| English | Russian |
| a fake antique | подделка под антикварную вещь |
| a pitiful fake | жалкая фальшивка (Alex_Odeychuk) |
| Anti-fake technology | технология защиты от подделок (Валерия 555) |
| counterfeit and fake products | контрафактная и фальсифицированная продукция (Counterfeit and fake products can be found in many forms, such as clothing, DVDs, perfume, hair straighteners, jewellery, computer software and games. | NEW DELHI: In a bid to crack down on the Rs 15,000-crore market for counterfeit and fake products, the government is mulling an integrated law on counterfeit, fake, spurious and contraband products. Alexander Demidov) |
| deal in art fakes | заниматься подделкой произведений искусства (В. Бузаков) |
| deep fake | глубинная имитация (KotPoliglot) |
| exquisite fake | изысканная подделка (о предмете исскуства Taras) |
| fake a suicide | инсценировать самоубийство (VLZ_58) |
| fake a test | подделать тест (to fake a blood test Taras) |
| fake and counterfeit | фальсифицированные и контрафактные (Alexander Demidov) |
| fake bake | искусственный загар (caesar.84) |
| fake ballot | фальшивый бюллетень (на выборах bookworm) |
| fake book | песенник |
| fake book | сборник текстов популярных песен (изданный с нарушением авторского права) |
| fake broadcast | псевдо-эфир ('Maybe I'm panicking but there's an emergency broadcast on TV': Man pranks girlfriend with fake broadcast announcing a nuclear attack on ... It was the Leader of the Opposition who raised it in an emotive appeal in a fake broadcast which was put on here when, under pressure from similar young men, ...
There was also a white Mustang described in a fake broadcast that led the police astray. In the fake broadcast, the presenter reports that the Joint List's Ahmed Tibi was appointed public security minister and member of the security ...
Sully said she participated in the fake broadcast "because it's an extremely serious and current issue that needs to be considered". Alexander Demidov) |
| fake car crash | инсценировка ДТП (A pregnant mother and her alleged accomplices stage a fake car crash in a Bankstown intersection as part of an elaborate insurance scam VLZ_58) |
| fake Christmas tree | искусственная ёлка (maystay) |
| fake coin | фальшивая монета (Producing fake coins and other instances of fraud were punishable by banishment of death Гевар) |
| fake concern | неискренняя озабоченность (Val_Ships) |
| fake cooperative | псевдокооператив (Кунделев) |
| fake dad | Приёмный отец ("Ложный отец" dtatarinov83) |
| fake doctor of science | лже-доктор наук (Yanamahan) |
| fake drugs | поддельные лекарства (ART Vancouver) |
| fake fu | искусственный мех (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| fake fur | искусственный мех (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Fake-Fur | искусственный мех (lcorcunov) |
| fake-gold-look | под золото |
| fake goods | поддельные товары (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| fake goods | контрафактная продукция (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| fake image | фотожаба (Qiu, Linda (January 6, 2020). "Republican Congressman Shares Fake Image of Obama and Iranian President". The New York Times.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| fake it till you make it | не важно быть, сумей прослыть (SirReal) |
| fake it till you make it | играй роль, пока роль не станет тобой (Дмитрий_Р) |
| fake marriage | фиктивный брак (ART Vancouver) |
| fake meat products | искусственные мясопродукты (Methane from cows has been a publicised issue for a long time relative to global warming and is part of the reason Gates continues to push for fake meat products -- which of course he is heavily invested in. He is also the largest landowner in the US, presumably to control a big portion of the US food supply. ART Vancouver) |
| fake mugging | инсценировка нападения (VLZ_58) |
| fake name | вымышленное имя (Joshua Hawkins still has no idea who hired him to paint a mural of the Cookie Monster on a commercial building in Peoria, Ill. – but it sure wasn't the owner. (...) "The guy, he contacted me, and we met twice. So I'd know him if I saw him, but apparently he gave me a fake name, as I found out. And so I still have no idea who he is." cbc.ca ART Vancouver) |
| fake news law | закон о фейках (март 2022 г. Ремедиос_П) |
| fake news media | СМИ, распространяющие ложную информацию |
| fake news monger | фейкомёт (Tamerlane) |
| fake news score | рейтинг фейкового контента (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fake off | лодырничать |
| fake off | слоняться без дела |
| fake off | создавать слабую видимость работы |
| fake off | прогуливать |
| fake out | одурачить (кого-либо) |
| fake-out | обман (as verb: fake out Liv Bliss) |
| fake out | вводить в заблуждение |
| fake patriotism | лжепатриотизм (kentucky.com Tanya Gesse) |
| fake pearls | подделка под жемчуг |
| fake photo | фотожаба (1. Коллаж, карикатура. Аффтар жжот, пости еще фотожабы. Интернет-сленг, Компьютерный сленг, Сленг падонков 2. Это фотография над которой постарался фотошоп. Компьютерный сленг. Словоново.: Though fake photos have long been plentiful, faking motion pictures has been more difficult, and the presence of deepfakes increases the difficulty of classifying videos as genuine or not. Alexander Demidov) |
| fake-pregnant | лжебеременная (тж. о перевозчице наркотиков Taras) |
| fake president fraud | директорское мошенничество (ROGER YOUNG) |
| fake pretext | фальшивый предлог (Taras) |
| fake pretext | ложный предлог (Taras) |
| fake report | сфабрикованная версия (apple_p) |
| fake result | подделать результаты |
| fake results | подделать результаты |
| fake robbery | инсценировка нападения (VLZ_58) |
| fake set | декорации (lettim) |
| fake silver | под серебро (sandra_sandra) |
| fake surprise | притворяться удивлённым |
| fake tanning | моментальный загар (owant) |
| fake tanning | автозагар (blogspot.com owant) |
| fake teeth | искусственные зубы (MichaelBurov) |
| fake teeth | зубные протезы (MichaelBurov) |
| fake teeth | вставные зубы (Islet) |
| fake threat | мнимая угроза |
| fake threat | придуманная угроза |
| fake threat | надуманная угроза |
| fake threat | ложная угроза |
| fake threat | вымышленная угроза |
| fake up | фальсифицировать |
| fake up | подделывать |
| fake up | фабриковать |
| fake vodka | самопал (askandy) |
| fake vodka | паленая водка (Alexander Demidov) |
| fake weapon | муляж оружия (Security personnel failed to detect fake smuggled weapons in 67 attempts out of 70. ART Vancouver) |
| inferior fake | подделка худшего качества (более плохого качества Novoross) |
| it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку |
| spread fake information about | распространять ложную информацию о |
| stage a fake attack | инсценировать нападение |
| this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал |
| through "fake news" stories | с помощью информационных вбросов |
| using a fake name | под вымышленным именем (Her vehicle was found by police abandoned and with no clues as to her whereabouts. Eleven days had passed and many had become involved in trying to find her, but she was eventually spotted in a health spa using a fake name. When she was picked up by her husband, she had little to no recollection of what had happened during her disappearance. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| you phoney little fake! | ах ты, негодный обманщик! |
| you'll never be able to fake out someone twice with the same trick | Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся |
