| English | Russian |
| accord high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| ace-high | блеск |
| achieve high results | достичь высоких результатов (Азери) |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| all-time high | самый высокий уровень (о ценах) |
| all-time high | небывало высокий |
| all-time high | небывало высокий уровень |
| all-time high | небывало высокая точка |
| all-time high | постоянно высокий |
| an engine that runs at a very high speed | мотор, работающий на больших скоростях |
| area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| artificially high price | завышенная цена (triumfov) |
| bear head high | держаться смело |
| bear head high | держаться независимо |
| bestow high praise | дать высокую оценку (upon someone VLZ_58) |
| blow hopes sky-high | разбить надежды в прах |
| blow sky-high | развенчать (Anglophile) |
| blow sky-high | поднимать на воздух |
| blow sky-high | выругать |
| breast high | вышиною по грудь |
| build nest high above the ground | взгнездиться |
| build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| burn high | полыхать (о пожаре: Two Wisconsin maintenance workers were killed Wednesday when an oil pipeline being repaired near this Clearwater County town exploded and burned in a massive fire. The workers were not identified and the fire burned high and late overnight, and might burn for one to three days, officials said.  bemidjipioneer.com) |
| burn high | разгореться (SirReal) |
| buy at a high figure | дорого заплатить (за что-либо) |
| buy at a high figure | покупать по высокой цене |
| buy at a high figure | отдать большую сумму (за что-либо) |
| Canada's High Commissioner in Britain | высокий посол Канады в Великобритании |
| Canada's High Commissioner in Britain | высокий комиссар Канады в Великобритании |
| Canada's High Commissioner in Britain | посол Канады в Великобритании |
| carry head high | высоко держать голову |
| carry it high | высоко метить |
| catastrophic failure low-to-high transition filter | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе (geseb) |
| ceiling-high | до потолка (Maxim Prokofiev) |
| converse with him is a high privilege | беседовать с ним – большая честь |
| cut-off high | отсечённый антициклон |
| defence industry production migration to non-defence high-technology production | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения (LadaP) |
| demand too high a price from me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price from me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| deserve high attention | заслуживать повышенного внимания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deserve high honour | заслуживать высокой чести |
| deserve high praise | заслуживать высокой похвалы |
| dip at high angle | круто залегать |
| dress with a high waist | платье с высокой талией |
| dress with high waist | платье с высокой талией |
| dress with the high neckline | платье под горло (APN) |
| drive at high speed | разогнать (pf of разгонять) |
| drive at high speed | разгоняться |
| drive at high speed | разогнаться |
| drive at high speed | разогнать |
| drive at high speed | разгонять (impf of разогнать) |
| drive at high speed | разгонять |
| drive high-cost rivals out of business | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции |
| emotions run high | накал страстей (Tanya Gesse) |
| EU High Representative | Верховный представитель ЕС (ekshu) |
| feel high | наслаждаться (igolka) |
| feel high | испытывать восторг (igolka) |
| feel high | чувствовать себя отлично (о настроении igolka) |
| feelings ran high | возрастать (о ценах) |
| feelings ran high at the time | страсти разгорелись в то время |
| feelings run high | страсти бушуют |
| final high school transcript | табель итоговых оценок успеваемости (noh) |
| friend since high school | друг со школьной скамьи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| friend since high school | школьный друг (Alex_Odeychuk) |
| friends in high places | друзья в "высших кругах" (olga garkovik) |
| friends in high places | иметь влиятельных друзей (have friends in high places: ‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| friends in high places | влиятельные связи (HarryWharton&Co) |
| get high | нанюхаться (наркотиков) |
| get high | опьянеть |
| get high | напиться |
| get high | накуриться |
| Get off your moral high horse! | Перестаньте важничать! (Taras) |
| Get off your moral high horse! | Спуститесь на землю! (In fact they would be glad to have the food you throw out. Get off your moral high horse, Alyce, and see the real world Taras) |
| Get off your moral high horse! | не зазнавайтесь! (тж. Get off your high horse!; e.g.: Get (down) off your (moral) high horse and apologize!; Definition: In medieval times, knights (nobility) rode horses while peasants (commoners) did not. So the knights could literally look down upon the common folk, considering them to be inferior and therefore beneath their notice. The sentiment survives today in the expression "on a high horse", meaning those who think they're better than the people around them: more devout or pious, less likely to be dishonest, always in the right (or at least, in the wrong far less often). The reality is that very few people are that saintly; and the ones that are usually have a healthy dose of humility to keep them grounded. So, to tell someone to get off their moral high horse is a not-so-polite way of reminding them that they're really no better than the rest of us, no matter how much they might want to believe otherwise Taras) |
| Get off your moral high horse! | Будьте проще! (Taras) |
| Get off your moral high horse! | не будьте таким высокомерным! (Taras) |
| Get off your moral high horse! | Перестань выпендриваться! (Come on bro, get off your moral high horse, stop convincing yourself you're better off without her, and go apologise before it's too late (Overtime in the Boss's Bed by Nicola Marsh) Taras) |
| get on your high horse | высокомерно осаживать (кого-либо; to start talking angrily about something bad that someone else has done as if you feel you are better or more clever than they are КГА) |
| get someone high | жмыхнуть (specifically about IV drug injections Fifis) |
| get the high-hat | вести себя высокомерно (kee46) |
| give a high appraisal of | дать высокую оценку (VLZ_58) |
| give a high five | давать пять (Taras) |
| give a high profile | уделять особое внимание |
| give a high profile | отвести видное место |
| give a high profile | придавать особо важное значение |
| give a high profile | приступать в первую очередь к |
| give a high rating | давать высокую оценку (Alexander Demidov) |
| give a high status to | отводить особое место |
| give a high status to | боготворить |
| give high marks | дать высокую оценку (VLZ_58) |
| give high praise | дать высокую оценку (give someone VLZ_58) |
| give high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| give high priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| give orders in a high key | громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| give the high sign | сделать тайный знак |
| giving milk with high fat content | жирномолочный |
| Gujarat High Court | Высокий суд штата Гуджарат (Индия olga garkovik) |
| hang high | висеть высоко (low, awkwardly, etc., и т.д.) |
| have a high demand for | большой интерес к (Andy) |
| have a high demand for | большой спрос на (Andy) |
| have a high old time | превосходно повеселиться (old усиливает high) |
| have a high opinion of oneself | высоко мнить о себе |
| have a high opinion of oneself | много мнить о себе |
| have a high time | хорошо отдохнуть |
| have a high time | всего хорошего! |
| have high hopes | очень надеяться (scherfas) |
| having a high instep | подъёмистый |
| having high cheekbones | скуластый |
| having high instep | подъёмистый |
| having high stem | высокоствольный |
| having relatively high temperature | имеющий относительно высокую температуру |
| having relatively high temperature | горячий |
| HDR High-dose-rate | ВМД Высокая мощность дозы (Aroow) |
| head towards a record high | идти на рекорд (Ремедиос_П) |
| heaped high | с верхом (rustahm) |
| heaped high | с горочкой (rustahm) |
| heaven high | высоко в небе |
| heaven-high | высоко в небе или в небо |
| hell and high water | огонь и вода (как во фразе "сквозь огонь и воду" Vadim Rouminsky) |
| hell and or high water | тяжкие испытания |
| helper's high | эйфория помощника (приятное чувство, возникающее после помощи другим inplus) |
| high-achieving | успешный (о человеке Ремедиос_П) |
| high-aimed | стремящийся к высокой цели |
| high-altitude aviation | суперавиация |
| high-altitude interceptor | высотный перехватчик |
| high and mighty, get off your high horse | белый и пушистый (первая фраза и структурно и семантически соответствует исходной единице, get off your high horse синтаксические не дублирует исходную фразу, но при благоприятном контексте вполне подойдет Yuri Tovbin) |
| high-aspiring | честолюбивый |
| high assessment | высокая оценка (Ivan Pisarev) |
| high beams | дальний свет |
| high-brow | претенциозный интеллигент |
| high-capacity | высокопроизводительный |
| high-capacity | ёмкий (ssn) |
| high capacity | высокомощный |
| high-capacity | высокомощный |
| high-capacity plant | высокопроизводительное оборудование |
| high-climbing | на который трудно взобраться |
| high-climbing | высоко взбирающийся |
| high collar | стоячий воротник |
| high earner | высокооплачиваемый работник, специалист (Anglophile) |
| high experienced | чрезвычайно опытный (MichaelBurov) |
| high experienced | хорошо подготовленный (MichaelBurov) |
| high experienced | высокоопытный (MichaelBurov) |
| high experienced | вышколенный (MichaelBurov) |
| high experienced | высококвалифицированный (MichaelBurov) |
| high flying | амбициозный |
| high flying | напыщенный |
| high flying | экстравагантный |
| high flying | честолюбивый |
| high-flying | сумасбродный |
| high-flying | дорогостоящий |
| high-flying | высокопарный |
| high-flying | непомерный |
| high-flying | взбалмошный |
| high-flying | высоколетящий |
| high-flying | экстравагантный |
| high-high alarm | сигнализация выхода за уставку (Alexander Demidov) |
| high into the air | ввысь |
| high mallow | просвирник лесной (Malva sylvestris) |
| high-octane | энергетический (vertepa) |
| high-octane | энергичный (vertepa) |
| high-octane | великолепный (e.g. high-octane hockey VLZ_58) |
| high-octane | мощный (vertepa) |
| high octane | высокооктановый |
| high-polar | высокополярный |
| high position | высокий пост |
| high position in society | высокое положение в обществе |
| high-profile | очень высокой ценности |
| high-profile | сверхценный |
| high-profile | сенсационный |
| high-profile | высокостатусный |
| high-profile | наделавший много шума |
| high-profile | высококлассный |
| high-profile | попадающий на первые полосы |
| high-profile | современнейший |
| high-profile | значимый |
| high-profile | знатный |
| high-profile | видный (деятель) |
| high-profile official | высокопоставленный чиновник |
| high-profile visitor | высокий гость |
| high public profile | высокий общественный статус (Taras) |
| high regard | уважение (Tanya Gesse) |
| high risk | большой риск (andrew_egroups) |
| high-risk | опасный (pilots, mountain climbers, firemen and people in other high-risk professions avoid the word. VLZ_58) |
| high-risk | рискованный |
| high-risk | чрезвычайно рискованный (Anglophile) |
| high-rolling | мотовство |
| high-rolling | транжира (bookworm) |
| high-rolling | мот (bookworm) |
| high-rolling | транжирство |
| high-rolling | экстравагантность |
| high school | гимназия |
| high school | старшие классы (sometimes it's better to just say "in high school" rather than trying to explain the differences in educational systems Tanya Gesse) |
| high school | средняя школа |
| high school content | школьная учебная программа (США sankozh) |
| high school dropout rate | высокий процент отсева из школ (Dude67) |
| high school graduation card | поздравительная открытка на окончание школы (AKarp) |
| high-school student | гимназистка |
| high-school student | гимназист |
| high sea | открытое море |
| high sea | международные воды |
| high sea | большая волна |
| high sea | высокое волнение |
| high sea | сильное волнение (на море) |
| high seas | открытое море |
| high set | возвышенный |
| high set | находящийся на возвышении |
| high set | пронзительный |
| high set | высокий |
| high-set | находящийся на возвышении |
| high-set | возвышенный |
| high sighted | смотрящий свысока |
| high-speed | быстрорежущий (о станке) |
| high-speed | скоростной |
| high-speed | быстроходный |
| high-speed | быстродвижущийся |
| high-speed | скородействующий |
| high-speed of a boat | гонкий |
| high-speed | скороходный |
| high speed | максимальная скорость |
| high-speed | гонкий (of a boat) |
| high speed | быстрый ход |
| high-speed | высокоскоростной |
| high-speed | быстродействующий (of a machine, computer, etc.) |
| high speed circuit switched data | высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам |
| high-speed deep-hole tapping | высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком (VictorMashkovtsev) |
| high-speed door | скоростные ворота (High-speed doors are door systems, mainly used in industrial applications. They are technical enhancements of the generally known sectional doors, PVC fabric doors or roller shutters. The main difference is that the durable construction provides a higher operating speed and they are able to sustain a higher number of cycles (opening and closing cycles) and require lower maintenance and repair cost. Depending on the intended field of application, horizontal or vertical operating door types are available. Alexander Demidov) |
| high-speed exit runway | рулежная дорожка скоростного схода |
| high-speed films | съёмки на высокой скорости (suburbian) |
| high-speed films | ускоренная съёмка (suburbian) |
| high-speed films | высокоскоростные съёмки (suburbian) |
| high-speed Internet access | высокоскоростной доступ в Интернет (ART Vancouver) |
| high-speed powerboat | скоростной катер (AlexU) |
| high-speed rail | высокоскоростное железнодорожное сообщение (Alexander Demidov) |
| high-speed seakeeping tank | скоростной мореходный бассейн (ksri.ru denghu) |
| high-speed stealthy UAV | малозаметный реактивный БПЛА |
| high-speed stealthy UAV | реактивный беспилотник-невидимка |
| high-speed stealthy UAV | высокоскоростной беспилотный самолёт-невидимка |
| high-speed stealthy UAV | малозаметный БПЛА с турбореактивным двигателем |
| high-speed stealthy UAV | малозаметный реактивный ПЛА |
| high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный беспилотный самолёт-невидимка |
| high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный дрон-невидимка |
| high-speed tool steel | быстрорежущая сталь |
| high-speed train | скорый поезд (key2russia) |
| high staff turnover rate | большая текучесть кадров (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| high-stakes | высокой важности (used to describe a situation that has a lot of risk and in which someone is likely to either get or lose an advantage, a lot of money, etc. Artjaazz) |
| high-stakes | ответственный (Artjaazz) |
| high-stakes | весомый |
| high-stakes | критический (Artjaazz) |
| high-stakes | имеющий принципиальное значение |
| high-stakes | первостепенной важности |
| high-stakes | имеющий первостепенное значение |
| high-stakes | имеющий важное значение |
| high-stakes | наиважнейший |
| high-stakes | ключевой |
| high-stakes | ожесточённый (например, о спорах, соперничестве и т. д. A.Rezvov) |
| high-stakes | важнейший |
| high-stakes | очень важный (Artjaazz) |
| high-stakes meeting | ответственная встреча |
| high-stakes talks | ответственные переговоры |
| high-stakes test | квалификационный экзамен (тж. см. high-stakes testing Taras) |
| high-stakes test | итоговый экзамен (Taras) |
| high-stakes test | итоговый квалификационный экзамен (напр., экзамен на получение водительских прав; A driving test is a high-stakes test: without passing the test, the test taker cannot obtain a driver's license Taras) |
| high-ticket-items | крупногабаритные электробытовые товары (напр., холодильники) |
| high-up | высокопоставленный |
| high up a tree | наверху на дереве |
| high-up man | важная персона |
| high-up position | высокая должность (Taras) |
| high up the Thames | далеко вверх по Темзе |
| high-voltage | предприимчивый |
| high-voltage | напористый |
| high voltage | динамичный |
| high voltage | предприимчивый |
| high voltage | энергичный |
| high voltage | напористый |
| high-voltage | динамичный |
| high-voltage | энергичный |
| high-voltage battery | высоковольтная аккумуляторная батарея (yanadya19) |
| high-voltage chamber | ввк (ввк- высоковольтная камера) allp1ne) |
| high-voltage chamber | высоковольтная камера (allp1ne) |
| high voltage device | УВН (устройство высокого напряжения rechnik) |
| high voltage direct current | постоянный ток высокого напряжения |
| high-voltage electric fencing | высоковольтный электрический забор (Ivan Pisarev) |
| high-voltage electric fencing | электрическое заграждение высокого напряжения (Ivan Pisarev) |
| high-voltage electric fencing | высоковольтное электрическое заграждение (Ivan Pisarev) |
| high-voltage electric fencing | электрический забор высокого напряжения (Ivan Pisarev) |
| high voltage high temperature connecting | ВНМ (wire; высоковольтный, нагревостойкий, монтажный (провод) eugeene1979) |
| high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| high voltage high temperature shielded connecting wire with PTFE protection hose | ВНМЭШ (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, экранированный с защитным шлангом из фторопласта eugeene1979) |
| high voltage linear unit | ВЛБ (Oxy_jan) |
| high-wire act | рискованная операция |
| high wire act | смертельный номер (WiseSnake) |
| hit an all-time high | установить рекорд |
| hit an all-time high | подняться на небывалую высоту |
| hit an all-time high | продемонстрировать рекордные показатели |
| hit an all-time high | достигнуть рекордных высот |
| hit record high | достичь рекордно высокого уровня (lawput) |
| hit the high points | пройтись по верхам |
| hit the high points | шататься по злачным местам |
| hit the high points | пробежаться "галопом по Европам" |
| hit the high spots | шататься по злачным местам |
| hit the high spots | пройтись по верхам |
| hit the high spots | пробежаться "галопом по Европам" |
| hit the high spots of Europe | посмотреть в Европе только самое интересное (самые знаменитые места) |
| hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| hold a high rank | быть в чинах |
| hold head high | высоко нести голову |
| hold head high | высоко держать голову |
| hold someone in high esteem | высоко ценить (Рина Грант) |
| hold in high regard | очень уважать |
| hold in high respect | очень уважать (кого-либо) |
| hold somebody in high regard | быть невысокого мнения о ком-либо |
| hold somebody in high regard | быть высокого мнения о ком-либо |
| Hold your head high! | Держите голову высоко! |
| it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации |
| it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria | на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей |
| it imposes a high responsibility | это ко многому обязывает |
| it is a high price to pay | слишком уж велика цена |
| it is a high privilege to converse with him | беседовать с ним – большая честь |
| it is high | высоко (up) |
| it is high day | уже белый день |
| it is high time | давно пара |
| it is high time | самое время (что-то сделать) |
| it is high time | самая пора |
| it is high time | давно пора (что-то сделать) |
| it is high time a stand was made against | пора покончить с (lulic) |
| it is high time for us to go | нам пора идти |
| it is high time I was gone | мне уже давно пора идти |
| it is high time it was realized that | пора, наконец, понять, что |
| it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| it is high time to | самое время (что-то сделать) |
| it is high time to | давно пора (что-то сделать) |
| it is high time to do something | давно пора что-либо делать |
| it is high time to go | давно пора идти |
| it is high time to have a bite | Давно пора перекусить (Araki) |
| it is high up | высоко (as pred) |
| it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа |
| it is not easy to come by a high paying job | не так-то просто найти высокооплачиваемую работу |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь |
| it is too high for me | это мне высоко |
| it is too high for me | мне высоко |
| it was high day when this happened | это случилось средь бела дня |
| it was high time | Давно пора было (jagr6880) |
| it's against nature to wear high shoes | носить высокие сапоги – не по погоде |
| it's high time! | самое время! |
| it's high time | давно пора (а не "высокое время") |
| it's high time | самое время (что-то сделать) |
| it's high time to | самое время (что-то сделать) |
| it's high time to | давно пора (что-то сделать) |
| it's high time to do something | пора что-либо делать |
| it's high time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на то, что происходит вокруг |
| it's high time you woke up to the facts | пора уже вам открыть глаза на факты |
| jacket with high collar | китель |
| junior high school | неполная средняя школа (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| junior high school students | учащиеся первых классов средней школы (Dude67) |
| keep a high profile | находиться в центре внимания (Anglophile) |
| keep a high profile | быть на заметных позициях (Franka_LV) |
| keep a high profile | быть на виду |
| keep moral high | поддерживать моральный дух (snowleopard) |
| lend at high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| lend at high interest | давать деньги под высокие проценты |
| lie high | находиться высоко (low, far away, etc., и т.д.) |
| lie high | лежать высоко (low, far away, etc., и т.д.) |
| live high | жить широко |
| live high | жить богато |
| live in high style | вести роскошный образ жизни |
| live in high style | жить богато |
| Lord High Almoner | ведающий раздачей милостыни при английском дворе |
| maintain a high profile on | рассматривать в приоритетном порядке |
| maintain a high profile on | уделять первостепенное внимание |
| maintain high level | поддерживать высокий уровень (Damirules) |
| make for high price | способствовать удорожанию (witness) |
| make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| maraca high | высоконастроенный маракас |
| National High Blood Pressure Education Program | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления (Мастер) |
| orange high-visibility vest | оранжевый жилет (Alexander Demidov) |
| passions ran high | возрастать (о ценах) |
| pay a high price for | платить дорогой ценой (Tarija) |
| pay a high price for something | заплатить высокую цену |
| pay high taxes | платить высокие налоги |
| pay high tribute | воздать высокие почести (4uzhoj) |
| person of high standing | высокая особа (Рина Грант) |
| person of high standing | высокопоставленное лицо |
| persons in high places | высокопоставленные персоны |
| persons in high position | люди, занимающие высокое положение (высокие должности) |
| persons in high positions | высокопоставленные лица |
| plastic high pressure laminate | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении (SergeyL) |
| play for high stakes | сыграть с большой |
| play for high stakes | играть большую игру |
| play for high stakes | поставить на карту всё (Anglophile) |
| play for high stakes | вести большую игру |
| play for high stakes | играть по большой |
| play for high stakes | затевать большую игру |
| play for high stakes | играть по-крупному (Anglophile) |
| play for high stakes | вести крупную игру |
| play for high stakes | рисковать всем |
| play for the high stakes | играть по-крупному |
| play high | делать большие ставки |
| play high | ходить с крупной карты |
| play high to play fair | поступать честно |
| play high to play for high stakes | играть по большой |
| play the ball too high | подбросить мяч слишком высоко |
| play too high | играть по очень большой |
| pupil of high school | гимназист |
| reek to high heaven | такой смрад стоит! (Olga Fomicheva) |
| rise high | далеко пойти (т.е. преуспеть в обществе SirReal) |
| run a high risk | подвергать себя большому риску |
| run a high risk | сталкиваться с немалым риском |
| run a high risk | подвергаться опасности |
| run a high risk | подвергать себя опасности |
| run a high risk | идти на серьёзный риск |
| run at a very high speed | двигаться с очень большой скоростью (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| run high | подниматься |
| run high | возрастать (о ценах) |
| run high | разыгрываться |
| run high | возбудиться |
| run high | подыматься (о приливе) |
| run high | подняться (о приливе) |
| run high | накаляться (об обстановке Tony19) |
| run high | разыграться |
| run high | подскакивать (о ценах и т. п.) |
| run high | клокотать |
| feelings, etc. run high | быть на взводе (вариант требует замены конструкции: Feelings there have been running high in the wake of last week's killing. • Emotions were running high and people are annoyed by what happened because we all felt it was a definite foul. • At the launch of the report, where feelings ran high, two people from different sides of the divide initially hurled insults at one another.) |
| run high | бурлить |
| run high | кипеть |
| run high | подниматься (о приливе) |
| run high | зашкаливать (об эмоциях DC) |
| run high | разгораться (о страстях) |
| run high | вздыматься (о море) |
| run high | волноваться (о море) |
| run high | возбуждаться |
| run high | возрасти (о ценах) |
| run high | вздыматься (о волнах) |
| run up a thing too high | преувеличить |
| run up a thing too high | превознести |
| scissors high jump | прыжок в высоту "перешагиванием" |
| seas mountains high | разбушевавшееся море |
| see how high you can jump | посмотрим, как высоко вы можете прыгнуть |
| self-propagating high-temperature synthesis | самораспространяющийся высокотемпературный синтез (Rudy) |
| set a high bar | многого требовать (SirReal) |
| set a high valuation | высоко ценить (set a high valuation on friendship – thefreedictionary.com Tamerlane) |
| set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| she had to wear high heels to add to her height | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше |
| she is always optimistic and high-spirited | она всегда оптимистична и в хорошем настроении |
| she is high-strung | у неё нервы напряжены |
| she learned bookkeeping in high | она обучалась счетоводству в школе |
| she learned bookkeeping in high | она обучилась счетоводству в школе |
| she sings flat on the high notes | она фальшивит на высоких нотах |
| she sings flat on the high notes | она не дотягивает на высоких нотах |
| she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| she was pitching her hopes too high | у неё были чересчур большие надежды |
| she was pitching her hopes too high | у неё были слишком большие надежды |
| since he was knee high to a grasshopper | с пелёнок (Anglophile) |
| since he was knee high to a grasshopper | с тех пор, когда он ещё пешком под стол ходил (Anglophile) |
| since I was knee-high to a grasshopper | с тех времён, когда был от горшка два вершка |
| since I was knee-high to a grasshopper | с времён юности |
| since I was knee-high to a grasshopper | с детсадовских времён |
| sky high | высоко-высоко |
| sky-high | высоко в воздух |
| sky-high | неимоверно высокий |
| sky-high | взметнувшийся до небес |
| sky-high | на недостижимой высоте |
| sky-high | высоко-высоко |
| sky-high mountains | горы, подпирающие небо |
| specialized high school | специализированная средняя школа (wikipedia.org WiseSnake) |
| stake very high | играть по большой |
| stakes are high | на карту поставлено многое (cognachennessy) |
| stakes are high | существует большой риск (cognachennessy) |
| stakes are high | ставки высоки (Supernova) |
| sufficiently high boiling range | достаточно высокий интервал кипения (Di87) |
| synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation | синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью |
| technical high school | техникум |
| ten times as high | в десять раз больше (Alex_Odeychuk) |
| those at high risk | лица, находящиеся в группе риска (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| Those two seem to be eating pretty high on the hog | эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются |
| through hell and high water | в огонь и в воду (they will go through hell and high water for you Рина Грант) |
| topics of high priority | перечень первоочередных вопросов |
| trademark of high renown | товарный знак особой репутации |
| under some high | не достигать какой-л. определённой высоты |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ-UNHCR) |
| upon graduation from high school | после окончания школы (ART Vancouver) |
| use high-flown language | говорить высокопарным языком |
| very high | сверхвысокий |
| very high | ультравысокий |
| very high | превозвышенный |
| very high | дооблачный |
| very high frequency | ОВЧ (диапазон 30-300 МГц) |
| very high frequency | очень высокая частота (диапазон 30-300 МГц) |
| very/ultra-high frequency | ультракоротковолновый |
| waist high | доходящий до пояса |
| waist high | по пояс |
| waist-high | до пояса |
| waist high | до пояса |
| waist-high | по пояс |
| waist-high | доходящий до пояса |
| Western Cape High Court | Верховный суд Западного Кейпа (South Africa Johnny Bravo) |
| when the samba played, the sun would set so high | когда играла самба, солнце стояло высоко в зените (Alex_Odeychuk) |
| woods flooded in high water | левада (редк. MichaelBurov) |
