| English | Russian |
| as applicable from time to time | действующими или применимыми на соответствующий момент времени (Yeldar Azanbayev) |
| as may be required from time to time | при необходимости (D Cassidy) |
| as may be required from time to time | по мере необходимости (AD Alexander Demidov) |
| as originally framed or as from time to time amended or restarted | в действующей редакции (из текста устава БВО 4uzhoj) |
| at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| break from time to time. | нарушать время от времени (Kireger54781) |
| caw from time to time | покаркивать |
| champ one's lips from time to time | почавкивать |
| chisel from time to time | подалбливать |
| chop wood from time to time | покалывать дрова |
| creak from time to time | поскрипывать |
| creak from time to time | поскрипывать |
| cross out from time to time | почёркивать |
| drink from time to time | попивать |
| exert slight pressure from time to time | подавливать |
| feed from time to time | покармливать |
| feed from time to time | покармливать |
| from time to time | по мере необходимости (YuliaO) |
| from time to time | от случая к случаю (YuliaG) |
| from time to time | эпизодически (Alexander Demidov) |
| from time to time | повременно |
| from time to time | на нерегулярной основе (иногда такой перевод может быть уместен: In addition to committee meetings, which shall be convened as needed, our Board meetings are generally held quarterly, and you would be expected to attend these meetings, as well as any special meetings that may be scheduled from time to time. 4uzhoj) |
| from time to time | по временам |
| from time to time | в тот или иной момент времени (Aiduza) |
| from time to time | временами |
| from time to time | в то или иное время (VictorMashkovtsev) |
| from time to time | в определённые моменты времени (Lavrov) |
| from time to time | периодически |
| from time to time | в соответствующий момент времени |
| from time to time | в отдельных случаях (Alexander Demidov) |
| from time to time | на соответствующий момент (Telepnev) |
| from time to time | иногда |
| from time to time | порой (Юрий Гомон) |
| from time to time | то и дело (В нервном гуле автомобильного потока то и дело слышались хлопки (Over the excited buzz of traffic you could hear pops from time to time (Michele Berdy)) |
| from time to time | время от времени (From time to time we heard a rumble of thunder. • We cycle into town from time to time.) |
| from time to time as directed | с периодичностью (From time to time as directed by the district court, the clerk or a district judge shall publicly draw at random from the master jury wheel the names of as many ... Alexander Demidov) |
| from time to time as provided in the contract | с установленной договором периодичностью (Alexander Demidov) |
| glance at one's watch from time to time | посматривать на часы (Anglophile) |
| glance from time to time | поглядывать |
| gouge from time to time | подалбливать |
| gouge from time to time | подалбливать |
| he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| he used to meet her from time ti time | он изредка с ней встречался |
| I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| I sent him a few odd things and a little odd money from time to time | я посылал ему иногда разных разностей и немного денег |
| it took me some time to recover from my astonishment | я долго не мог прийти в себя от удивления |
| jingle from time to time | позванивать |
| jingle from time to time | позванивать |
| jolt from time to time | пошатывать |
| knit one's brows from time to time | поморщивать |
| knit brows slightly or from time to time | поморщивать |
| knock from time to time | постукивать |
| knock from time to time | постукивать |
| laws in force from time to time | действующее законодательство (т.е. действующее на момент возникновения того или иного события, предусмотренного договором, законом и т.п. 4uzhoj) |
| look or glance from time to time | посматривать |
| look at from time to time | посматривать |
| make a wry face from time to time | поморщиваться |
| make a wry face from time to time | поморщиваться |
| nibble from time to time | пощипываться |
| nibble from time to time | пощипывать |
| nip from time to time | пощипывать |
| patter from time to time | постукивать |
| pinch from time to time | пощипывать |
| pinch from time to time | пощипываться |
| rap from time to time | постукивать |
| rap from time to time | постукивать |
| read from time to time | почитывать |
| rub from time to time | потирать |
| sell from time to time | поторговывать |
| shake from time to time | пошатывать |
| shake slightly or from time to time | пошатывать |
| she glanced at him from time to time | она время от времени на него взглядывала |
| she'd steal a glance at him from time to time | она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону |
| shiver from time to time | поёживаться |
| smack one's lips from time to time | почавкивать |
| smack lips slightly or from time to time | почавкивать |
| snap from time to time | пощёлкивать |
| snap from time to time | пощелкивать |
| spray from time to time | попрыскивать |
| squeak from time to time | поскрипывать |
| squeeze slightly from time to time | подавливать |
| squeeze slightly from time to time | подавливать |
| steal from time to time | приворовывать |
| steal from time to time | приворовывать |
| stir slowly from time to time | помешивать |
| stitch from time to time | потачивать |
| strike out from time to time | почёркивать |
| strike out from time to time | почёркивать |
| stroke from time to time | поглаживать |
| tap from time to time | постукивать |
| the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| used to meet him from time to time | мы изредка с ним встречались |
| visit from time to time | наезжать (Anglophile) |
| wave from time to time | подмахиваться |
| wave from time to time | подмахнуть (pf of подмахивать) |
| wave from time to time | подмахивать (impf of подмахнуть) |
| whistle from time to time | посвистывать |
| wince from time to time | поморщиваться |
| write from time to lime | пописывать |
| yelp from time to time | повизгивать |
| yelp from time to time | повизгивать |
