| English | Russian |
| buy it | поверить (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| buy it for me, money no object | купи это для меня, я заплачу любые деньги |
| “buy it now”, he urged | «купите это сейчас», — уговаривал он |
| do you think you'll be able to buy it back? | ты думаешь, тебе удастся вернуть себе проданное? |
| from whom did you buy it? | у кого вы это купили? |
| he tried to flog his old car, but no one would buy it | он пытался загнать свою старую машину, но её никто не покупал |
| he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии |
| he won't buy it, not he | он-то это не купит (В.И.Макаров) |
| how can he buy it when he has no money? | как он может это купить, если у него нет денег? |
| I can afford to buy it for any money in the world | я могу позволить себе купить это за любые деньги (Soulbringer) |
| I had a gander at the book but decided not to buy it | я полистал эту книгу, но решил не покупать её |
| I know of a shop where you can buy it | я знаю магазин, где это можно купить |
| I shall buy it elsewhere | я куплю это в другом месте |
| I shall buy it elsewhere | я ещё где-нибудь это куплю |
| I won't buy it, not | я-то это не куплю |
| if I can't buy it here I must go elsewhere | раз я не могу купить этого здесь, мне придётся поехать куда-нибудь ещё |
| if there's something worthwhile, I'll buy it | если найдётся что-нибудь подходящее, я куплю |
| I'll buy it on my the way home | я куплю это по дороге домой |
| inspect the merchandise before you buy it | покупая, смотри |
| inspect the merchandise before you buy it | не плати, пока не увидишь |
| inspect the merchandise before you buy it | покупая товар, смотри, что берешь |
| it always pays buy good things | всегда выгодно покупать хорошие вещи |
| it always pays to buy good things | всегда выгодно покупать хорошие вещи |
| it buys them time | это даёт им время (pivoine) |
| it can buy me time | это даст мне время (позволит оттянуть время pivoine) |
| it comes cheaper if you buy things in bulk | если покупать оптом, выходит дешевле |
| it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| it is the best your money can buy | лучшее, что можно купить за ваши деньги |
| it pays to buy good things | стоит покупать хорошие вещи |
| it pays to buy good things | есть смысл покупать хорошие вещи |
| it puts me under no obligation to buy | это не связывает меня никакими обязательствами покупки |
| it was far-sighted of her to buy up this property | скупив эту собственность, она поступила очень дальновидно |
| it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| it will be to your advantage to buy a car now | вам выгоднее сейчас купить машину |
| it's a good buy | это выгодная покупка |
| nobody's going to buy it | никто в это не поверит (dendrill) |
| she has no money to buy it | ей не на что купить |
| she has nothing to buy it | ей не на что купить |
| she has nothing to buy it with | ей не на что купить |
| the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| then let her buy it | ну так пусть она купит себе это |
| this fish is off, I won't buy it | эта рыба испорченная, я не куплю её |
| will you buy it? | идёт? |
| will you buy it? | по рукам? |
| you can buy it | можно купить (You can buy it online. ART Vancouver) |
