as to – phrases

Terms for subject General containing as to | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
abase oneself so far as to do something	докатиться до (чего-либо)
abase oneself so far as to do something	докатиться до
ability to continue as a going concern	способность продолжать свою деятельность непрерывно (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov)
after a thorough check has been made as to the correct payment by	после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov)
after all that, he came to us as if nothing had happened	после всей этой истории, он пришёл к нам как ни в чём не бывало
agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons	договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov)
all furs are plainly marked as to country of origin	на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра
all furs are plainly marked as to the country of origin	на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортера
all furs are plainly marked as to the country of origin	на всех шкурах стоит клеймо страны-экспортера
all furs are plainly marked as to the country of origin	на всех мехах стоит клеймо страны-экспортера
am I to take this excuse as a reason for your behaviour?	могу я считать это обстоятельство причиной такого вашего поведения?
an awl pressed to do duty as a screwdriver	шило, использованное вместо отвёртки
an awl pressed to do duty as a screw-driver	шило, использованное вместо отвёртки
and as if to make my point	Раз уже на то пошло (z484z)
and as if to make my point	Раз уже об этом зашла речь (z484z)
and as if to make things even worse	а тут ещё (4uzhoj)
appear as the snow begins to melt	протаять
appear as the snow begins to melt	протаивать
as a complement to	как дополнение к (D. Zolottsev)
as a corollary to this	как результат этого (вследствие этого)
as a lesson to everybody else	чтобы другим неповадно было (If somebody got brave enough to stand up to them, the owlhoots would slap him down ruthlessly, sometimes even killing him, as a lesson to everybody else – by T. Evans Tamerlane)
as a lesson to everyone else	чтобы другим неповадно было (Did you want a building bombed? Did you want someone beaten up? Did you want a reporter blown to bits as a lesson to everyone else? – by T. Fitzpatrick Tamerlane)
as a locomotive is always referred to as “she”	в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода
as a matter of fact I don't want to read this book	собственно говоря, мне не хочется читать эту книгу
as a means to	таким образом, чтобы (Position your questions as a means to build more understanding. SirReal)
as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor	как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck)
as an excuse for failure to perform	как обоснование невыполнения (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ... WK Alexander Demidov)
as an ox goes to the slaughter	как вол на убой
as applicable from time to time	действующими или применимыми на соответствующий момент времени (Yeldar Azanbayev)
as applicable to	применительно к (lxu5)
as are not by these Articles required to be exercised by	которые не отнесёны к исключительной компетенции Уставом (mascot)
as flies to shit	как мухи на мёд (Alexander Demidov)
as flies to shit	как мух на дерьмо (But as I'm finding out, it's also a fact that all manner of shady folk feel as attracted to those contests as flies to shit... Alexander Demidov)
as for me, I prefer to keep out of it	что касается меня, то я предпочитаю в это не вмешиваться
as from a date to be specified	с даты, которая будет установлена позднее
as from a date to be specified	с даты, которая будет определена позднее
as he was wont to say	как он обычно говорил
as he was wont to say	как он обыкновенно говорил
as I am on the commission of the peace I undertake to secure you	поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас
as I had money I was able to help her	у меня были деньги, и я имел возможность ей помочь
as I hope to be saved	клянусь спасением души
as I hope to be saved	ей-богу
as if according to script	как по писаному (Ремедиос_П)
as if everything was child's play to her	ей всё нипочём
as if riveted to the spot	как вкопанный
as if there were no to-morrow	после нас хоть потоп
as is to be expected	что и следовало ожидать (As is to be expected in a contract with such a large supplier, the contractual terms are very generic. Ipak Tulane)
as long as there is no evidence to the contrary	поскольку не доказано иное (Евгений Тамарченко)
as luck would have it, we were the last to arrive	получилось так, что мы прибыли последними
as much as I'd like to	как бы мне ни хотелось (As much as I'd like to believe this poll, I remain highly sceptical.)
as much as to say	всё равно, что сказать (ssn)
as much as to say	равносильно тому всё равно, что сказать
as much as to say	как бы желая сказать (ssn)
as one gets older one doesn't remember as one used to	с годами память слабеет
as opposed to	нежели чем (NB: русский вариант является нарушением литературной нормы. См. https://yermolovich.ru/faq/ Penguine0001)
as opposed to	что отличается от (A.Rezvov)
as opposed to	чем (OLGA P.)
as opposed to a situation where	чем, когда (Alex_Odeychuk)
as referred to	как изложено в (in Alex Lilo)
as referred to	как отмечено (в; in Alex Lilo)
as referred to	со ссылкой на (Alex Lilo)
as referred to	как указано (в VictorMashkovtsev)
as referred to in	как изложено в (Alex Lilo)
as referred to in	со ссылкой на (Alex Lilo)
as referred to in	как отмечено в (Alex Lilo)
as regards to your request, no decision has been made	что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли
as required pursuant to	как это требуется, исходя из (Dude67)
as seems better to you	как вам кажется лучше
as soon as I see my way to do it...	как только я пойму, как это сделать...
as soon as I see my way to do it...	как только я соображу, как это сделать...
as sympathetic as I am to	при всём сочувствии к (As sympathetic as I am to the concerns of Councillor Burnett, her plan is sloppy and poorly thought-out. ART Vancouver)
as testimony to	свидетельством того, что (As testimony to our dedication to manufacturing excellence, we have received numerous industry awards including VLZ_58)
as the actress said to the bishop	тонкий намёк на толстые обстоятельства (marena46)
as the ancients used to say	как говорили древние (e.g. As the ancients used to say, 'those that the gods want to destroy, they first make mad'. – Как говорили древние: "Кого боги хотят наказать, того они лишают разума". Soulbringer)
as the day marches on, try to get everything completed.	Постарайся всё закончить в течение дня до конца дня.
as things now stand I'll have to quit my job	если положение не изменится, мне придётся уйти с работы
as to	касательно (Stas-Soleil)
as to	если же говорить о (Min$draV)
as to	что касается до
as to	что и (The same applies to orphaned DOS program shortcuts as to Windows® shortcuts – То же самое касается "зависших" ярлыков программ DOS, что и ярлыков Windows immortalms)
as to	что до (В.И.Макаров)
as to	что касается (+ gen.)
as to	касаемо (Tamerlane)
as to	относительно
as to be expected	как и следовало ожидать (ART Vancouver)
as to how	относительно того, как (alia20)
as to myself	что до меня (Interex)
as to prevent	с целью предотвращения (mascot)
as to the date, authors vary	относительно даты авторы расходятся во мнениях
as to when	относительно того, когда (alia20)
as to whether	касательно того, ... ли (Stas-Soleil)
as to whether	относительно того, ... ли (Stas-Soleil)
as to who	относительно того, кто (alia20)
as to you	что касается вас (As to you, sir, you will be called to testify next week. = Что касается вас, ... ART Vancouver)
as to you, you can do whatever you like	что касается вас, то можете делать всё, что хотите
as told to	написанный со слов
as was to be expected	как и следовало ожидать
as was to be expected, the hotels were full	как и следовало ожидать, гостиницы были переполнены
as you have come to expect	как вы привыкли ожидать (vertepa)
as you have come to expect	как вы и ожидали (vertepa)
as-told-to	написанный с чьих-либо слов (о книге)
as-told-to	написанный с чьих-либо слов (о книге)
attempts to use food as a political lever	попытки использовать продовольствие как орудие политики
be as good a source as any to what may lie ahead	давать картину возможного будущего (A.Rezvov)
be as good a source as any to what may lie ahead	изображать возможное будущее (A.Rezvov)
be as green as to imagine that	быть настолько наивным, чтобы думать, что
be being used as an alternative to	использоваться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk)
be being used as an alternative to	использоваться в качестве альтернативы (чему-либо Alex_Odeychuk)
be being used as an alternative to	использоваться как альтернатива (чему-либо Alex_Odeychuk)
be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment!	будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку
be carried (to/as far as	доноситься
be carried (to/as far as	донестись
be clueless as to	даже не догадываться (о чём-либо Guts Tonya)
be clueless as to	быть без понятия о
be connected to the investigation as	проходить по делу (basja)
be deemed to form, be read and construed as part of the Contract	считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора (Dude67)
be in a doubt as to	испытывать сомнения относительно (If you are in any doubt as to whether a fact is material you should disclose it to us. alex)
be intended as/to be	задумываться как (Ying)
be referred to as	называться как (Waste is all the substances forming during production or consuming. It՚s also referred to as rubbish, trash, garbage. Владимир Мусинов)
be so good as to come	будьте любезны, приходите
be so good as to come	будьте любезны приходите
be so good as to send it to me	будьте добры прислать это мне
be so good would you be so kind as to send me word	не откажите в любезности известить меня
be so kind as to	будьте так любезны
be so kind as to	не откажи в любезности
be so kind as to	изволь
be so kind as to...	будьте любезны (+ imperative)
be so kind as to	будьте добры (kee46)
be so kind as to	не откажите в любезности (Anglophile)
be so kind as to get up and close the door!	потрудись встать и закрыть дверь!
be so kind as to shut the door	будьте так добры, закройте дверь
be so kind as to shut the door	будьте так добры закройте дверь
be so mad as to	пойти на столь безумный шаг и (“If Russia were so mad as to invade, I don’t think people should imagine that this would be a brief business. This would be a bloody and protracted conflict in which, I’m afraid, there will be many casualties, and including many Russian casualties.” theguardian.com)
be so similar as to be confused with	быть сходным до степени смешения c (Technical)
be to as to	иметь такое же отношение к ... как и ... к (I don't know if there are any former Marines in the room, but I used to say that Marine Corps intelligence is to intelligence as military music is to music. 4uzhoj)
be under no delusion as to	нисколько не заблуждаться по поводу
begin to run as fast as one can	бежать со всех ног
begin to run as fast as one can	броситься со всех ног
begin to run as fast as one can	броситься бежать со всех ног
behave as though the place belongs to one	распоряжаться как дома
behave as though the place belongs to one	распоряжаться как у себя дома
bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs	одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka)
carry on as usual while I listen to the boy	продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика
carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of	проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov)
carry (to/as far as	донести (pf of доносить)
cast (to/as far as	домётанный (ppp of дометать)
Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
choose an object to use as a hammer	выбрать предмет для использования в качестве молотка
circumstances have so shaped themselves as to	обстоятельства сложились так, что (+ infinitive; "Circumstances of recent years have so shaped themselves as to place this blighter in a position which you might describe as that of a domestic Mussolini (...)" (P.G. Wodehouse))
citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law	разрешено всё то, что прямо не запрещено законом (common law, a wide measure of individual liberty was guaranteed by the principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law. \| On the basis of the common law principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law, the need for a written or unwritten catalogue \| Dicey thought that common law gave citizens enough liberty in that they were free to do as they like unless expressly prohibited by law, see Entick v Carrington.)
click as accompaniment to	подщёлкивать (impf of подщёлкнуть)
click as an accompaniment to	подщёлкнуть
collectively referred to as	вместе именуемые (triumfov)
collectively referred to as the "Parties"	совместно именуемые "Стороны (VictorMashkovtsev)
come as no surprise to	не удивлять
come to be seen as	войти в историю как (Ремедиос_П)
commonly referred to as	которых принято называть (Vladimir0063)
Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station	о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y)
confusion as to sponsorship	создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа его лицензии
confusion as to sponsorship	создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии
Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House	какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas)
cost two to three times as much as	стоить в два-три раза дороже (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver)
could you be so kind as to tell me the time, please?	не подскажете, который час?
covered with dust as he was, he didn't want to come in	он не хотел входить, так как был весь в пыли
crack as accompaniment to	подщёлкивать (impf of подщёлкнуть)
crack as an accompaniment to	подщёлкнуть
custom gives sanction to what would have been regarded as bad form	обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
deceive as to intentions	ввести кого-либо в заблуждение насчёт своих намерений
delude as to intentions	ввести кого-либо в заблуждение насчёт своих намерений
demand to be treated as a special case	требовать особого к себе обращения (Alex_Odeychuk)
details as to which assets are to be transferred	сведения о составе передаваемого имущества (ABelonogov)
do as it seems best to you	поступайте так как вам кажется лучше
do as it seems best to you	действуйте так как вам кажется лучше
do so as to	устраивать так
do so as to	чтобы
do to others as you expect them to do to you	поступай по отношению к другим так, как ты хочешь, чтобы поступали по отношению к тебе
draw harshly over so as to make a scrape	чиркать
draw harshly over so as to make a scrape	чиркнуть (semelfactive of чиркать)
draw harshly over so as to make a scrape	чирикнуть (semelfactive of чирикать)
endeavor to take as a husband	собить
endeavor to take as a wife	собить
endeavour to see things as they are	стараться видеть вещи как они есть
enlighten someone as to in regard to, on, something	осведомлять (кого-либо, о чём-либо)
enlighten someone as to in regard to, on, something	ставить кого-либо в известность (о чём-либо)
enlighten as to	осведомлять кого-либо о (чем-либо)
euphemistically referred to as	преподносимый в качестве
euphemistically referred to as	выражаясь иносказательно
euphemistically referred to as	иносказательно говоря
everyone is as they wanted to be	каждый такой, каким хотел быть
examination as to form	формальная экспертиза (заявки на регистрацию товарного знака)
examination as to registrability	экспертиза на охраноспособность (товарного знака)
examination of trademark as to substance	экспертиза товарного знака по существу
feel free to make any necessary changes as you see fit	можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными
form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark	форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному
from as close to you as possible	как можно ближе к вам
from time to time as directed	с периодичностью (From time to time as directed by the district court, the clerk or a district judge shall publicly draw at random from the master jury wheel the names of as many ... Alexander Demidov)
from time to time as provided in the contract	с установленной договором периодичностью (Alexander Demidov)
garnets are regarded as inferior to rubies	гранаты считаются менее ценными, чем рубины
George used to be bent on taw as a profession	было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия
get used to run as a team	сбежаться
go so far as to	не стал бы (в отрицательных предложениях: I don’t like people smoking but I wouldn’t go so far as to forbid it vogeler)
go so far as to say	договариваться до того, что...
he had hoped to continue as a full-time employee	он надеялся остаться в штате
he is known to his friends as Jumbo	друзья кличут его Слоном
he is not informed as to whether she did the work	ей неизвестно, сделала ли она эту работу
he is not such a fool as he is made out to be	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not such a fool as he is made out to be / he	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
he is up to his father as a scientist	как учёный он не уступает своему отцу
he rose to eminence in Paris as a journalist and author	в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем
he used to sail on the Thames a good deal as a boy	когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе
he was anxious to get there as soon as possible	он стремился попасть туда как можно скорее
he was eager to get there as soon as possible	он стремился попасть туда как можно скорее
he was ill and had to be supported as he walked home	ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой
he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS	его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа
he went as far as objecting to them!	он додумался им возражать!
he went as to object to them!	он додумался им возражать!
her skin was so thin as to look almost transpicuous	кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной
here emerges the question as to	тут возникает вопрос относительно
here, you can use this box as a table to rest the papers on	вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги
hereinafter collectively referred to as the "Parties"	далее по тексту совместно именуемые "Стороны" (Johnny Bravo)
hereinafter referred to as	далее также (ABelonogov)
hereinafter referred to as	здесь и далее именуемый как (именно с to as angell)
hereinafter referred to as	именуемый далее (ABelonogov)
hereinafter referred to as	в дальнейшем именуемый
hereinafter referred to as	далее именуется (ABelonogov)
hereinafter referred to as	именуемые в дальнейшем
hereinafter referred to in the aggregate as	именуемые в совокупности далее (Alexander Demidov)
hereinafter sometimes referred to as	в дальнейшем также именуемый (4uzhoj)
hired to work as	нанятый на работу в качестве
his behavior could be considered as unwillingness to help her	его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь
his behaviour could be considered as unwillingness to help her	его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь
his illness is not such as to cause anxiety	его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство
his illness is not such as to cause anxiety	его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство
his illness was not such as to cause anxiety	его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство
his opposition acted as a goad to her determination to succeed	сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха
his wife wishes to be represented as a shepherdess	его жена хочет, чтобы художник нарисовал её в виде пастушки
hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat	воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus)
how dare you blame me when you are just as much to blame?	как вы смеёте обвинять меня, когда в то время как вы виноваты не меньше, чем я?
I am confused as to why	я не могу понять, почему (I am confused as to why you would allow your place to look so terrible and to bring down the general appearance of the entire neighbourhood with having such an incredibly unkept yard. ART Vancouver)
I am confused as to why	я не понимаю, почему (I am confused as to why you would allow your place to look so terrible and to bring down the general appearance of the entire neighbourhood with having such an incredibly unkept yard. ART Vancouver)
I am not certain as to whether this is true	я не уверен, правда это или нет
I am not obliged to do as he says	он мне не указ (Anglophile)
I am not obliged to do as you say	ты мне не указ (Anglophile)
I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам
I have always made it clear to my husband who calls the shots. He just does as he's told	я всегда ясно даю понять моему мужу, кто из нас главный. Он делает то, что ему скажут (Taras)
I have no misconception as to the static I am going to receive	я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся
I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
I like to make decisions as I go along	я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий
I look on it as an honour to work with you	для меня большая честь работать с вами
I started as soon as your message got through to me	я выехал, как только было получено ваше сообщение
I started early so as not to miss the train	я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд
I stopped to the end so as to see the whole of it	я остался до конца, чтобы увидеть всё
I tell you that so as to avoid further explanation	я говорю вам это с тем, чтобы избежать дальнейших объяснений
I tell you that so as to avoid trouble	я предупреждаю вас об этом, с тем чтобы избежать неприятностей
I want to be on record as having	прошу занести в протокол, что я
I wanted to make it as a writer	мне хотелось добиться успеха на писательском поприще
I was at a loss as to how to answer	я не нашёлся, что ответить
I will go so far as to say	я бы даже сказал, что (Anglophile)
I'd be as blunt as to say	скажем прямо (The Sony Xperia X Compact isn't a pretty phone – in fact, I'd be as blunt as to say it's an ugly phone. 4uzhoj)
if I may be so bold as to ask	осмелюсь спросить (VLZ_58)
if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start	если Джим и Мери уже ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо
I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along	пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют
insert an additional paragraph to read as follows	дополнить абзацем следующего содержания (Insert into Article 6 of the Convention an additional paragraph 2 to read as follows: "2. A Contracting Party planning to begin construction of a ... Alexander Demidov)
instruct the depositary as to the exercise of the voting rights	давать распоряжения депозитарию относительно реализации прав голоса (Ремедиос_П)
Irving was billed to appear as Hamlet	было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета
2 is to 4 as 4 is to 8 2	относится к 4 как 4 к 8
isn't as easy as it used to be	уже не так легко, как было раньше (After the recent 25% property tax hike, selling a waterfront home isn't as easy as it used to be. ART Vancouver)
it came as a crushing blow to us	для нас это был страшный удар
it came as a shock to me	это было для меня ударом
it doesn't look as if this room is fit to live in	не похоже, чтобы это была жилая комната
it feels as if it's going to be a nice day today	сегодня, кажется, будет хороший день
it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации
it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement	ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи
it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority	преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev)
it is as great a bore as to hear a poet read his own verses	это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи
it is as much as he can do to read	всё, что он умеет – это читать
it is as much as he can do to read	он с трудом читает
it is as natural to die as to be born	умереть так же естественно, как и родиться
it is as well to remember that	следует однако помнить о том, что
it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms	удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом
it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet	пока трудно судить о размерах ущерба от пожара
it is highly doubtful as to	маловероятно, что
it is highly doubtful as to	имеются глубокие сомнения относительно
it is meant to be used as	он должен использоваться в качестве
it is meant to be used as	предполагается, что он будет использован как
it is meant to be used as	он предназначен для использования в качестве
it is meant to be used as	его планируется использовать в качестве
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he	так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы
it is safe to get warmer as the day goes on	днём, несомненно, потеплеет
it is safe to get warmer as the day goes on	позднее, несомненно, потеплеет
it is sheer madness to speak as you do	что ты говоришь – ты совсем голову потерял
it is so natural as hardly to be noticeable	это так естественно, что почти незаметно
it isn't easy to get a foothold as a film actor	нелегко пробиться в киноактёры
it looks as if it is going to turn wet	похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.)
it looks as if we are going to have trouble	похоже на то, что у нас будут неприятности
it looks as if we are going to have trouble	видимо, у нас будут неприятности
it looks as though we are going to have trouble	похоже на то, что у нас будут неприятности
it looks as though we are going to have trouble	похоже на то, видимо, у нас будут неприятности
it looks as though we are going to have trouble	видимо, у нас будут неприятности
it looks to me as if the skirt is too long	мне кажется, что юбка слишком длинна
it looks to me as though	мне кажется, что (expressing an opinion ART Vancouver)
it may be as much as five miles to Winchester	до Винчестера, пожалуй, не меньше пяти миль
it may be as well to explain	пожалуй, стоит объяснить
it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people	для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям
it seems as if it were going to rain	кажется, сейчас пойдёт дождь
it seems to me as if I saw you somewhere	мне кажется, будто я вас где-то видел
it sounds as if he wanted to back out of it	это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку мне показалось, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку у меня сложилось впечатление, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
it was as if the world had come to an end	это было похоже на конец света
it was as much as I could do not to cry	я с трудом удерживал слёзы
it was as much as I could do not to cry	я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться
it was as much as we could do to keep pace with him	мы только-только поспевали за ним
it was nice to have someone to talk to, particularly as I was going to stay there all night	приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
it would be as well to ask	не мешало бы спросить
it would be as well to ask	стоило бы спросить
it's as becoming to her as a straw hat is to a horse	ей это пристало как корове седло
it's late, so I may as well go to bed	уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать
it's to your interest to go there as quickly as possible	в ваших интересах поехать туда поскорей
jointly referred to as	совместно именуемые (Irisha)
lead to serious injury as a result of lashing	достегать
lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent	домолчаться
licence to practice as a notary	лицензия на нотариальную деятельность (ABelonogov)
licence to practice as a notary	лицензия на право нотариальной деятельности (ABelonogov)
license to practise as a doctor	разрешение на врачебную практику
license to practise as a doctor	патент на врачебную практику
like to think of oneself as	мнить себя (+ instr.)
live life is not so easy as to cross a field	век прожить, не поле перейти
make an inquiry as to	навести справки по поводу (e.g.: "Make a discreet inquiry also as to any strangers in the neighbourhood." – Sir Arthur Conan Doyle – Осторожно наведите справки по поводу посторонних лиц ... ART Vancouver)
make as if to	порываться (SirReal)
make good its title to be ranked as an independent science	доказать своё право считаться самостоятельной наукой
make good its title to be ranked as an independent science	обосновать своё право считаться самостоятельной наукой
much as I hate to admit it	как ни грустно это признавать (Technical)
much as I wish to go there...	как бы мне ни хотелось пойти туда...
much as I would like to	при всём моём желании
my silence is not to be read as consent	моё молчание нельзя считать согласием
my silence is not to be read as consent	моё молчание нельзя принимать за согласие
my silence is not to be read as consent	моё молчание не следует принимать за согласие
my silence is not to be read as consent	моё молчание не следует считать согласием
my stomach started to churn as we left port	как только мы вышли в море, меня замутило
name as a tribute to	назвать в честь (The popular label was named as a tribute to the designer's mother. ART Vancouver)
no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did	ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду
nominate to serve as chairperson	выдвинуть кого-либо в качестве председателя
not so as to	не настолько, чтобы (I. Havkin)
not so as to	+ inf. так, чтобы не (Ying)
not so young as sb. used to be	не так уж молод
not such as to harbor a grudge	отходчивый
not to consider as a rival	списать со счёта (Moscowtran)
not to consider as a rival	списывать со счета (Moscowtran)
not to do something as a matter of principle	пойти на принцип (m_rakova)
not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting	сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи
not to recognize someone as King	не признавать кого-либо королём
not to trust as far as one can throw	абсолютно нельзя доверять (someone – кому-либо)
not to trust as far as one can throw	быть совершенно ненадёжным (someone)
nothing seems to point him out as guilty	ничто, казалось, не указывало на его виновность
occurring as a separate word when никто, ничто, никакой and their oblique case forms are broken up to permit the insertion of a preposition in between	ни
on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer	на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky)
organize so as to	проводить таким образом (Yeldar Azanbayev)
our challenge now is to be as audacious as possible	Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими
our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year	наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году
particular as to what one eats	разборчивый в еде
payable as revenue to the budget	подлежащий зачислению в доходную часть бюджета (ABelonogov)
point to as an example	приводить в качестве примера (Allaire's coaching style became a hot-button topic later in his career, especially after his departure from the Maple Leafs in 2012. Critics argued his approach was too rigid, too robotic. Giguere, who was with Toronto at the time, fit some of those stereotypes but points to Allaire's work with Semyon Varlamov of the Avalanche, who was a Vezina Trophy finalist in 2013-14, as an example of the coach's ability to adapt. VLZ_58)
provide an explanation as to why	объяснить причину (Maeldune)
pursuant to and as specified in	в порядке и на условиях (andrew_egroups)
reappoint to serve as	вновь назначить кого-либо работать в качестве
recognition of the auction as void owing to	признание аукциона несостоявшимся в связи с (ABelonogov)
regard oneself as entitled to full reparation	считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред
relating to nature as object of study	естественный (науки)
request advice as to further action	запросите рекомендации о дальнейших мерах (резолюция на документе)
request to join the case as	заявление о вступлении в дело в качестве (The judge is still considering the Loudoun County School Board's request to join the case as interveners, as well as the request from Virginia ... Alexander Demidov)
requirements as to	требования к (Eoghan Connolly)
resign to as predestination	покоряться тому, что суждено
resign to as predestination	покориться тому, что суждено
rub so as to make a scrape	чирикнуть (semelfactive of чирикать)
rub so as to make a scrape	чиркать
rub so as to make a scrape	чиркнуть (semelfactive of чиркать)
rub so as to make a scrape	чирикать
rub so as to make a scrape	чиркнуть
rub so as to make a scrape	чиркать
scrape harshly so as to make a scrape	чиркать
scrape harshly so as to make a scrape	чиркнуть (semelfactive of чиркать)
scrape harshly so as to make a scrape	чирикнуть (semelfactive of чирикать)
search as to form	формальная экспертиза (заявки на регистрацию товарного знака)
see something as an opportunity to	видеть в чём-либо возможность (Technical)
see themselves as inferior and compensate by trying to be superior	считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk)
send smb. as ambassador to London	послать кого-л. в Лондон в качестве посла (him as our representative, etc., и т.д.)
serve as a boon to	активизировать
serve as a boon to	служить стимулом
serve as a boon to	служить толчком
serve as a foil to	служить контрастом (что-либо)
serve as a foil to	подчёркивать (что-либо)
serve as a foil to beauty	оттенять чью-либо красоту
serve as a lesson to	послужить кому-либо уроком
serve as a rebuke to	служить кому-либо укором
serve as an example to	показать пример (+ dat.)
serving as an example to others	примерный (of punishment)
she appeared to be as helpless as a child	она выглядела беспомощной как ребёнок
she appeared to be as helpless as a child	она казалась беспомощной как ребёнок
she desired to be represented as a shepherdess	ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки
she doesn't take kindly to being treated as an inferior	ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока
she was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers	ей приходилось окружать свои свидания завесой секретности, присущей лишь молодым любовникам
snap as accompaniment to	подщёлкивать (impf of подщёлкнуть)
snap as accompaniment to	подщёлкнуть
snap as accompaniment to	подщёлкивать
snap as an accompaniment to	подщёлкнуть
so as to	с тем чтобы (stumbo)
speculate as to the cause of	строить предположения о причине
stand as testimony to	являться свидетельством (... and the fact that this was ultimately accomplished stands as testimony to the success of their efforts – by Ed Mickolus Tamerlane)
strict as to interval	с точным сохранением интервала
such as to make others envious	на зависть
suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking	нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга
sums to be paid as taxes	суммы, уплачиваемые в виде налога
take as referring to oneself	принимать на свой счёт
take something as referring to oneself	принимать что-либо на свой счёт
talk as much as you want to, but keep your hands to yourself	языком болтай, а рукам воли не давай
the Article shall be amended to read as follows	статью изложить в следующей редакции (c) Tollmuch, Earl)
the bird was careening from side to side as though there were waves	птица плавно покачивалась как будто на волнах
the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year	в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году
the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year	в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году
the candidate was careful to represent himself as a man of the people	кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа
the children thought it great sport to dress up as pirates	детям очень нравилось наряжаться пиратами
the city decided to preserve the beautiful building as a museum	городские власти решили сохранить это прекрасное здание в качестве музея
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
the grocery cut the price of milk as a come-on to customers	чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко
the leader, as such, is entitled to respect	руководитель как таковой имеет право на уважение
the money is to be paid down as compensation	деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации
the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро осознают, что автомобиль — это необходимость
the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро поймут, что автомобиль — это необходимость
the news came as a bombshell to them	новость их как громом поразила
the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman	гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем
the position, as such, does not appeal to him, but the salary is a lure	должность как таковая его не привлекает, но зарплата кажется соблазнительной
the question arises as to whether	возникает вопрос о том (Oxy_jan)
the salary was augmented so liberally as to motive his migration	Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
the spy's cover was to act as a bartender	шпион скрывался под видом бармена
the streets have come to be used as motor parks	улицы стали использовать как стоянки для автомобилей
the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition	"Тезаурус английских слов и выражений"
the treaty is regarded as a prelude to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
the treaty is regarded as a prelusion to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
the work has to be finished as soon as possible	работа должна быть закончена возможно скорее
there can be no two opinions as to it	не может и быть двух мнений по этому вопросу
there's nothing to do, so I may as well go to bed	делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать
these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation	именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию (bigmaxus)
they are summoning you to court as a witness	вас вызывают свидетелем в суд
they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next	они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти
they reserved some of the corn to use as seed	они оставили часть зерна на семена
they sat so as to face each other	они сидели друг против друга (лицом друг к другу)
they tended to regard the Watergate affair as a factional plot	они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
this acted as an encouragement to him	это ободрило его
this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male	эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников (bigmaxus)
this came as no surprise to	это не стало неожиданностью для (bookworm)
this equation is readily seen to be of the same form as Eq	можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение (14)
this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be	вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом
this is regarded as essential to the matter	это считается существенным для данного вопроса
this led one to regard this problem as very complex	это заставило нас считать эту проблему очень сложной
this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family	Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи
this was meant as a draw but he didn't rise to it	это было провокацией, но он не поддался на нее
to such threats as these we have no intention of submitting	мы не намерены поддаваться таким угрозам
to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court	в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства")
together to be referred to as the Parties and each respectively to be referred to as the Party	вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (LenaSH)
Treat others as you would like to be treated	относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе (antoxi)
true as the needle to the pole	надёжный
true as the needle to the pole	постоянный
true as the needle to the pole	верный
try to deny it as much as you want	отрицай это сколько тебе угодно (Alex_Odeychuk)
try to make as little noise as possible	постараться как можно меньше шуметь (ssn)
twist what is said so as to give a wrong impression	исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление
two to four times as many calories per acre as	в два-четыре раза больше калорий на акр, чем (Lyubov_Zubritskaya)
unenlightened as to the laws	не знающий законов
we are pleased to appoint you as	с радостью сообщаем, что вы были назначены на должность (из письма о назначении)
we hurried so as not to be late	мы торопились, чтобы не опоздать
we were ordered to finish the work as soon as possible	нам велели кончить работу как можно скорее
we're going to start as early as possible	мы отправимся как можно раньше
what are they to such as we?	кто они такие по сравнению с нами? (Tion)
Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows	Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13)
why am I down as belonging to the other group?	почему меня записали в другую группу?
will I have to address her as auntie?	мне придётся величать её тётушкой?
will I have to address her as auntie?	мне придётся называть её тётушкой?
without distinction as to race	без различия расы
would you be so kind as to...	не откажите в любезности и (+ imperative)
would you be so kind as to	будьте добры
would you be so kind as to...	будьте добры (+ imperative)
wound so as to draw blood	искровенять (impf of искровенить)
wound so as to draw blood	искровенить (pf of искровенять)
you are at liberty to come and go as you please	вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится
you are at liberty to come and go as you please	вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению
you are at liberty to do as you please	вы вольны поступать, как вам угодно
you are surely not so naive as to think that this will change anything	ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит
you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him	с ним говорить – всё равно, что горох об стену
you must take such steps as seem to be called for	вы должны предпринять необходимые шаги
you'd better get used to doing as you're told	ты лучше научись делать так, как тебе говорят
you're welcome to stay as long as you wish	сделайте одолжение, оставайтесь, сколько хотите

Showing first 500 phrases

Get short URL