hammer – phrases

Terms for subject General containing hammer | all forms | exact matches only

English	Russian
a good anvil does not fear the hammer	хорошую наковальню молотом не разобьёшь
a hammer of a piano	молоточек рояля
a hit with a hammer	удар молотом
a hit with hammer	удар молотом
air hammer operator	забойщик на отбойных молотках (ABelonogov)
air-driven hammer drill	пневматический молотковый бур
auctioneer's hammer	молоток аукционера
bang a wedge with a hammer	ударить молотком по клину
bell hammer	язык колокола
between the hammer and the anvil	между двух огней (Artjaazz)
boss hammer	кузнечный молот
breaker hammer	отбойный молоток (A habitant Of Odessa)
brick layer's hammer	молоток-кирочка
bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back	возвращать молоток (и т.д.)
bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back	приносить обратно молоток (и т.д.)
bring the hammer down	преследовать (sever_korrespondent)
bring the hammer down	жёсткая реакция (sever_korrespondent)
bring the hammer down	жёстко давить (sever_korrespondent)
bring the hammer down	жёстко наказать (sever_korrespondent)
bring under the hammer	продать с молотка (Anglophile)
bush hammer	молоток каменщика
bush hammer	зубатка (инструмент скульптора для обработки камня в виде круглого или гранёного металлического стержня)
carpenter's hammer	плотничный молоток (с гвоздодёрными лапками)
caulking hammer	мушкарь
chasing hammer	колотушка
chasing hammer	долбня
chipping hammer	обрубочный молоток или молот
choose an object to use as a hammer	выбрать предмет для использования в качестве молотка
claw hammer	молоток-гвоздодёр
claw hammer	плотничный молоток (с гвоздодёрными лапками)
claw hammer	фрак
cold hammer	ковать вхолодную
come the hammer	продаваться с молотка
come under hammer	пойти с молотка
come under the hammer	пойти с молотка (на аукционе)
come under the hammer	оказаться проданным с молотка (на аукционе)
cool hammer	ковать железо в холодном состоянии
copper/hide hammer	медно-кожаный молоток (Шандор)
counter blow hammer	бесшаботный молот
counter blow hammer	молот с двусторонним ударом
curved claw hammer	плотницкий молоток с гвоздодёром
die-hammer	молоток для нумерования (деревьев)
die hammer	молоток для нумерования
double-faced hammer	двухбойковый молоток
double-faced hammer	двухбоевой молот
drop-hammer	падающий молот
drop-hammer	копёр
drop the hammer	нажать на педаль газа
drop the hammer	жать на педаль газа
felt hat with a yellow hammer and sickle against a red star	банная будёновка
felt-covered hammer head	фетровая головка молоточка
firing hammer	курок
flogging hammer	тяжёлый молоток
go at it hammer and tongs	изо всех сил стараться
go at it hammer and tongs	наброситься
go at it hammer and tongs	напасть
go at it hammer and tongs	бить и в хвост и в гриву
go at it hammer and tongs	со скандалом
go at it hammer and tongs	энергично взяться (за что-либо)
go at it hammer and tongs	взяться за с воодушевлением
go under the hammer	идти с молотка (на аукционе)
go under the hammer	продаваться с молотка (на аукционе)
go under the hammer	пойти с молотка (быть выставленным на аукционе denghu)
gunpowder hammer	пороховая копровая баба
gunpowder-hammer	пороховая копровая баба
hammer a deal	договориться об условиях (reverso.net Aslandado)
hammer a nail into the wall	вбивать гвоздь в стену
hammer a scythe	отбить косу
hammer again	перековывать (impf of перековать)
hammer again	перековать (pf of перековывать)
hammer again	перековывать
hammer again	перековать
hammer again	перековываться
hammer again	перековаться
hammer against the door	барабанить в дверь
hammer and saws	полиция (шутливая рифма к слову "законы", "юриспруденция")
hammer and sickle	серп и молот
hammer and tongs	со скандалом
hammer and tongs	энергично
hammer and tongs	с шумом и треском
hammer and tongs	изо всех сил
hammer and tongs	изо всей силы
hammer and tongs	с воодушевлением
hammer-and-trigger assembly	ударно-спусковой механизм (of a pistol)
hammer approach	грубый подход (Mustikka)
hammer at	приставать (назойливо)
hammer at	упорно работать над (чем-либо)
hammer at	приставать с просьбами к (кому-либо)
hammer at a book	штудировать книгу
hammer at the door	барабанить в дверь
hammer away	продолжать делать (что-либо)
hammer away	грохотать (о пушках)
hammer away	греметь (о пушках)
hammer away	донимать (кого-либо)
hammer away	корпеть (над чем-либо)
hammer away	работать над (чем-либо)
hammer away	работать долго
hammer away	изводить
hammer away	работать (над чем-либо)
hammer away	без перерывов
hammer away	упорно повторять
hammer away	долбить
hammer away at	заниматься пересудами (чего-либо A.Rezvov)
hammer away at	продолжать работу (над чем-либо A.Rezvov)
hammer away at	пересуживать (что-либо A.Rezvov)
hammer away at	продолжать обсуждение (чего-либо A.Rezvov)
hammer away at a compromise	добиваться достижения компромисса
hammer away at the same point	бить в одну точку (VLZ_58)
hammer-blow	мощный удар
hammer-blow	сокрушительный удар
hammer blow	тяжёлый, сокрушительный удар
hammer cloth	чехол на козлы
hammer-cloth	чехол на козлы
hammer curl	Упражнение на бицепс "Молоток" (Asemeniouk)
hammer down	про машину, которая движется слишком быстро
hammer down	расплющивать
hammer down	утрясти
hammer down	забивать
hammer down	прибивать
hammer down	урегулировать
hammer down a rivet	поставить заклёпку
hammer down driver	эй, давай, пошевеливайся! (если нужно попросить впереди идущую машину двигаться быстрее)
hammer-dress	оболванить
hammer-dress	отковать вчерне
hammer dressed	тесаный молотком (о камне)
hammer dressed	тесанный молотком (о камне)
hammer drill	перфораторный молоток
hammer drill	ударная дрель (vkassel)
hammer drills	бурильные молотки (ABelonogov)
hammer equipment	забивное оборудование (feyana)
hammer fish	молот-рыба
hammer fish	акула-молот
hammer for	резко осуждать за
hammer for	склонять за
hammer for	клеймить за
hammer for	бичевать за
hammer for	громить за
hammer for	подвергать острой критике за
hammer for	устроить разнос
hammer for	подвергать резкой критике за
hammer for	поносить за
hammer for	песочить за
hammer for	ругать за
hammer handle	молотовище
hammer handle	рукоятка молотка (limay)
hammer harden	наклепать
hammer-harden	наклёпывать
hammer-harden	ковать железо без огня
hammer head	ядро молота
hammer head	молот-рыба
hammer-head	акула-молот, молот-рыба (Sphyrna zygaena)
hammer head	тупица
hammer-head	молотоглав (Scopus umbretta)
hammer-head	головка молотка
hammer-head turnaround	Т-образный разворот (Евгений Киян)
hammer-head turnaround	Т-образный перекрёсток (Евгений Киян)
hammer headed	глупый
hammer-headed	глупый
hammer headed chisel	камнетёсное долото с плоской головкой
hammer-headed shark	особый вид акулы (рыба)
hammer home	вдалбливать (something to sb Andrey Truhachev)
hammer home	доводить до сознания (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler)
hammer home	напоминать
hammer home	пояснять (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler)
hammer home	втемяшить
hammer home	вложить в голову
hammer home	разъяснять (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler)
hammer home	втолковывать (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler)
hammer home	доводить до людей (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler)
hammer home	доводить (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler)
hammer home	донести до сознания
hammer home	долдонить
hammer home	особо подчеркнуть
hammer home	довести до сознания
hammer home	вбивать в сознание (людей)
hammer home	внушить
hammer home	вбить в голову
hammer home	внушать
hammer home	разъяснять
hammer home	втолковать
hammer in	вбиваться
hammer in	втолковывать
hammer in	вбить
hammer in	вколотить
hammer in	забивать (impf of забить)
hammer in	вколачиваться
hammer in	забить (pf of забивать)
hammer in	заколотить
hammer in	вдалбливать (в голову)
hammer in	вколачивать
hammer in	забиваться
hammer in	вколотить молотом
hammer in	вдолбить (в голову)
hammer in	вбить
hammer in	вбить молотом
hammer in	вдалбливать
hammer in a little more	подколачивать (impf of подколотить)
hammer in a nail	забивать гвоздь (Taras)
hammer in all over	убиться
hammer in all over	убить
hammer in all over	убиваться
hammer in all over	убивать
hammer in nails	забивать гвозди (4uzhoj)
hammer in one's speech	говорить негладко
hammer in one's speech	говорить заикаясь
hammer in one's speech	говорить тяжело
hammer in the jaw	нанести сильный удар в челюсть (кому-либо)
hammer into	вколачивать
hammer into	вбить молотом
hammer into	вдолбить (в голову)
hammer into	вколотить молотом
hammer into	вдалбливать
hammer into someone's head	вбивать в голову (raf)
hammer into shape	отковать (что-либо)
hammer into shape	наковать (a quantity of)
hammer into shape	наковывать (a quantity of)
hammer into shape a quantity of	наковывать (impf of наковать)
hammer into shape a quantity of	наковать (pf of наковывать)
hammer into shape	наковываться (a quantity of)
hammer into shape	выковать
hammer into someone's head	вбить в голову кому-либо
hammer iron	ковать железо
hammer it home	довести до чьего-либо сознания
hammer it home	внушить
hammer jack	ауслейзерная пупка
hammer lane	левый крайний ряд трассы (место, где можно "добавить газку")
hammer-lock	хамерлок (борьба)
hammer lock	хамерлок
hammer-man	кузнец
hammer nails into a board	вбивать гвозди в доску
Hammer of the Gods	Молот Богов (книга "Hammer of the Gods: The Led Zeppelin Saga" Azhar.rose)
hammer off	отковывать (impf of отковать)
hammer off	отколотить
hammer off	отковываться
hammer off	отковывать
hammer off	отковать
hammer on the door	барабанить в дверь
hammer on TV	стучать по телевизору (в случае помех, неисправностей SAKHstasia)
hammer out	выправлять
hammer out	изобрести
hammer out	расплющивать
hammer out	расплющить
hammer out	составлять
hammer out	изобретать
hammer out	сплющивать
hammer out	выбивать (metals)
hammer out	составить
hammer out	улаживать
hammer out	достигнуть соглашения после продолжительной дискуссии (preikshaitis)
hammer out	выбиваться
hammer out	выбить
hammer out	перековаться
hammer out	расковать
hammer out	расплющиться
hammer out	сковать
hammer out	сковывать
hammer out	перековать
hammer out	расплюснуть
hammer out	перековать (pf of перековывать)
hammer out	перековывать (impf of перековать)
hammer out	расковать (pf of расковывать)
hammer out	сковывать (impf of сковать)
hammer out	найти решение
hammer out	выдолбить
hammer out	расплющить под молотом
hammer out	выколачивать
hammer out	делать что-л. шумно
hammer out	приходить к решению после тщательного обсуждения
hammer out	сформулировать (напр., резолюцию)
hammer out	добиваться (чего-л.)
hammer out	говорить о чем-то в подробностях
hammer out	выбить (metals)
hammer out	подготавливать
hammer out	сковать (pf of сковывать)
hammer out	сковаться
hammer out	перековывать
hammer out	сковываться
hammer out	расплющиваться
hammer out	перековываться
hammer out	выклёпывать
hammer out	упорядочивать
hammer out	выклёпываться
hammer out	расплюснуть (= расплющить)
hammer out	выклепать (pf of выклёпывать)
hammer out	вырабатывать
hammer out	бить (выстукивать В.И.Макаров)
hammer out a compromise	находить компромиссное решение
hammer out a compromise	найти компромиссное решение
hammer out a deal	выйти на сделку
hammer out a method	найти решение
hammer out a plan	обдумать план
hammer out a plan	выработать план
hammer out a plan	разработать план
hammer out a plan	проработать план
hammer out a plan	продумать план
hammer out a plan	подготовить план
hammer out a treaty	подписывать договор
hammer out an accord	найти согласованное решение
hammer out an accord	выйти на договор
hammer out an agreement	выработать соглашение
hammer out an excuse	с трудом придумать отговорку
hammer out an excuse	с трудом придумать оправдание
hammer out details	прорабатывать детали
hammer out details	проработать детали
hammer out details	уточнять детали
hammer out differences	уладить разногласия
hammer out differences	разрулить ситуацию
hammer out differences	найти компромиссное решение
hammer out lines of verse	штамповать стихи
hammer out lines of verse	кропать стихи
hammer out one's own fortune	быть причиной своего счастья
hammer out one's own fortune	быть виновником своего счастья
hammer out the differences	урегулировать разногласия
hammer out the facts	упорядочить материал
hammer out the facts	разобраться в фактах
hammer-pond	запруда (на водяной мельнице)
hammer pond	запруда
hammer price	аукционная цена (Novoross)
hammer price	цена из-под молотка (4uzhoj)
hammer rail	гаммербанк
hammer rail	рулейстик
hammer rules into head	вдалбливать правила кому-либо в голову
hammer sampler	забивной грунтонос (twinkie)
hammer shank	гоммершпиль
hammer-shaped	молоткообразный
hammer-shaped	молотообразный
hammer-shaped	молотковидный
hammer shark	молот-рыба
hammer shark	акула-молот
hammer-spring	подогнивная пружина
hammer stone	ударник
hammer stone	отбойник
hammer strut	толкатель (of a pistol)
hammer the economy	нанести мощный удар по экономике (YGA)
hammer the enemy	обрушиться на врага
hammer the enemy	бить врага
hammer the keys	бренчать по клавишам (SGints)
hammer together	сколачивать
hammer together	сбить
hammer together	сколотить
hammer together	сбивать
hammer treachery	составлять заговор
hammer treachery	замышлять заговор
hammer union	кованый союз (калька Alexander Demidov)
hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing	быстроразъёмное соединение
hammer until	доковать (докова́ть; pf of доковывать)
hammer until	доковываться
hammer until	доковывать
hammer up	выбить
hammer up	сколотить
hammer up	свахлять
hammer up	сделать на скорую руку
hammer up	сковать
hammer up	прибивать
hammer up	приколачивать
hammer way through	пробиваться
hammer with concoctions	кормить байками (Taras)
hammer with concoctions	кормить сказками (Taras)
hammer with concoctions	кормить баснями (to hammer someone with concoctions Taras)
hammer work	изделие из кованого металла
hammer work	ковка
hammer-work	ковка
hammer-work	изделие из кованого металла
hammering in	добиваться
hammering in	добить
hammering in	добивать
hand-forged hammer	молот ручной работы (Taras)
hand-forged hammer	молот ручной ковки (Taras)
hang up one's hammer and put one's feet up	устроить себе передышку
hang up one's hammer and put one's feet up	предаться отдыху (после работы)
hang up my hammer and put my feet up	взять тайм-аут
hang up my hammer and put my feet up	дать себе отдых
hang up my hammer and put my feet up	устроить передышку
he dropped the hammer and left off	он нажал на газ и рванул вперёд
he is wasting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils	он попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам
he knocked the table with his hammer	он ударил по столу молотком
he struck the nail with a hammer	он ударил по гвоздю молотком
he went at it hammer and tongs	он бросил на это все силы
heading hammer	свинцовая гирька (у булавочников)
heavy hammer	балда
helve hammer	хвостовой молот
helve-hammer	рычажный молот
Hydraulic Press-Hammer	гидравлический пресс-молот (feyana)
I shall hammer on it	я поработаю над этим
I shall hammer on it	я побьюсь над этим
if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail	eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo)
inlay hammer	фурнирный молоток
inverted hammer	перевёрнутый молот
iron-headed hammer	молоток со стальным бойком
it will be brought to the hammer	это будет продано с молотка
Kashkarov hammer	молоток Кашкарова (feyana)
knappong hammer	молоток для околки камня
mason's hammer	киура
menck MHF 5-8 hammer hydr.	MENCK MHF 5-8 гидравлический свободнопадающий молот (feyana)
ninny-hammer	дурень
ninny-hammer	простофиля
ninny-hammer	простак
numbering hammer	молоток для нумерования
numbering hammer	молоток для клеймения
oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me?	о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя?
our neighbours were at it hammer and tongs	у наших соседей была шумная ссора
peen hammer	столярный молоток
peen hammer	киур (ABelonogov)
Philosophize with a Hammer	философствовать молотом (Ницше shapker)
pile hammer	копровая баба
piton hammer	скальный молоток
planing hammer	плющильный молот
pneumatic hammer	пневмоперфоратор
pneumatic hammer	пневматический молот
protect hammer	молоток без отдачи (kviktor)
put the hammer at full cock	доводить курок до боевого взвода
riveting hammer	клепало
riveting hammer	заклёпник
scaling-hammer	молоток для очищения накипи (в паровых котлах)
scaling-hammer	прут для очищения накипи (в паровых котлах)
send to the hammer	пускать с молотка
shingle hammer	кровельный молоток (DoctorKto)
shoeing hammer	кузнечный молот
stone hammer	кузнечный молот
stonemasons hammer	киур
swage hammer	штамповый молот
take a hammer to spread a plaster	браться за дело с неподходящими средствами
the anvil banged with hammers	наковальня звенела от ударов молота
the handle of a hammer	рукоятка молотка
the stroke of a hammer	удар молота
this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars	этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов
throw with the hammer	метание молота
throwing the hammer	метание молота
thumb back the hammer	взвести курок (tess durbey)
tile hammer	молоток для черепицы (kee46)
tilt hammer	большой молот на железных заводах
tilt hammer	хвостовой молот
tire hammer	шинный молоток (Ninwit)
tommy hammer	механическая наковальня (кузнеч. Ivan Gribanov)
trip-hammer	сильно и быстро стучать (NGGM)
trip-hammer	сильно и часто стучать (напр., о сердце NGGM)
trip-hammer	механический молот (NGGM)
tuning hammer	ключ для настройки музыкального инструмента (рояля)
tuning-hammer	ключ настройщика
tuning hammer	ключ для настройки рояля
tuning-hammer	ключ для настройки рояля
two-handed hammer	кузнечный молот
under the hammer	с аукциона (Yeldar Azanbayev)
under the hammer	с молотка (Yeldar Azanbayev)
use a hammer	работать молотом
use a steam-hammer to crack nuts	стрелять из пушек по воробьям
using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing	при помощи молотка и какой-то матери (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing; with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj)
vibro-hammer	вибропогружатель (apvl)
with sickle and hammer	серпасто-молоткастый (e.g., a passport or other documents Anglophile)
wooden hammer	колотушка
wooden hammer	мушкель
yellow hammer	золотой подорожник (птица)
yellow hammer	овсянка
you can't hammer it cut	клином не вышибешь

Get short URL