контекстуально, напр., Finding others who have walked in your shoes is crucial. vlad-and-slav) |
| walk in one's shoes | поставить себя на место другого (vlad-and-slav) |
| walk in space | выходить в открытый космос |
| walk in step | идти в ногу |
| walk in the clouds | витать в облаках (IgnisFatuus) |
| walk in the darkness | гулять в темноте |
| walk in the flesh | жить жизнью смертного |
| walk in the light | находить утешение в религии |
| walk in the park | гулять по парку (in the country, etc., и т.д.) |
| walk in the park | ходить по парку (in the country, etc., и т.д.) |
| walk in the park | бродить по парку (in the country, etc., и т.д.) |
| walk in the park | проще простого (Tanya Gesse) |
| walk in the rain | гулять под дождём |
| walk in the road | ходить по дороге (из учебника dimock) |
| walk in the road | идти по дороге (из учебника dimock) |
| walk in the sun | гулять на солнце |
| walk in the woods | прогулка в лесу (Andrey Truhachev) |
| walk in the woods | прогулка по лесу (Andrey Truhachev) |
| walk in the woods | прогулка в лес (Andrey Truhachev) |
| walk in the woods | лесная прогулка (Andrey Truhachev) |
| walk in twos | гулять парами |
| walk in unannounced | входить без доклада |
| walk the distance a mile, etc. in twenty minutes | пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут (in an hour, etc., и т.д.) |
| walk with a spring in one's step | идти бодрым шагом (Ant493) |
| walk with a spring in one's step | идти энергично (Ant493) |
| walk with a spring in one's step | идти весело (Ant493) |
| walk-in | позволяющий войти внутрь |
| walk-in | позволяющий войти в него |
| walk-in | приходящий (особ. случайно) |
| walk-in | прийти на приём без записи (How long do I have to wait if I walk-in to see a medical provider? 4uzhoj) |
| walk-in | небольшая кладовка или гардеробная (сокращение от walk-in closet 4uzhoj) |
| walk-in | лицо, явившееся без предварительной записи (на приём) |
| walk-in | лёгкая победа на выборах |
| walk-in | случайно зашедший |
| walk-in | входящий без предупреждения (Дмитрий_Р) |
| walk-in | камерный холодильник или холодильное помещение |
| walk-in | пришедший без предварительной записи |
| walk-in client | клиент, который пришёл без записи (Taras) |
| walk-in client | простой клиент (Taras) |
| walk-in client | обычный клиент (Taras) |
| walk-in client | случайный клиент (Taras) |
| walk-in closet | гардероб (помещение для хранения одежды boulloud) |
| walk-in closet | гардеробная (Kahren.Mkrtchyan) |
| walk-in day | день открытых дверей (имеется ввиду день, когда можно попасть на приём к какому-либо лицу без записи 4uzhoj) |
| Walk-in function | функция свободного прохода (в замках nelly the elephant) |
| walk-in refrigerator | камерный холодильник (coder) |
| walk-in shower | душевая кабина (bojana) |
| walk-in shower with multiple shower heads | душевая кабина со сменными насадками для душа (Grana) |
| walk-in trade | случайные покупатели |
| walk-in user | неавторизованный пользователь (abdn.ac.uk Maxim Prokofiev) |
| walk-in visitor | нежданный визитёр (Дмитрий_Р) |
| we can walk there in an hour | мы сможем дойти туда за час |
| win in a walk | победить без всякого труда (win (something) in a walk: To win (something) easily, handily, or without much or any effort. Enjoying the benefit of a week off between games, the home team won this match in a walk. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
