| English | Russian |
| a greater extension of liberty | расширение границ свободы |
| Agricultural Research and Extension Center at Beaumont, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Бомонте, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| Agricultural Research and Extension Center at Chillicothe-Veron, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Чилликотвероне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| Agricultural Research and Extension Center at Dallas, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Далласе, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| Agricultural Research and Extension Center at Lubbock, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Лаббоке, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| Agricultural Research and Extension Center at Overton, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Овертоне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| Agricultural Research and Extension Center at Weslaco, Texas A & M University | Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Уэслейко, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| and by extension | и через них (olga garkovik) |
| and by extension | соответственно (olga garkovik) |
| and by extension | следовательно (olga garkovik) |
| and by extension | в более широком смысле (olga garkovik) |
| and by extension | в конечном итоге (olga garkovik) |
| and by extension | и если говорить шире - (Beforeyouaccuseme) |
| arm extension | выдвижение стрелы / секций стрелы (крана) |
| ask for an extension of time | просить отсрочки (платежей) |
| bell-housing extension | раструб кожуха |
| by extension | в расширительном смысле |
| by extension | если уж на то пошло (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=16947 ABelonogov) |
| by extension | и в целом (4uzhoj) |
| by extension | как, впрочем, и (4uzhoj) |
| by extension | заодно (Ufel Trabel) |
| by extension | расширительно |
| by extension | а следовательно, и |
| by extension | а значит, и (Ремедиос_П) |
| by extension | развивая мысль (pothead2104) |
| by extension of this point | развивая эту мысль (greyhead) |
| by extension the word has come to mean | расширительно это стало означать |
| by logical extension | из этого логически вытекает, что (Enemy combatants who are legitimately subject to lethal force under the rules of engagement can be understood to be liable to physical harm, up to and including death. By logical extension, they are also liable to the lesser harms of deception and manipulation.  rand.org Alex_Odeychuk) |
| call Extension 6740 and ask for Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| call Extension 6740 and ask from Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| can be taken as an extension | можно считать продолжением (yarkru) |
| cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| Cooperative Extension Service | Кооперативная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений (США) |
| counter extension | противовытяжение |
| crosshead extension | удлинитель шатуна (midori) |
| date of last extension | дата последних дополнений (es_elena) |
| deadline extension | продление срока (Tanya Gesse) |
| division of technical information extension | отдел по распространению технической информации |
| equilibrium extension | растяжение равновесия |
| Extension 23 | добавочный 23 (о телефоне) |
| extension 42 | добавочный сорок два |
| extension agent | работник службы распространения передовых знаний и опыта |
| extension bed | выпрямляющий аппарат |
| extension bed | ортопедическая кровать |
| extension-bed | ортопедическая кровать |
| extension commission | комиссия за продление аккредитива (Светлана Шибаева) |
| extension cord | удлинитель (An extension cord, power extender, or extension lead is a length of flexible electrical power cable (flex) with a plug on one end and one or more sockets on the other end (usually of the same type as the plug). The term usually refers to mains (household AC) extensions but is also used to refer to extensions for other types of cabling. If the plug and receptacle are of different types, the term "adapter cord" may be used. Extension cable is also used, but that has a distinct meaning from extension cord for many people. wiki Alexander Demidov) |
| Extension cord on reel | удлинитель силовой на катушке (Оливер Грейс) |
| extension costs | издержки (MaRRi-01) |
| Extension Course Institute for Medical Practitioners | институт усовершенствования врачей (Steve Elkanovich) |
| extension fee | пошлина за продление срока регистрации (товарного знака) |
| extension hair | наращённые волосы (Alex Lilo) |
| extension line | линия продолжения (kapunov) |
| extension line | выносная линия для простановки размеров на чертеже (Александр Рыжов) |
| extension nipple | удлинительный патрубок |
| extension of a railway | удлинение линии железной дороги |
| extension of bureaucratic power | расширение власти чиновников (A.Rezvov) |
| extension of cooperation | расширение сотрудничества (Alexander Demidov) |
| extension of credit | выдача кредита (An extension of credit is a making or renewal of any loan, a granting of a line of credit, or an extending of credit in any manner whatsoever, and includes: (1) A purchase under repurchase agreement of securities, other assets, or obligations; (2) An advance by means of an overdraft, cash item, or otherwise; .... cornell.edu Alexander Demidov) |
| extension of credit | предоставление кредита (mascot) |
| extension of credit agreements | пролонгация кредитных договоров (ABelonogov) |
| extension of deadline | продление срока (AD Alexander Demidov) |
| extension of statement of wares | расширение списка товаров (в реестре) |
| extension of the network of movie theaters | кинофикация |
| extension of the term of office of | продление полномочий (Her Majesty The Queen has approved an extension of the term of office of Lord David Clark of Windermere, chairman of the Board of Forestry ... – АД) |
| extension of the validity | продление срока действия (ABelonogov) |
| extension of useful knowledge | расширение практических знаний |
| extension of waiver | продление срока действия отказа от прав (NaNa*) |
| extension option | возможность пролонгации (If you are interested in pursuing your loan extension option then simply contact one of our associates. How can a payday loan in Florida Keys, FL be used? Alexander Demidov) |
| extension organ | небольшой орган |
| extension pipe | наставная труба |
| extension pole | удлинитель (ptraci) |
| extension policy | политика о продлении (Glebson) |
| extension premium | дополнительная премия для пролонгирования договора (KozlovVN) |
| extension program | курс популярных лекций |
| extension reel | удлинительная катушка (Johnny Bravo) |
| extension table | раздвижной стол |
| extension to services | распространение действия товарного знака на услуги |
| Federal Extension Service | Федеральная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений (министерства сельского хозяйства США) |
| forest extension | протяжение лесов (Труша) |
| grant an extension | продлить (срок) |
| hair extension | наращивание волос (Translucid Mushroom) |
| hair extensions | шиньон (can be also singular Putney Heath) |
| I want an extension until | мне нужна отсрочка до (MichaelBurov) |
| I want an extension until | я прошу отсрочки до |
| initial extension | первоначальное продление |
| Institute of Eyelash Extension | Институт наращивания ресниц (rechnik) |
| insurance coverage extension | расширение страхового покрытия (Alexander Demidov) |
| introduce light and extension | ввести свет и пространство |
| inward extension | внутреннее пространство |
| Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State University | Научно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет (США) |
| Irrigation Research and Extension Advisory Committee | Консультативный комитет по исследованиям в области орошаемого земледелия и внедрению достижений (Австралия) |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| Juvenile Opportunities Extension | расширение возможностей для подростков (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| life extension | увеличение продолжительности жизни (Life extension science, also known as anti-aging medicine, indefinite life extension, experimental gerontology, and biomedical gerontology, is the study of slowing down or reversing the processes of aging to extend both the maximum and average lifespan Bullfinch) |
| logical extension | логическое продолжение (goroshko) |
| massive extension | массовое расширение (Harold AltEg) |
| media complex extension | внутренний номер мультимедийного комплекса (ssn) |
| MMX Multi Media Extension | вчт букв, мультимедийное расширение технология, которая была разработана с целью ускорения работы мультимедийных и коммуникационных программных приложений |
| natural extension | прямое следствие (Facebook venture is a natural extension of mobile... Alexander Demidov) |
| network extension | дополнительный ввод сетей (Alexander Demidov) |
| non-extension | непродление |
| non-extension of the contract | непродление договора |
| operating rod piston extension | толкатель |
| operator, would you mind switching this call through to Extension ...? | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный |
| Overseas Extension | Морская железная дорога Флориды (ННатальЯ) |
| Overseas Extension | Морская железная дорога (ННатальЯ) |
| Plateau Extension | продление полки добычи (принятый в КМГ термин Aiduza) |
| point of extension | место начала растяжения |
| put an extension to one's house | сделать пристройку к дому |
| San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет (США) |
| service extension | сервисные кронштейны (necroromantic) |
| skeletal extension | скелетное вытяжение |
| take as an extension | считать продолжением (напр., рассказа, истории yarkru) |
| the extension of competence | распространение компетенции (на что-либо) |
| the extension of influence | рост влияния |
| the son was an extension of his father | сын был весь в отца |
| time extension | продление срока (VictorMashkovtsev) |
| tools are extensions of the human hands | орудия – это продолжение рук человека |
| torque rod extensions | удлинители для квадратной штанги (eternalduck) |
| unheated extension | неотапливаемая пристройка (Tiny Tony) |
| University Extension | курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета |
| University extension | организуемые университетом |
| University extension | популярный лекции, организуемые университетом |
| University Extension | практические занятия |
| University Extension | заочные курсы |
| warranty extension | расширение гарантии (Artemie) |
