| English | Russian |
| a fixture in most rosters of the world's best-dressed women | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира |
| advancement of women's rights | расширение возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| advancement of women's rights | расширение прав и возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| advancement of women's rights | расширение прав женщин (Ivan Pisarev) |
| advancement of women's rights | усиление возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| advancement of women's rights | улучшения положения женщин (Ivan Pisarev) |
| advancement of women's rights | расширению прав женщин (Ivan Pisarev) |
| advancement of women's rights | расширению возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| advancement of women's rights | прогресс женщин (Ivan Pisarev) |
| advancement of women's rights | продвижение женщин (Ivan Pisarev) |
| advancement of women's rights | предоставление больших полномочий женщинам (Ivan Pisarev) |
| American Business Women's Association | Американская ассоциация женщин-бизнесменов |
| attract women's interest | привлекать интерес женщин (financial-engineer) |
| Battered Women's Shelter | Убежище для женщин-жертв насилия (SWexler) |
| besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43 | кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43 |
| Boston's Brigham and Women's Hospital | Объединённый бостонский медицинский центр (DoctorKto) |
| Business and Professional Women's Association | Ассоциация деловых и профессиональных женщин |
| Catholic Women's League | Католическая лига женщин |
| chatty article about women's fashions | живо написанная статья о женских модах |
| contemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| Cooperative Women's Guild | Кооперативная гильдия женщин |
| cotemporaneous styles in women's clothing | современные фасоны дамской одежды |
| design women's clothing | моделировать одежду для женщин |
| difference in the rates of men's and women's pay | разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV) |
| disparity in the rates of men's and women's pay | разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV) |
| European Women's Championship | чемпионат Европы среди женщин (Lenochkadpr) |
| Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций |
| Federation of Asian Women's Associations | Федерация женских ассоциаций стран Азии |
| Federation of Asian Women's Associations | ФЖАА |
| General Federation of Women's Clubs | Всеобщая федерация женских клубов |
| General Federation of Women's Clubs | ВФЖК |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| Happy Women's Day! | с международным женским днем 8 марта! (Leonid Dzhepko) |
| he insists that women can be absolute equals with men | он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам |
| he was aware that women were seldom hip to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| he was in favour of women's suffrage | он был сторонником предоставления избирательного права женщинам |
| International Women's Day | Международный женский день |
| International Women's Health Coalition | Международная коалиция по защите здоровья женщин (хотя с большим удовольствием я бы использовал слово "союз" 4uzhoj) |
| International Women's Media Foundation | Международный фонд поддержки женщин в сфере средств массовой информации (grafleonov) |
| kids aren't being raised, they are just growing up! there's no respect between men and women, or from children for their parents! | никто их не воспитывает. Нет более уважения между мужчинами и женщинами (bigmaxus) |
| Married Women's Property Act | закон об имуществе замужних женщин |
| Medical Women's Federation | Медицинская федерация женщин |
| Medical Women's International Association | МАЖВ |
| Medical Women's International Association | Международная ассоциация женщин-врачей |
| National Council of German Women's Organizations | Национальный совет организаций немецких женщин |
| National Federation of Women's Institutes | Национальная федерация женских институтов |
| old women's fables | бабьи сказки |
| Pan-African Women's Organization | Панафриканский союз женщин |
| Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association | Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии |
| Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association | АЖСЮВА |
| President's Advisory Committee on Women | Консультативный комитет президента по проблемам женщин |
| that's a sexist thing to say that men are superior to women | только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин |
| the peck order in women's clubs faculty groups | иерархия руководства в женских клубах (среди профессорско-преподавательского состава) |
| the pecking order in women's clubs faculty groups | иерархия руководства в женских клубах (среди профессорско-преподавательского состава) |
| the question of women's rights | женский вопрос |
| the women's issue | женский вопрос (Maria Klavdieva) |
| this day's paper I devote to women | сегодняшний доклад я посвящаю женщинам |
| WC – Women's club | Женский клуб (Women`s discussion club) |
| woman's cave | комната или уголок для творческих работ ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| woman's figure | образ женщины (в литературе алешаBG) |
| woman's film | женское кино (При переводе на англ. язык следует использовать этот вариант, т.к. он более распространён, чем "women's ~". Alexander Oshis) |
| woman's image in language consciousness | образ женщины в языковом сознании (алешаBG) |
| woman's language | женская речь (алешаBG) |
| woman's reason | женская логика |
| woman's wit | женская интуиция |
| women are like wasps in their anger | женщины в гневе - как осы |
| women's | женский |
| women's | дамский (women's southwestern belt) |
| women's | женский (TarasZ) |
| Women's Amateur Athletic Association | Женская ассоциация спортсменов-любителей |
| women's bathroom | женский туалет (Amazingly, multiple people in attendance that evening later claimed to have also seen what they believed to have been a ghost in the women's bathroom. "I was washing my hands when I saw a little girl in the mirror," one witness to the suspected spirit said, "she didn't speak or make any threatening gestures, but I was very surprised. She looked like a normal girl, but she was in the mirror."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| women's cave | комната или уголок для творческих работ (Анна Ф) |
| women's choir | женский хор |
| women's chorus | женский хор |
| women's clothes | женская одежда (AD Alexander Demidov) |
| women's clothing | женская одежда |
| women's clothing line | женская линия одежды (Elina Semykina) |
| women's clothing store | магазин женской одежды (Ying) |
| women's consultation clinic | женская консультация |
| Women's Day | Женский день (Alexander Demidov) |
| women's empowerment | расширению прав женщин (Ivan Pisarev) |
| women's empowerment | усиление возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| women's empowerment | прогресс женщин (Ivan Pisarev) |
| women's empowerment | продвижение женщин (Ivan Pisarev) |
| women's empowerment | улучшения положения женщин (Ivan Pisarev) |
| women's empowerment | расширению возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| women's empowerment | расширение возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| women's empowerment | предоставление больших полномочий женщинам (Ivan Pisarev) |
| women's fiction | женская проза (Alexander Oshis) |
| women's film | женское кино (Alexander Oshis) |
| women's group | неформальная женская организация (Кунделев) |
| women's health center | клиника женского здоровья (Ремедиос_П) |
| women's health clinic | клиника женского здоровья (Ремедиос_П) |
| Women's Hospital | гинекологическая больница (iwona) |
| women's human rights | права человека в отношении женщин (kann_sein) |
| Women's Institute | Женский институт (организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; Великобритания) |
| Women's Institute | женсовет (monoton) |
| women's interest magazine | женский журнал-советчик (Alexander Demidov) |
| Women's International Democratic Federation | Международная демократическая федерация женщин |
| Women's International Democratic Federation | МДФЖ |
| Women's International Zionist Organization | Международная женская сионистская организация |
| Women's International Zionist Organization | МЖСО |
| women's jail | женская колония |
| women's jail | женская тюрьма |
| women's journal | дамский журнал |
| women's language consciousness | женское языковое сознание (алешаBG) |
| women's lib | движение за освобождение женщин |
| women's-libber | участница феминистского движения за равноправие женщин |
| women's-libber | сторонница феминистского движения за равноправие женщин |
| women's liberation | движение за освобождение женщин |
| Women's Liberation | феминистское движение за уравнение женщин в правах с мужчинами |
| Women's Liberation Movement | Движение за освобождение женщин |
| Women's Liberation Movement | феминистское движение за равноправие женщин |
| women's lingerie | женское бельё (Tamerlane) |
| women's magazine | дамский журнал |
| women's novel | см. woman's novel (Alexander Oshis) |
| women's prison | женская исправительная колония (jodrey) |
| women's question | женский вопрос (алешаBG) |
| women's reading | женское чтение (алешаBG) |
| women's refuge | женский кризисный центр (a special place where women and their children can go to escape being physically hurt by their husband or partner Anglophile) |
| women's rights | женское равноправие |
| Women's Royal Air Force | королевская женская служба ВМС (Великобритания) |
| Women's Royal Army Corps | женская вспомогательная служба сухопутных войск (Великобритания) |
| Women's Royal Voluntary Service | Женская королевская добровольная служба (Великобритания) |
| women's sectio | женотдел (dealing with political work among women) |
| women's section | женотдел (dealing with political work among women) |
| women's shower room | женская душевая (Alexander Demidov) |
| women's shower room | душевая женская (Alexander Demidov) |
| women's slips proportioned for tall, medium, short | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста |
| women's studies | женские исследования (ЛВ) |
| women's suffrage | женское избирательное право (Право женщин участвовать в выборах народных представителей. Включает в себя право избирать и право быть избранными. erelena) |
| women's tears always make him capitulate | женские слёзы всегда заставляют его уступать |
| women's tears always make him capitulate | женские слёзы всегда заставляют его складывать оружие |
| women's theme | женская тема (vazik) |
| women's toilet | женский туалет |
| Women's Universal Movement | Всемирное движение женщин |
| women's view | женский взгляд (алешаBG) |
| Women's Voluntary Service | женская добровольная служба (Великобритания) |
| women's washroom | женский туалет (ART Vancouver) |
| women's work at home | работа женщин по дому (Alex_Odeychuk) |
| Women's World Champion | Чемпион Мира среди женщин (Alexander Demidov) |
| women's writing | женское письмо (алешаBG) |
| World Union of Catholic Women's Organization | Всемирный союз женских католических организаций |
| World Union of Catholic Women's Organization | ВСЖКО |
| Young Women's Christian Association | Ассоциация молодых христианок (религиозно-благотворительная организация) |
