| English | Russian |
| a repugnance she has to writing letters | её нелюбовь к писанию писем |
| after a long delay he got around to writing the letter | после длительной задержки он наконец написал это письмо |
| be writing to ask for | обращаться с просьбой (AD Alexander Demidov) |
| commit to writing | записать |
| commit to writing | оформить письменно |
| commit to writing | изложить письменно |
| commit to writing | записывать |
| could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| don't neglect writing to your mother | не забывай писать матери |
| get down to writing new rules | взяться за составление новых правил |
| he took to writing and produced a novel | он занялся литературой и написал роман |
| he writes to us so seldom | он нам так редко пишет |
| he wrote to keep the pot boiling | он пописывал и этим кормился |
| he wrote to tell me of his father's death | он сообщил мне письмом о смерти своего отца |
| his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| I am writing to apologise for | я пишу вам, чтобы извиниться за |
| I am writing to confirm | я пишу вам, чтобы подтвердить |
| I am writing to confirm that | Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| I am writing to enquire about | я пишу вам, чтобы узнать |
| I can't get myself to do any writing today | мне сегодня не пишется |
| I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| I want to get this agreement put down in writing | я хочу иметь это соглашение в письменном виде |
| I wrote twice to you | я вам писал двукратно |
| it is against my general notions to trust to writing | доверять написанному противоречит моим принципам |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его мелкий почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его мелкий почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его бисерный почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его микроскопический почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его микроскопический почерк |
| it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его бисерный почерк |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| notice in writing to sb | письменное уведомление (кого-либо andreevna) |
| omit writing to them | забыть написать им (visiting a famous picture-gallery, doing a piece of work, doing sums, experimenting with new methods of teaching, etc., и т.д.) |
| our object in writing to your | цель настоящего письма |
| prevent him writing to her | не дать ему возможности написать ей (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| recently reduced to writing | младописьменный (of a language) |
| reduce to writing | изложить в письменной форме |
| reduce to writing | излагать письменно |
| require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| take to Writing | заниматься литературой |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| unless agreed to in writing | пока не согласовано в письменной форме (Johnny Bravo) |
| we are writing to you regarding | пишем вам по поводу |
| we haven't stopped writing to each other | мы не прекращали нашей переписки |
| we wrote to them both | мы написали им обоим |
| when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| write a letter to him | написать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| write a letter to him | писать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| write directly to his father | писать непосредственно его отцу (to you soon, to her family every week, to his mother, etc., и т.д.) |
| write from time to lime | пописывать |
| write him to come | написать ему, чтобы он приехал (to send the books, etc., и т.д.) |
| write to | списываться (with с + instr.) |
| write to | списаться |
| write to | обращаться в (Alexander Demidov) |
| write to one's brother for advice | написать брату с просьбой дать совет (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| write to one's dictation | писать под диктовку ("Here are paper and pen. Sit at this desk and write to my dictation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| write to dictation | писать под чью-либо диктовку |
| write to him about his brother | написать ему о его брате (about the business, about their victory, etc., и т.д.) |
| write to his former address | написать по его старому адресу |
| write to let them know that... | написать для того, чтобы сообщить им, что... (to say that..., etc., и т.д.) |
| write to London | писать в Лондон (to some little town, etc., и т.д.) |
| write to the log | записывать в журнал (VictorMashkovtsev) |
| write to ‘The Times' | написать в газету «Таймс» (to a magazine, etc., и т.д.) |
| you might try writing to him | надо было бы попробовать написать ему |
