| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| ambassador at large | посол с широкими полномочиями |
| ambassador at large | посол, полномочия которого не ограничены территорией одного государства |
| ambassador at large | специальный представитель |
| ambassador-at-large | посол по особым поручениям |
| ambassador-at-large | специальный представитель (государства) |
| at a large scale | в крупных масштабах (User) |
| at a large scale | в больших масштабах (User) |
| at large | на просторе |
| at large | целиком |
| at large | подробно |
| at large | независимо от партийной принадлежности |
| at large | представляющий весь округ |
| at large | неопределённый (о целях и т.п.) |
| at large | пространно |
| at large | в целом (e.g., (the) society at large – общество в целом Stas-Soleil) |
| at large | весь |
| at large | на воле |
| at large | неясный (о целях и т.п.) |
| at large | имеющий широкие полномочия (напр., посол) |
| at large | как таковой (Notburga) |
| at large | в более широком плане |
| at large | с широкими полномочиями |
| at large | имеющий необычные полномочия |
| at large | неконкретно |
| at large | в общем смысле |
| at large | без разбору |
| at large | полностью |
| at large | в бегах (См. пример в статье "скрываться – to be at large". I. Havkin) |
| at large | случайно |
| at large | массой |
| at large | не пойман (напр., о преступнике Tanya Gesse) |
| at large | свободно |
| at large | широко |
| at large | во всём объёме |
| at large | без определённой цели |
| at large | на свободе (о преступниках: Seven men, including one who is still at large, face drug, firearms and assault charges. • With Wright's arrest, two suspects in the crime still remain at large, and the investigation is ongoing.) |
| at large gatherings of citizens | в людных местах |
| at large gatherings of citizens | в местах массового скопления людей |
| at large scales | в больших масштабах (User) |
| at-large | в целом |
| at-large | в общем смысле |
| at-large | на свободе |
| at-large | имеющий широкие полномочия |
| at-large | подробно |
| at-large | не занятый |
| at-large | случайно |
| at-large | имеющий необычные полномочия |
| at-large | вообще |
| at-large | весь |
| at-large | пространно |
| at-large | без разбору |
| at-large | свободный |
| at-large | без определённых занятий |
| at-large candidate | независимый кандидат |
| at-large candidate | беспартийный кандидат |
| attendance at our exhibition is very large | наша выставка широко посещается |
| available to the public at large | доступный любому лицу (Alexander Demidov) |
| be at large | гулять на свободе (Technical) |
| be at large | быть на свободе |
| be at large | скрываться (о преступнике) контекстное значение) One Boston Marathon Suspect Killed, Second At Large I. Havkin) |
| be at large | скрываться (о преступнике) One bombing suspect killed, second at large. I. Havkin) |
| congressman at large | конгрессмен, представляющий целый штат |
| congressman-at-large | конгрессмен, представляющий целый штат (а не избирательный округ, обыкн. представляет малонаселённый штат) |
| country at large | вся страна |
| director-at-large | директор по общим вопросам (Alternative term for non-executive director – АД shpak_07) |
| editor-at-large | обозреватель |
| editor-at-large | редактор отдела (в газете) |
| editor-at-large | редактор отдела комментариев |
| eight of the State's seats in the House were filled at large | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты |
| general public at large | широкая публика |
| gentleman at large | человек без определённых занятий, сам себе хозяин |
| go into the question at large | подробно осветить вопрос |
| go into the question at large | подробно рассмотреть вопрос |
| go into the question at large | входить в подробное рассмотрение |
| go into the question at large | входить в подробное рассмотрение вопроса |
| he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену |
| he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| he scatters imputations at large | он бросает обвинения направо и налево |
| he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee | он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе |
| he was turned down by a large majority vote at the board meeting | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов |
| he will soon be at large | он скоро выйдет на свободу |
| he will soon be at large | он скоро будет на свободе |
| he will soon be at large | скоро он будет на свободе |
| in the population at large | в общей структуре населения (HarryWharton&Co) |
| interests of the country at large | общегосударственные интересы |
| large quantities of cotton are entered at the port | через порт ввозится большое количество хлопка |
| march at the head of a large force | маршировать во главе большого соединения |
| march at the head of a large force | идти во главе большого соединения |
| people at large | широкие слои населения |
| people at large | люди в массе своей (murad1993) |
| popular with the people at large | популярный среди широких слоёв |
| population at large | всё население |
| promise made at large | неопределённые обещания |
| promises made at large | неясные обещания |
| promises made at large | неопределённые обещания |
| promises made at large | неконкретные обещания |
| public at large | граждане страны (bigmaxus) |
| public at large | неопределённый круг лиц (the Alexander Demidov) |
| public at large | неопределённый круг физических лиц (Alexander Demidov) |
| public at large | широкая публика |
| remain at large | быть не пойманным (о преступниках) |
| remain at large | оставаться на свободе (о преступниках, в знач. "быть ещё не пойманным": With Wright's arrest, two suspects in the crime still remain at large, and the investigation is ongoing. Верещагин) |
| set at large | освободить |
| set at large | выпустить на свободу |
| she is an assembly woman at large | она член конгресса и обладает широкими полномочиями |
| society at large | общество в целом (Stas-Soleil) |
| staff at large | коллектив в целом (Alexander Demidov) |
| still at large | ещё не пойман (о преступнике Alexander Matytsin) |
| still at large | ещё на свободе (о преступнике Alexander Matytsin) |
| talk at large | говорить пространно |
| team at large | коллектив в целом (Alexander Demidov) |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| the Forsyte family at large | все Форсайты |
| the murderer won't stay at large much longer | Убийце не долго осталось гулять на свободе |
| the prisoner is now at large | в настоящее время заключённый на свободе |
| the public at large | все слои населения (Alexander Demidov) |
| the public at large | все категории населения (How to make a charity campaign video that will appeal to the public at large. Alexander Demidov) |
| the public at large | неограниченный круг лиц (Alexander Demidov) |
| the world at large | весь мир |
| there was a large attendance at the meeting | на собрании было много народу |
| there was a large audience at the theatre | в театре было много публики |
| there was a large audience at the theatre | в театре было много зрителей |
| this was agreed to by the town at large | это было принято всем городским населением |
| write at large | писать подробно |
