| English | Russian |
| a flash hit me | меня вдруг осенило (Anglophile) |
| a flash in the pan | неудачная попытка (Anglophile) |
| a flash in the pan | фиаско (Anglophile) |
| a flash in the pan | мыльный пузырь (Anglophile) |
| a flash in the pan | лопнувший как пузырь |
| a flash in the pan | неудача |
| a flash in the pan | подарок судьбы |
| a flash in the pan | осечка (Anglophile) |
| a flash in the pan | мимолётная удача |
| a flash of lightning | молния |
| a flash of the eye | миг |
| a flash of the eye | тайный взгляд |
| a flash of the eye | взгляд |
| a flash of wit | острота (ума) |
| a flash o'lightning | рюмка водки |
| a flash o'lightning | рюмка джину |
| a flash shot across the sky | вспышка на мгновение озарила небо |
| a vivid flash of lightning | яркая вспышка молнии |
| amine flash contactor | контактор выделенного амина (eternalduck) |
| amine flash drum | испарительная ёмкость амина (eternalduck) |
| amine flash drum | барабан выделенного амина (eternalduck) |
| amine flash drum vapor recycle | рециркуляция паров в барабане выделенного амина (eternalduck) |
| amine flash tank | расширительный бак амина (eternalduck) |
| amine flash tank | резервуар выделенного амина (eternalduck) |
| an effulgent flash of intuition | озарение |
| an effulgent flash of intuition | вспышка интуиции |
| an idea flashed across her mind | у неё мелькнула мысль |
| as quick a flash | с быстротой молнии |
| at a flash | в одно мгновение |
| be back in a flash | одна нога здесь, другая там (Anglophile) |
| be off in a flash | и был таков (Сomandor) |
| blinding flash | ослепительная вспышка (Blinding flash over Kyiv was probably meteor, says Ukraine space agency. A mysterious flash which lit up skies over Ukraine's capital on Wednesday night generated much speculation. Officials in Kyiv initially suspected it was a Nasa satellite falling to Earth but the US space agency told the BBC it was still in orbit.  bbc.com ART Vancouver) |
| bulletin flash | сводка о ходе выборов (передаваемая по радио) |
| CF – compact flash | карта памяти, флэш-карта (yurt) |
| chain flash-butt welding | контактная сварка звеньев цепей оплавлением (Johnny Bravo) |
| closed cup flash point tester | анализатор температуры вспышки в закрытом тигле (Ri_N) |
| electric gun-flash simulator | электромигалка |
| electronic flash | лампа-вспышка |
| emit a flash | просверкать |
| fallback for a flash banner ad | заглушка для сайта (tatikoma) |
| flash a glance at | метнуть взгляд на |
| flash a glance at | метнуть взгляд (на кого-либо) |
| flash a lantern in eyes | ослепить кого-либо светом фонаря |
| flash a lantern in eyes | ослеплять кого-либо светом фонаря |
| flash a look at | метнуть взгляд (на кого-либо) |
| flash a shield | предъявить удостоверение полицейского (Alex.dp.ua) |
| flash a shield | показать полицейский значок (Alex.dp.ua) |
| flash a smile at | мимолётно улыбнуться (кому-либо) |
| flash a smile at | одарить кого-либо улыбкой |
| flash across one’s mind | блеснуть |
| flash across one’s mind | промелькнуть (of a thought) |
| flash across one’s mind | блестеть |
| flash across one's mind | проскочить в голове (о мыслях, идеях Tetiana Merega) |
| flash across the sky | промчаться по небу |
| flash alert | мгновенное уведомление (Georgy Moiseenko) |
| flash back | внезапная вспышка памяти (о работе человеческого мозга immortalms) |
| flash back | визуальная камера (напр., на игле для визуализации тока крови, контроля попадания в вену vlad-and-slav) |
| flash back | воспоминание |
| flash back | индикаторная камера возврата крови (напр., на игле для визуализации тока крови, контроля попадания в вену vlad-and-slav) |
| flash back | литературный отрывок или сцена в пьесе, описывающая события, происшедшие до времени основного действия |
| flash back | взгляд в прошлое |
| flash back to | вспоминать (Ремедиос_П) |
| flash bang | светошумовая граната (Seattle police cleared demonstrators with flash bangs Mr. Wolf) |
| flash-bang grenade | светошумовая граната (Дмитрий_Р) |
| flash banner with backup animated gif | заглушка для сайта (tatikoma) |
| flash before eyes | промелькнуть перед глазами (My whole life flashed before my eyes Taras) |
| flash before one’s eyes | мельтешить |
| flash before one's eyes | мелькать перед глазами (Taras) |
| flash board | щит на гребне плотины |
| flash bulb | блиц |
| flash-burn | ожог, вызванный световым излучением |
| flash burn | ожог, вызванный световым излучением |
| flash-burn | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы |
| flash burn | электрический ожог |
| flash burn | тепловой ожог |
| flash-burn | электрический ожог |
| flash-burn | электротравма |
| flash by | промчаться |
| flash by | мелькать |
| flash by of time | полететь |
| flash by | пронестись |
| flash by | проноситься |
| flash by | промелькнуть (Баян) |
| flash call | верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль (Andy) |
| flash card | дидактическая карточка (DC) |
| flash conviction | заронить убеждение |
| flash crash | обваливаться (о курсе валют и проч.) |
| flash-crash grenade | светошумовая граната (Дмитрий_Р) |
| flash crowd | флешмоб (NightHunter) |
| flash drive | флеш-накопитель (ssn) |
| flash drive | флеш-драйв (ssn) |
| flash eliminator base | шейка пламегасителя |
| flash estimates | быстрые расчёты (статистический термин Enlada) |
| flash evaporator | испарительная установка мгновенного вскипания (4uzhoj) |
| flash extinguisher | пламегаситель |
| flash-extinguishing | пламегасящий |
| flash one's eyes | играть глазами |
| flash eyes | играть глазами |
| flash facts | любопытные факты (Nadinn) |
| flash fire | метать искры (о глазах) |
| flash fire | пожар-вспышка (muzungu) |
| flash-fishing | флеш-рыбалка (Johnny Bravo) |
| flash flood | внезапный бурный паводок (В.И.Макаров) |
| flash flood | внезапный быстроразвивающийся паводок (ННатальЯ) |
| flash flood | ливневый паводок |
| flash flood | внезапное наводнение |
| flash flood | внезапное затопление (openmindead) |
| flash flood | внезапное повышение уровня воды (в реке) |
| flash flood | местное небольшое и кратковременное наводнение |
| flash flood | кратковременный катастрофический паводок |
| flash flood | внезапный паводок (A flash flood is a rapid flooding of low-lying areas: washes, rivers, dry lakes and depressions. It may be caused by heavy rain associated with a severe thunderstorm, hurricane, or tropical storm, or by meltwater from ice or snow flowing over ice sheets or snowfields. Flash floods may also occur after the collapse of a natural ice or debris dam, or a human structure such as a man-made dam) |
| flash flood | флаш-флад (openmindead) |
| flash flood | внезапный подъём воды (openmindead) |
| flash flood | ливневой паводок (This week the wildfires seem to have moved into a new phase, with cooler temperatures and rain helping firefighters, but also raising the risk of flash floods, which is highly elevated in recently burned areas. cnet.com) |
| flash for a certain time | просверкать |
| flash for a while | помелькать |
| flash-forward | показ будущего героев |
| flash-forward | предвосхищение событий |
| flash forward | перенесение действия в будущее |
| flash forward | предвосхищение событий |
| flash forward | показ будущего героев |
| flash forward | забегание вперёд |
| flash-forward | забегание вперёд |
| flash freeze | мгновенная заморозка (Anglophile) |
| flash freezing | мгновенная заморозка (Artjaazz) |
| flash fry | обжаривать во фритюре (отличается от deep fry тем, что продукты опускаются в очень горячее масло, но на очень короткий промежуток времени NGGM) |
| flash gas | выделенный газ (eternalduck) |
| flash headlights | мигать фарами (источник dimock) |
| flash house | "малина" |
| flash house | воровской притон |
| flash house | притон |
| flash house | место сбыта краденых вещей |
| flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| flash in the pan | человек, способный работать кратковременно |
| flash in the pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| flash in the pan | неудачная попытка |
| flash in the pan | дать осечку |
| flash in the pan | осечься |
| flash in the pan | осечка |
| flash in the pan | фиаско |
| flash in the pan | временная неудача |
| flash-in-the-pan | осечка |
| flash-in-the-pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| flash-in-the-pan | человек, способный работать кратковременно |
| flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| flash-in-the-pan | фиаско |
| flash-in-the-pan | неудачная попытка |
| flash-in-the-pan | временная неудача |
| flash-in-the-sky | молниеносный (Halia) |
| flash it | провалиться |
| flash it | терпеть неудачу |
| flash it | провалить |
| flash jewelry | бижутерия (Stanislav Silinsky) |
| flash jewelry | побрякушки |
| flash jewelry | искусственные драгоценности |
| flash light | маяк (Coquinette) |
| flash-light | сигнальный огонь |
| flash-light | электрический фонарь (kee46) |
| flash-light | карманный электрический фонарь |
| flash-light | проблесковый свет маяка |
| flash-light | вспышка магния |
| flash-light photograph | снимок при вспышке магния |
| flash lightning | метать молнии |
| flash-like | молниеносный |
| flash man | завсегдатай скачек |
| flash man | завсегдатай состязаний по боксу |
| flash-man | завсегдатай скачек, состязаний по боксу |
| flash man | вышибала |
| flash man | тёмная личность |
| flash-man | вышибала |
| flash-man | тёмная личность |
| flash of flame | блеск |
| flash of hope | проблеск надежды |
| flash of inspiration | вспышка вдохновения (driven) |
| flash of inspiration | порыв вдохновения (scherfas) |
| flash of lightning | сполох (Рина Грант) |
| flash of lightning | взблеск молнии |
| flash of lightning | вспышка молнии |
| flash off and on | просверкивать (impf of просверкнуть) |
| flash off and on | просверкивать |
| flash off and on | просверкнуть |
| flash on | осенить |
| flash on | подсвечиваться |
| flash on | подсветить (pf of подсвечивать) |
| flash on | подсветить |
| flash on | осенять |
| flash out | высветить (в смысле, выделить, подчеркнуть что-либо lettim) |
| flash out | отпустить остроту |
| flash out | взблеснуть (См. взблескивать) |
| flash out | говорить сердито (Taras) |
| flash paper | вспыхивающая бумага (используется для фокусов Mira_G) |
| flash paper | воспламеняющаяся бумага (бумага, пропитанная особым раствором, вспыхивает и ярко горит, часто используется фокусниками Mira_G) |
| flash past | промелькнуть |
| flash past | проскальзывать (impf of проскользнуть) |
| flash past | промелькать (several times) |
| flash past | проскользнуть |
| flash past | проскальзывать |
| flash pipe | зажигательная газовая трубка |
| flash point | предел |
| flash point | точка возгорания |
| flash point | температура зажжения |
| flash point | температура вспышки (во избежание путаницы: flash point (температура вспышки) – когда пары вещества воспламеняются, но потухают при устранении источника зажигания (вспышка); fire point (температура воспламенения) – когда пары вещества воспламеняются и продолжают гореть (не менее 6 сек.) при устранении источника зажигания; autoignition/kindling point (температура самовоспламенения) – когда вещество воспламеняется без наличия источника зажигания; ignition point (температура возгорания) – т.е. применяется преимущественно в общем бытовом смысле и в отношении твёрдых/жидких веществ, а не паров; но иногда ignition point используется как синоним fire point или autoignition point) zhvir) |
| flash-point | предел |
| flash-point | точка воспламенения |
| flash-point | температура вспышки |
| flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| flash point in an open cup | температура вспышки в открытом тигле (Alexander Demidov) |
| flash-point of tension | предел напряжённости (в каком-либо регионе) |
| flash-points of war | очаги войны |
| flash ranging | оптическая разведка |
| flash reconnaissance | оптическая разведка |
| Flash Steam Recovery | регенерация выпара (Millie) |
| Flash Steam Recovery Vessel | Сосуд отделения пара вторичного вскипания (Millie) |
| flash style | кричащая манера |
| flash test | определение точки возгорания |
| flash tester | прибор для испытания на электрическую прочность |
| flash the cash | транжирить деньги, разбрасываться деньгами, прожигать деньги (Sloneno4eg) |
| flash through | промигивать (impf of промигнуть) |
| flash through | проблистать |
| flash through | просверкивать (impf of просверкнуть) |
| flash through | промелькнуть (kutsch) |
| flash through | промигнуть |
| flash through | проблестеть |
| flash through | просверкнуть |
| flash through | проблистать (= проблестеть) |
| flash through | пронестись (kutsch) |
| flash title | условное название кинофильма |
| flash one's torch | светить фонариком (linton) |
| flash transiently | просверкать |
| flash tube | запальная трубка (of ammunition) |
| flash tube | воспламенительная трубка (of ammunition) |
| flash wheel | водоподъёмное колесо |
| be flash with cash | сорить деньгами (tarantula) |
| be flash with cash | жить на широкую ногу (tarantula) |
| be flash with cash | не знать счёта деньгам (tarantula) |
| be flash with cash | сверкать деньгами (tarantula) |
| be flash with cash | раскошеливаться (tarantula) |
| flashes of genius | блёстки таланта |
| gamma flash | импульс гамма-излучения (при атомном взрыве) |
| glycol flash drum | барабан выделенного гликоля (eternalduck) |
| glycol flash drum vapor recycle | рециркуляция паров в барабане выделенного гликоля (eternalduck) |
| glycol flash tank | резервуар выделенного гликоля (eternalduck) |
| grasp in a single flash | схватывать на лету (Anglophile) |
| have for a flash | обладать чем-либо очень короткое время |
| he answered in a flash | он мгновенно ответил |
| he had a flash of inspiration | на него нашло вдохновение |
| he is but flash | он обладает только внешним блеском |
| he was gone in a flash | только его и видели |
| he was out of the room in a flash | он мигом исчез из комнаты |
| high flash point | высокая температура вспышки (Johnny Bravo) |
| his old art flashed out occasionally | иногда появлялись проблески его прежнего искусства |
| his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
| hot flash | климактерический синдром (Taras) |
| hot flash | климактерический приступ (I was having a hot flash Taras) |
| in a flash | моментально |
| in a flash | стремглав |
| in a flash | вмиг |
| in a flash | молниеносно (Sergei Aprelikov) |
| in a flash | с налёта |
| in a flash | в два счета |
| in a flash | и опомниться не успел |
| in a flash | немедленно |
| in a flash | очень быстро |
| in a flash | в два счёта |
| in a flash | и ахнуть не успел |
| in a flash | в момент |
| in a flash | с быстротой молнии |
| in a flash | не успел и глазом моргнуть |
| in a flash | мухой (Alexander Demidov) |
| in a flash | в один миг |
| in a flash | в одночасье (Ваня.В) |
| in a flash | в короткий срок |
| in a flash | в мгновение ока |
| in a flash | не успеешь оглянуться, как... |
| in a flash of an eye | в мгновение ока (in a/the flash of an/the eye: So quickly as to seem almost imperceptible (i.e., in the space of time it takes a person to blink). In the flash of an eye, the home team has taken total control of this match. Working on Wall Street, you get used to massive financial changes happening in a flash of the eye. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| in a flash of insight | во внезапном озарении (Technical) |
| in the same flash of time | в то же мгновение |
| in the same flash of time | в тот же миг |
| leave like a flash | скрыться в мгновение ока (Александр_10) |
| lightning flashed | блеснула молния |
| oil flash | выделение масла (eternalduck) |
| one has only to to call and he's here in a flash | стоит только его кликнуть, и он тут, как тут |
| our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night | наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи |
| patter flash | говорить испорченным языком |
| patter flash | говорить воровским языком |
| portable flash storage device | переносной flash-накопитель (Alexander Demidov) |
| quick as a flash | быстрый как стрела |
| return flash for flash | око за око, зуб за зуб |
| sharp flash | внезапная вспышка яркого света |
| single-flash | однопроблесковый |
| sun flash | солнечный зайчик (sun flashes darted arrows of light into his eyes Olya34) |
| sweep up by a flash flood | смыть потоком (AFilinovTranslation) |
| TEG flash drum | барабан выделенного ТЭГ (eternalduck) |
| the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning | вспышки молнии словно разрывали тучи |
| the flash gentry | воры |
| there was a flash of lightning | блеснула молния |
| two-flash | двукратный |
| USB flash drive | флешка (DC) |
| vapor recycle from amine flash contactor | рециркуляция пара от контактора выделенного амина (eternalduck) |
| vivid flash of lightning | яркая вспышка молнии |
| without flash | без лишнего пафоса (Alexander Demidov) |
