| English | Russian |
| a broad accent | сильный акцент |
| a curiously bad accent | удивительно скверное произношение |
| a light accent | слабое выделение |
| a strong English accent | сильный английский акцент |
| a thick Russian accent | ярко выраженный русский акцент |
| accent interest | подчёркивать интерес |
| accent interest | акцентировать интерес |
| accent mark | ударение |
| accent mark | прим |
| accent neume | акцентная невма |
| accent on the first pulsation of each second measure | акцент на первую долю каждого второго такта |
| accent pillow | декоративная подушка (Камакина) |
| accent the first syllable | делать ударение на первом слоге |
| accent wall | акцентная стена (its design differs from the design of the other walls in the room Orange Pumpkin) |
| acute accent | значок ударения |
| acute accent | акут |
| acute accent | диакритический знак (') |
| acute accent | оксия (DC) |
| acute accent | акутовое ударение |
| acute accent has not always the same value | острое ударение не всегда одного качества |
| affect a Southern accent | говорить с нарочитым южным акцентом |
| affect an accent | говорить с деланным акцентом (Anglophile) |
| agogic accent | аговический акцент (относительное увеличение длительности звуков) |
| broad Scotch accent | сильный шотландский акцент |
| broad Yorkshire accent | сильный йоркширский акцент |
| catch an accent | перенять выговор |
| catch an accent | перенять акцент |
| circumflex accent | циркумфлекс (восходяще-нисходящий тон) |
| circumflex accent | восходяще-нисходящий тон |
| colour accent | цветовой акцент (The architects also brightened the museum's mostly white interior with vibrant color accents.  nytimes.com grafleonov) |
| do an accent | пародировать/имитировать/воспроизводить акцент (Fuat) |
| floating accent | летающий знак ударения |
| floating accent | летающий акцент |
| from him she took on a Scottish accent | от него она переняла шотландский акцент |
| get rid of an accent | избавиться от акцента |
| give a little accent | слегка выделить |
| give accent to | подчёркивать (что-либо) |
| give accent to | выделять (что-либо) |
| grave accent | нисходящий тон (от латинского "тяжёлый") |
| grave accent | тупое ударение |
| he flattered himself that he spoke French with a perfect accent | он воображал, что говорит по-французски с безупречным произношением |
| he had developed a slight French accent | у него появился лёгкий французский акцент |
| he has a real London accent | у него настоящий лондонский выговор |
| he has a thick accent | у него сильный акцент |
| he is a foreigner, as is evident from his accent | он иностранец, что заметно по его акценту |
| he is a foreigner, as is evident from his accent | он иностранец, что видно по акценту |
| he is embarrassed because of his foreign accent | он стесняется своего иностранного акцента |
| he pronounced my name with a heavy accent | он произнёс моё имя с сильным акцентом |
| he speaks English, but with a very pronounced German accent | он говорит по-английски, но с резко выраженным немецким акцентом |
| he speaks English with a thick Russian accent | он говорит по-английски с сильным русским акцентом |
| he spoke in a strong French accent | он говорил с сильным французским акцентом |
| he spoke with a studious accent | он говорил с притворным акцентом |
| he was a foreigner as they perceived from his accent | акцент выдавал в нём иностранца |
| heavy accent | тяжёлый акцент (Баян) |
| heavy accent | сильный акцент (Speaking with a heavy accent is preferable to talking complete nonsense. Wakeful dormouse) |
| high-pitch accent | акут |
| his accent argues him foreigner | произношение выдаёт в нём иностранца |
| his accent gave him away | акцент выдал его |
| his accent gave him away as a foreigner | акцент изобличал в нём иностранца |
| his accent jars upon me | меня коробит от его акцента |
| his accent proclaimed him a foreigner | по его произношению было ясно, что он иностранец |
| his accent proclaimed him a foreigner | произношение выдавало в нём иностранца |
| his southern accent isn't real it's just put on | у него ненастоящее южное произношение, он специально так говорит |
| it is hard to place her accent | трудно определить, какой у неё акцент |
| it is his Italian accent that distinguishes him | что его отличает, так это итальянский акцент |
| lower-class accent | простонародное произношение |
| magnolia accent | южный аристократический акцент |
| main accent | главный акцент |
| mark the accent | ставить ударение (знак ударения) |
| metrical accent | тактовый акцент |
| metrical accent | метрическое ударение |
| nasal accent | тванг |
| nasal accent | гнусавость |
| non accent | отсутствие ударения |
| non-accent | отсутствие ударения |
| of accent or stress to fall | пасть |
| of accent or stress to fall | падать |
| phrase accent | фразовое ударение |
| piece accent | летающий знак ударения |
| piece accent | летающий акцент |
| posh English accent | аристократический акцент (Yeldar Azanbayev) |
| presidial accent | местный говор |
| put a considerable accent on good manners | придавать особое значение умению вести себя |
| put the accent on the first syllable | сделать ударение на первом слоге |
| put the accent on the first syllable | делать ударение на первом слоге |
| put the accent on the last syllable | делать ударение на последнем слоге |
| refined accent | культурное произношение (часто ирон.) |
| say with a strong accent | сказать с сильным акцентом (z484z) |
| she has a real Moscow accent | у неё настоящий московский выговор |
| she has southern accent | у неё южный акцент |
| slight accent | лёгкий акцент (Franka_LV) |
| smooth accent | приятное произношение |
| speak English fluently and without an accent | свободно и без акцента говорить по-английски (Alex_Odeychuk) |
| speak with a foreign accent | говорить с иностранным акцентом |
| speak with a perfect accent | иметь хорошее произношение |
| speak with a perfect accent | прекрасно говорить |
| speak with a perfect accent | говорить без всякого акцента |
| speak with a suggestion of a foreign accent | говорить с еле заметным иностранным акцентом |
| speak with an accent | говорить с акцентом |
| strong accent | тяжёлый акцент (Баян) |
| strong accent | сильный акцент |
| take on a Scotch accent | приобрести шотландский акцент |
| take on a Scotch accent | перенять шотландский акцент |
| the accent falls on the first syllable | ударение падает на первый слог |
| the accent of Beethoven | отличительная особенность музыки Бетховена |
| the comedian put on a Scots accent as a gimmick | комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом |
| the U accent | литературное произношение |
| thick accent | тяжёлый акцент (Баян) |
| thick accent | сильный акцент (This much older man, who also spoke with a thick Russian accent, called himself Mikhail Safronov and identified himself as Sputnik's Washington bureau chief CANADA) |
| this notwithstanding his accent betrayed him | вопреки всему этому, акцент его выдал |
| unplaceable accent | акцент, который не позволяет установить, откуда человек родом (ad_notam) |
| with singing accent | нараспев |
| word accent | словесное ударение |
