| English | Russian |
| a book of fate | книга судьбы |
| a depender on fate | фаталист |
| a melancholy fate | плачевная участь |
| a quirk of fate | неожиданный поворот судьбы |
| a sense of a shared human fate | ощущение общей для всех судьбы (A.Rezvov) |
| a strange fate befell him | его постигла ему выпала странная судьба |
| a stroke of fate | судьба |
| a stroke of fate | веление судьбы |
| abandon oneself to one's fate | отдаться своей судьбе (deep in thought) |
| abandon someone to his fate | бросить кого-либо на произвол судьбы |
| abandon to the whims of fate | бросить на произвол судьбы (MargeWebley) |
| abandoned him to his fate | бросать на произвол судьбы (triumfov) |
| abide fate | безропотно ждать решения своей участи |
| abide fate | безропотно ждать решения своей участи |
| accept fate | смириться с судьбой |
| accept fate with resignation | смириться с судьбой |
| accept your fate | смирись (Рина Грант) |
| accident of fate | чистая случайность (capricolya) |
| arbiter of fate | вершитель судеб (Taras) |
| arbiter of our fate | вершитель нашей судьбы |
| arbitrator of our fate | вершитель нашей судьбы |
| as fate has willed | волею судеб (Anglophile) |
| as fate sought only me | как будто бы судьба выбрала именно меня |
| as fate would have it | волей судьбы (4uzhoj) |
| as fate would have it | судьбе было угодно, чтобы (4uzhoj) |
| as fate would have it | по прихоти судьбы (4uzhoj) |
| as fate would have it | по воле случая (4uzhoj) |
| as fate would have it | по воле судьбы (4uzhoj) |
| as fate would have it | судьба распорядилась так, что (Shortly after they married in 1994, Garvey was remembering the girl with the pamphlets. As fate would have it, that girl was Peg. 4uzhoj) |
| as fate would have it | и надо же было такому случиться, что (4uzhoj) |
| as fate would have it | волею случая (4uzhoj) |
| as fate would have it | как нарочно |
| as sure as fate | наверняка |
| as sure as fate | можете не сомневаться |
| as sure as fate | как пить дать (Anglophile) |
| as sure as fate | вернее верного (as my name is Bob) |
| as sure as fate | неизбежно |
| as sure as fate | несомненно |
| ascertain the fate | установить судьбу (Technical) |
| avoid the fate | избежать участи (Can China escape the fate of the Soviet Union? Сможет ли Китай избежать участи СССР? dzingu) |
| awful fate | ужасная участь (CHichhan) |
| be born to a bitter fate | быть рождённым для горькой доли |
| be the master of one's fate | самому вершить свою судьбу |
| be the master of one's fate | быть кузнецом своего счастья |
| be reconciled to one's fate | покориться своей участи |
| bemoan fate | Лазаря петь |
| bend to fate | подчиняться судьбе (to necessity, to smb.'s will, before the master, etc., и т.д.) |
| bend to fate | покоряться судьбе (to necessity, to smb.'s will, before the master, etc., и т.д.) |
| bid defiance is fate | идти наперекор судьбе |
| big with fate | роковой |
| bow to the fate | покоряться судьбе |
| by a necessary fate | по неотвратимому року |
| by a strange quirk of fate | по странной причуде судьбы (Дмитрий_Р) |
| by a twist of fate | по иронии судьбы (Anglophile) |
| by a twist of fate | Волей судьбы (Elina Semykina) |
| by a twist of fate | волею случая (Kydex) |
| by a twist of fate | волею судеб (Maria Klavdieva) |
| by an irony of fate | по иронии судьбы |
| by some quirk of fate | волею судеб (Anglophile) |
| by some quirk of fate | по иронии судьбы (Anglophile) |
| by some quirk of fate | судьбе было угодно распорядиться так, что (Anglophile) |
| by strange twist of fate | по странному стечению обстоятельств (4uzhoj) |
| by the will of fate | по воле судьбы (So it was by the will of fate that it all happened in New York. 4uzhoj) |
| by the will of fate | волею судеб (with different stress) |
| changeless fate | неумолимая судьба |
| chemical fate | химические преобразования (emirates42) |
| claim the right to decide her fate | заявлять своё право на то решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| claim the right to decide her fate | претендовать на то, чтобы решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| claim the right to decide her fate | претендовать на право решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| control one's fate | быть хозяином своей судьбы |
| cruel fate | горькая судьбина |
| decide someone's fate | вершить чью-либо судьбу |
| decide fate | решить чью-либо судьбу |
| decide someone's fate | вершить чью-н. судьбу |
| determine fate | решить судьбу |
| determine fate | решить чью-либо судьбу (участь) |
| dictate the fate | определять судьбу (Wakeful dormouse) |
| dictate the fate | быть определяющим фактором в судьбе (Wakeful dormouse) |
| divine fate | перст Божий |
| divine fate | божественный промысел |
| divine fate | божественное провидение |
| divine fate | божья воля |
| do the right thing and let the fate reciprocate | делай, что должно, случится – что суждено (Capital) |
| don't mess with fate! | не мешай судьбе! (semfromshire) |
| embrace one same fate | нести туже участь |
| enviable fate | завидная судьба (IngaP) |
| evade one's fate | избежать своей участи (Technical) |
| fate accompli | решённый вопрос (collinsdictionary.com Windystone) |
| fate bound them together | судьба их связала |
| fate brought them together | их свела судьба |
| fate dealt him short | судьба его обидела |
| fate dealt him short | он обижен судьбой |
| fate decrees that | веление судьбы таково, что |
| fate goes against him | судьба ему не улыбается |
| fate has decreed otherwise | не суждено (Artjaazz) |
| fate has something in store for | судьба уготовила (Watching the eagle nest, I can't help wondering what fate has in store for its spectacular young inhabitant Гевар) |
| fate is sealed | судьба предрешена (alenushpl) |
| fate line | линия судьбы (Рина Грант) |
| fate overruled him | он покорился судьбе |
| fate pass | предопределять |
| fate's gift | подарок судьбы (Vadim Rouminsky) |
| fate's perversity | капризы судьбы |
| fate's stage prop | бутафория судьбы (Alex_Odeychuk) |
| fate stepped in | вмешался случай (Taras) |
| fate willed it that he should die young | ей было на роду написано умереть молодым |
| fickleness of fate | непостоянство судьбы (Andrey Truhachev) |
| final fate | окончательная судьба (yurych) |
| fix fate | решить чью-либо судьбу |
| gift of fate | подарок судьбы (Vadim Rouminsky) |
| give oneself up to one's fate | покориться судьбе (Technical) |
| go to one's fate | идти на гибель |
| go to fate | идти навстречу своей гибели |
| he met with a similar fate | его постигла та же участь |
| he sent him to his fate | он послал его на гибель |
| he suffered the fate | его постигла судьба (of bookworm) |
| he suffered the same fate | его постигла та же участь |
| he surrendered to fate | он подчинился судьбе |
| heavy fate | тяжёлая судьба |
| his answer sealed our fate | его ответ решил нашу судьбу |
| his fate hangs in the scale | его судьба ещё не решена |
| his fate has not yet been determined | его судьба ещё не решена |
| his fate is in the governor's hands | его судьба находится в руках губернатора |
| his fate is sealed | его судьба уже решена |
| his fate was at stake | решалась его судьба (from D.Yermolovich MichaelBurov) |
| his fate was at stake then | тогда решалась его судьба |
| his friend's fate was upmost in his thoughts | судьба друга больше всего занимала его мысли |
| his friend's fate was uppermost in his thoughts | судьба друга больше всего занимала его мысли |
| his was a sad fate | его постигла злая судьба |
| hold someone's fate in one's hands | держать чью-либо судьбу в своих руках (SirReal) |
| horrid fate | страшная участь; ужасная участь (bookworm) |
| how different was the fate of either! | как по-разному сложились их судьбы! |
| I place my fate in your hands | я отдаю свою судьбу в ваши руки |
| ill fate | злой рок |
| ill twist of fate | злая шутка судьбы (4uzhoj) |
| ineluctable fate | неотвратимая судьба |
| ineludible fate | неотвратимая судьба |
| inescapable fate | неотвратимая судьба |
| inevitable fate | неотвратимая судьба (tania_mouse) |
| inexorable fate | неумолимая судьба |
| ironic stroke of fate | ирония судьбы (Ремедиос_П) |
| ironic twist of fate | ирония судьбы (Alexey Lebedev) |
| irony of fate | ирония судьбы |
| knock under to fate | покориться своей судьбе |
| knock under to smth. knock under to one's fate | покориться судьбе |
| lament fate | роптать на свою судьбу |
| leave it up to fate | от судьбы не уйдёшь, всё в руках Божьих |
| leave smb. to his fate | предоставлять кого-л. своей судьбе (to himself, to his own fortune, to his own resources, to his own thoughts, to his own devices, etc., и т.д.) |
| leave to his fate | оставить кого-либо на произвол судьбы |
| leave to the mercy of fate | бросить на произвол судьбы |
| leave to the mercy of fate | бросать на произвол судьбы |
| let his fate be a lesson to you | пусть его судьба послужит для вас уроком |
| let his fate be a lesson to you | пусть его судьба будет вам послужит для вас уроком |
| malevolent fate | злая судьба |
| master of one's fate | хозяин своей судьбы (denghu) |
| meet fate | погибнуть |
| meet fate | идти навстречу своей судьбе |
| meet fate | найти свою судьбу |
| mess with fate | препятствовать судьбе (semfromshire) |
| moan fate | оплакивать свою судьбу |
| my days are light, carefree, and fate is kind to me | дни мои легки, беспечны и судьба ко мне сердечна |
| my fate is in your hands | моя судьба в ваших руках |
| no fate but what we make | судьба зависит от нас самих (Yeldar Azanbayev) |
| one cannot cheat fate | судьбу не обманешь (Taras) |
| one's fate hangs in the balance | судьба висит на волоске (WiseSnake) |
| one's fate hangs in the balance | решается его моя, ваша и пр. судьба (WiseSnake) |
| ordained by fate | предопределённый судьбой |
| own fate | на самотёк (For years the Ukrainian government left the property matters in Crimea to their own fate. 4uzhoj) |
| pathetical fate | несчастная судьба |
| predestine someone's fate | предопределять чью-либо судьбы |
| predestine someone's fate | предопределить чью-либо судьбы |
| quarrel with fate | жаловаться на судьбу |
| quarrel with fate | роптать на судьбу |
| quirk of fate | игра случая |
| quirk of fate | игра судьбы |
| rage against fate | гневно роптать на судьбу |
| rail at fate | плакаться на свою судьбу |
| rave against one's fate | проклинать судьбу |
| rave against fate | проклинать судьбу |
| rebel against fate | пойти наперекор своей судьбе |
| reconcile oneself to fate | смириться со своей судьбой |
| reconcile oneself to fate | покориться своей судьбе |
| resign one's mind to one's fate | примириться с судьбой |
| resign oneself to fate | смиряться с судьбой |
| resign oneself to one's fate | смиряться с судьбой |
| resign oneself to fate | примириться с судьбой (to one's fate, to the decrees of fate, to Heaven's will, to the inevitable, etc., и т.д.) |
| resign oneself to fate | смириться с судьбой |
| resign to one's fate | отдаться на волю судьбы (Pickman) |
| resigned to one's fate | смирившийся со своей судьбой |
| seal an unlucky fate | навлечь несчастье (You might wonder what that's all about but in Russia, you shouldn't be surprised that anything you do might be a sign of good luck, bad luck, more money, less money or maybe even not getting married for 7 years. Simply choosing what part of the table to sit at could seal an unlucky fate for you.  itmo.ru 4uzhoj) |
| seal one's fate | решить чью-либо судьбу (Decide what will become of one КГА) |
| seal one's fate | предрешать судьбу (Their fate is now sealed: death is an inevitability Гевар) |
| seal someone's fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal one's fate | приговорить себя (Vonbuffon) |
| seal fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal fate | решить smb's судьбу (окончательно) |
| seal fate | решить чью-либо судьбу |
| share smb.'s fate | разделять чью-л. судьбу (smb.'s troubles as well as smb.'s joys, smb.'s danger, smb.'s sorrows, the glory, the tails and hardships of a campaign, etc., и т.д.) |
| share smb.'s fate | делить чью-л. судьбу (smb.'s troubles as well as smb.'s joys, smb.'s danger, smb.'s sorrows, the glory, the tails and hardships of a campaign, etc., и т.д.) |
| share someone's fate | разделить чью-либо участь (Technical) |
| share the fate | разделить судьбу (Andrey Truhachev) |
| share the same fate | повторить судьбу (not so negative kOzerOg) |
| sinister fate | злая судьба |
| sorrow over hard fate | оплакивать свою горькую судьбу |
| soup fate | судьба быть приготовленным в качестве супа (Nina Bread) |
| soup fate | судьба быть съеденным (Nina Bread) |
| speciation and fate of arsenic in three lakes of the Aberjona watershed | формы нахождения и судьба мышьяка в трёх озёрах водосбора реки Аберджон |
| stoop to fate | покориться судьбе |
| strange fate befell him | странная судьба его постигла |
| stroke of fate | судьба (контекстуальный перевод – о судьбоносных случайностях Ремедиос_П) |
| stroke of fate | совпадение (Ремедиос_П) |
| stroke of fate | подарок судьбы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| stroke of fate | поворот судьбы (Ремедиос_П) |
| stroke of fate | удар судьбы (newt777) |
| succumb to fate | подчиниться судьбе (luttlei) |
| suffer one's fate | разделить судьбу (negative meaning warsheep) |
| suffer the same fate | повторить судьбу (negative kOzerOg) |
| suffer the same fate | разделить ту же судьбу (в тексте речь шла о тех, кто стал очередной жертвой финансового кризиса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| suffered the same fate | постигла та же участь (Technical) |
| tempt fate | искушать судьбу (Accelerating when we can't see what's coming is tempting fate.) |
| tempt fate | испытывать судьбу (Alexander Demidov) |
| the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча во-прошают, кого же судьба заберёт следующим |
| the book of fate | книга судеб |
| the buffets of fate | удары судьбы |
| the cruelty of fate | суровость судьбы |
| the cruelty of fate | жестокость судьбы |
| the fate and fortunes | судьбы (Добрые, счастливые, успешные, удачные... : Из речи Премьер-Министра на деловом завтраке / Prime Minister's opening address to a business breakfast at Downing Street on 1 April 2010 : "...It is vital because of course the fate and fortunes of small businesses are the future prosperity of the United Kingdom, " vladiyer) |
| the fate of the whole world | судьба всего мира |
| the finger of Fate | перст судьбы |
| the peculiarity of his fate | необычность его судьбы |
| the peculiarity of his fate | исключительность его судьбы |
| the same fate has befallen | Та же судьба постигла |
| the storms of fate | удары рока |
| the vicissitudes of fate | превратности судьбы |
| the whim of fate | произвол судьбы (Ваня.В) |
| there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate | рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы |
| thereon hangs your fate | от этого зависит ваша судьба |
| this day will decide his fate | в этот день решится его участь |
| this event determined his fate | это событие решило его участь |
| this way at least a few of the kids will be saved from that fate | так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы |
| thwart fate | обмануть судьбу (В.Набоков blaireau) |
| try one's fate | испытать судьбу (starkside) |
| twist of fate | неожиданное стечение обстоятельств (an unanticipated change in a sequence of events Val_Ships) |
| twist of fate | ирония судьбы (Alexey Lebedev) |
| twist of fate | поворот судьбы (A strange turn of fate brought Fred and his ex-wife together at a New Year's Eve party in Queens. Val_Ships) |
| twists and turns of fate | зигзаги судьбы (Sergei Aprelikov) |
| twists and turns of fate | хитросплетения судьбы (Sergei Aprelikov) |
| twists and turns of fate | перепетии судьбы (Sergei Aprelikov) |
| unenviable fate | незавидная судьба (Mutilus must have also been aware of the unenviable fate awaiting him if he fell into Sulla's hands... VLZ_58) |
| unfortunate twist of fate | злая ирония судьбы (Tanya Gesse) |
| unkind fate | злая судьба |
| ups and downs of fate | превратности судьбы |
| utter hopelessness of someone's fate | полная безысходность судьбы (Technical) |
| wartime fate | боевая судьба (Technical) |
| wartime fate | военная судьба (Technical) |
| wayward fate | капризы судьбы |
| weep sad fate | оплакивать свою печальную долю (свои прегрешения) |
| what fate awaits him? | какая судьба ему уготована |
| what fate awaits him? | какая судьба ему предстоит? |
| wheel of fate | колесо судьбы (aht) |
| whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | стоит мне опоздать |
| whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | как я неизменно встречаю на лестнице директора |
| you cannot predict your fate | своей судьбы не угадаешь |
