 |
| English | Russian |
| fill one's shoes | успешно справиться с чьими-либо обязанностями (Bullfinch) |
| fill shoes | быть достойным преемником (e.g. young people filling their parents' shoes denghu) |
| fill shoes | занимать место (предшественника) |
| fill shoes | стать достойным преемником (e.g. young people filling their parents' shoes denghu) |
| fill one's shoes | занять чьё-либо место (КГА) |
| fill someone's shoes | занимать место своего предшественника |
| fill one's shoes | успешно занять чьё-либо положение (Assume someone's position or duties, especially in a satisfactory way. For example, It'll be hard to find someone to fill her shoes when she retires, or John expects his son to fill his shoes at the store Bullfinch) |
| find someone to fill someone else's shoes | найти достойного преемника (кому-либо; e.g. find someone to fill the shoes of the legendary politician denghu) |
| have big shoes to fill | соответствовать высокому уровню предъявляемых требований (ad_notam) |
| have big shoes to fill | справиться с поставленной задачей (ad_notam) |
| some big shoes to fill. | угнаться за кем-то/стараться дотянуться до высокой планки (*The new teacher couldn't get along with children. That's obvious, he had some big shoes to fill/Новый учитель не мог поладить с детьми. И это очевидно. Его предшественник оставил ему высокую планку. nadine3133) |