| English | Russian |
| a judgment upon a bond | постановление суда о продаже имущества должника |
| a man of sound judgment | здравомыслящий человек |
| absentia judgment | заочное решение суда (Johnny Bravo) |
| against one's better judgment | против своей воли (Ant493) |
| against my his, her, etc better judgment | скрепя сердце (в некоторых контекстах SirReal) |
| appeal against judgments | обжаловать судебные решения (VictorMashkovtsev) |
| appeal from the judgment to | не согласиться с принятым решением и обратиться с апелляционной жалобой в (The plaintiff in error appealed from the judgment to the district court of the county, to which court all the papers were transmitted and the case docketed for trial. Alexander Demidov) |
| appellate judgment | апелляционное постановление (VictorMashkovtsev) |
| apply one's own judgment | самостоятельно оценивать (Stas-Soleil) |
| attachment prior to judgment | наложение ареста в обеспечение иска (Lavrov) |
| bad judgment | неправильные представления (Bad judgement leads to bad decisions ArcticFox) |
| bad judgment | ошибка (The Kremlin has called the statement made by German Chancellor Angela Merkel on the annexation of Crimea by Russia bad judgment. VLZ_58) |
| be a matter of judgment | носить оценочный субъективный характер (peregrin) |
| best judgment | здравый смысл (напр., use your best judgment – руководствуйтесь здравым смыслом vlad-and-slav) |
| binding court judgment | вступившее в силу решение суда (Alexander Demidov) |
| business judgment | профессиональное суждение (Oksana-Ivacheva) |
| by a final court judgment | в силу вступившего в силу решения суда (Alexander Demidov) |
| civil judgment | судебное постановление по гражданскому делу (Alexander Demidov) |
| Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" (4uzhoj) |
| contested judgment | оспариваемое постановление (Евросуда Alexander Demidov) |
| county court judgment | решение суда графства (A judgment of the county court that orders a defendant to pay a sum of money to the claimant. CCJs are recorded on the Register of County Court Judgments for six years and can affect a defendant's ability to borrow money. LT Alexander Demidov) |
| court judgment | судебное решение (Alexander Demidov) |
| Day of Judgment | Страшный суд (odonata) |
| Day of Judgment | страшный суд |
| deliberate judgment | зрелое суждение |
| disturb the judgment | сбивать с толку |
| enforcement of judgment | исполнение решений суда (Alexander Demidov) |
| error of judgment | ошибка в оценке ситуации (User) |
| execution of judgment | приведение в исполнение судебного акта (Legal definition The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. For more information see Execution of Judgment Law & Legal Definition FAQ What is execution of the judgment? Execution is the process of selling the property to pay off the debt. The court will issue a writ of execution (instructions for the Sheriff to follow). The writ of execution must state the details of the judgment that created the lien, such as the parties, the debt, the date and where the judgment was entered. The writ will order the Sheriff to take your property that is not exempt to pay the judgment.  worldlawdirect.com Alexander Demidov) |
| execution of judgment | исполнение решения суда (The execution of judgment is the act of getting an officer of the court to take possession of the property of a losing party in a lawsuit, called the judgment debtor, on behalf of the winner, called the judgment creditor, sell it and use the proceeds to pay the judgment. The judgment creditor takes the judgment to the clerk of the court and requests to have a writ of execution issued which is taken to the sheriff, marshal, constable or other authorized official with instructions to seize property to execute upon. In the case of real property the official must first place a lien on the title, and then execute upon it (seize it). However, the judgment debtor may pay the judgment and costs before sale to redeem real estate. uslegal.com Alexander Demidov) |
| exercise good judgment | выносить здравые суждения (A.Rezvov) |
| exercise good judgment | трезво подходить к оценке (A.Rezvov) |
| exercise good judgment | проявлять рассудительность (sheetikoff) |
| exercise judgment | выносить оценку (Ying) |
| exercise judgment | принимать решение (Ying) |
| exercise judgment | высказывать суждение (о Ying) |
| exercise of judgment | самостоятельная оценка (события и т. п.) |
| final and binding court judgment | вступившее в силу решение суда (Alexander Demidov) |
| final court judgment | вступившее в силу решение суда (Alexander Demidov) |
| Final Judgment | Судный день (odonata) |
| first instance judgment | решение суда первой инстанции (more UK hits Alexander Demidov) |
| first instance judgment | решение суда первой инстанции (more UK hits – АД) |
| foreign judgment | решение иностранного суда (A judgment of a different state or country than the one in which the judgment is being challenged or as to which enforcement is sought. WL Alexander Demidov) |
| frustrate the judgment | затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда (to frustrate the enforcement of a judgment 4uzhoj) |
| generate public judgment | формировать общественное осуждение (Alex Lilo) |
| give judgment | решать |
| give judgment | выносить приговор |
| give judgment | судить |
| Good Engineering Judgment | обоснованное техническое заключение (felog) |
| good judgment | трезвый расчёт |
| good judgment | здравое суждение (Stas-Soleil) |
| good judgment | благоразумие (ART Vancouver) |
| good judgment | здравый смысл (Deciding this is not an exact science. Rely on good judgment. vlad-and-slav) |
| good judgment | осмотрительность (use good judgement Пахно Е.А.) |
| good judgment | трезвое суждение |
| green in judgment | неопытный в суждениях |
| have an immediate judgment | делать скоропалительные выводы |
| he defers much to your judgment | он относится с большим уважением к вашим взглядам |
| he shows mature judgment | он очень зрело рассуждает |
| healthy judgment | разумное мнение |
| healthy judgment | здравое суждение |
| hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment | препятствовать исполнению решения суда (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| his judgment carries a lot of weight with me | его суждения имеют для меня большой вес |
| his placable course was the choice of his individual judgment | миролюбивая линия поведения была его личным выбором |
| how unsearchable are God's judgments and how inscrutable his ways | неисповедимы пути Господни (VLZ_58) |
| I think that the directors were out in their judgment | думаю, что директора приняли неправильное решение |
| in my judgment | на свой вкус (Супру) |
| in my judgment | по-моему |
| in my judgment you are wrong | на мой взгляд, вы не правы |
| in the reasonable judgment of | по обоснованному мнению (Juliafranchuk) |
| independence of judgment | независимость суждений (Ремедиос_П) |
| it's not up to me to pass judgment on him | не мне его судить |
| judgment against | решение суда, неблагоприятное для (Alexander Demidov) |
| judgment ball | зал суда |
| judgment by default | заочный приговор |
| judgment call | субъективизм (yerlan.n) |
| judgment call | личный выбор (a decision someone has to make using their own ideas and opinions capricolya) |
| judgment call | спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity) |
| judgment creditor | признанный таковым решением суда |
| judgment creditor | кредитор |
| judgment debtor | должник, признанный таковым по решению суда |
| judgment enforcement | исполнение решения суда в принудительном порядке (Alexander Demidov) |
| judgment execution | исполнение решения суда (Alexander Demidov) |
| judgment execution | исполнение решения (суда Alexander Demidov) |
| judgment hall | суд |
| judgment hall | здание суда |
| judgment hall | зал судебных заседаний |
| judgment in absentia | заочное решение суда (Johnny Bravo) |
| judgment is final and binding | решение окончательное и обжалованию не подлежит (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| judgment lien | обеспечение решения суда, не вступившего в силу (a statutory lien usually upon the real estate of a judgment debtor that becomes effective upon entry of a judgment by a court of record or upon filing notice of the judgment with the appropriate public official. WTNI Alexander Demidov) |
| judgment lien | обеспечение решения суда (lien on a debtor's property that is granted to a creditor by court judgment; lien may be enforced by having the sheriff seize the property and hold a sheriff's sale. WN3 Alexander Demidov) |
| judgment of character | умение судить о людях (Ремедиос_П) |
| judgment of God | суд Божий (о средние века) |
| judgment of the Constitutional Court | постановление Конституционного Суда (more hits Alexander Demidov) |
| Judgment of the Court in Case | решение суда по делу номер (пример: Judgment of the Court of Justice in Case C-341/05 eubusiness.com Мария100) |
| judgment of the European Court of Human Rights | решение Европейского Суда по правам человека (Alexander Demidov) |
| judgment rendered in a trial | решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.) |
| judgment seat | трибунал |
| judgment seat | судилище |
| judgment seat | судейская скамья |
| judgment shall sit upon you | вас будут судить |
| judgments in civil proceedings | решения по гражданским делам |
| lack of judgment | необдуманные действия (lack of judgment on the part of someone – необдуманные действия со стороны кого-либо; I realize it was a lack of judgment on my part. ART Vancouver) |
| lack of judgment | необдуманное решение (ART Vancouver) |
| lapse in judgment | необдуманное решение (ART Vancouver) |
| lapse in judgment | оплошность (I didn't mean to offend anyone, it was a simple lapse in judgment. ART Vancouver) |
| lapse of judgment | оплошность (Better Call Saul, S01EP01: I don't think they deserve to have their bright futures ruined by a momentary, minute, never-to-be-repeated lapse of judgment. fddhhdot) |
| Last Judgment | Страшный суд (odonata) |
| make a judgment | выносить суждение (Stas-Soleil) |
| make a judgment | решать (The couple is making a judgment about which paint color will look best. VLZ_58) |
| make a judgment | принимать решение (VLZ_58) |
| make a court judgment | принять решение суда (WiseSnake) |
| make a judgment on | выносить суждение о |
| make judgment | выносить суждение (Stas-Soleil) |
| make snap judgments | делать поспешные выводы (We think we understand what's going on, but in reality we're making snap judgments and forget important things. ART Vancouver) |
| moral judgments | моральные суждения (tlumach) |
| my salad days, when I was green in judgment | тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой (Shakespeare) |
| national judgments | решения национальных судов (grounds for non-enforcement provided for in Regulation No 44/2001 do not create additional remedies against national judgments which have become final. Alexander Demidov) |
| nice judgment | тонкое суждение |
| nice judgment | правильное суждение |
| obliquity of judgment | неправильность судебного решения |
| obliquity of judgment | неправильность судебного приговора |
| obstruct the enforcement of a judgment | препятствовать исполнению решения суда (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. // The applicant must ... demonstrate that it is reasonable to assume that there is a danger of the defendant acting in a way that could obstruct the enforcement of a final judgment in the applicant's favor or in another way to diminish the value of the judgment or the applicant's rights. 4uzhoj) |
| of sound judgment | здравомыслящий |
| of the judgment's entry | со дня принятия решения (under Rule 60, if filed within twenty-eight days of the judgment's entry.30. 22. Fed. R. App. P. 4(b).) |
| operative part of a judgment | резолютивная часть решения (Alexander Demidov) |
| pass judgment | произносить приговор |
| pass judgment | судиться |
| pass judgment | судить |
| pass judgment on | критиковать (Don't pass judgment on me [=don't criticize me] until you know all the facts. VLZ_58) |
| pass judgment on | делать заключение (VLZ_58) |
| pass judgment on | высказывать мнение (It would be premature to pass judgment on [=to state an opinion on] his place in history. VLZ_58) |
| pass no judgment | не давать оценки (Alex_Odeychuk) |
| pass no judgment | не высказывать мнения (Alex_Odeychuk) |
| penetration of judgment | проницательность суждения |
| pilot judgment | пилотное постановление (Евросуда. The Court may initiate a pilot-judgment procedure and adopt a pilot judgment where the facts of an application reveal in the Contracting State concerned the existence of a structural or systemic problem or other similar dysfunction which has given rise or may give rise to similar applications. Alexander Demidov) |
| pilot judgment | пилотное постановление (Евросуда. The Court may initiate a pilot-judgment procedure and adopt a pilot judgment where the facts of an application reveal in the Contracting State concerned the existence of a structural or systemic problem or other similar dysfunction which has given rise or may give rise to similar applications. – АД) |
| post-judgment enforcement remedies | меры исполнения судебного решения (Acquiring this intellectual property through post-judgment enforcement remedies, the judgment-creditor, or more typically the assignee, mines significant value ... | The bank began aggressively pursuing post-judgment enforcement remedies. Alexander Demidov) |
| preserve sound judgment and discernment | хранить здравомыслие и рассудительность (Alex_Odeychuk) |
| principle of finality of judgments | принцип окончательности решения (Alexander Demidov) |
| professional judgment | профессиональное суждение (yo) |
| qualify the severity of a judgment | смягчить суровость приговора |
| qualitative judgment | авторитетное мнение |
| quash a judgment | отменить судебное решение |
| rash judgment | поспешное суждение |
| reach a judgment | рассудить (источник – goo.gl dimock) |
| Register of Judgments, Orders and Fines | реестр судебных решений (includes monetary judgments made in the High Court Chancery Division, the Queen's Bench Division and the Admiralty and Commercial courts in England & Wales since April 2006. 4uzhoj) |
| rely on good judgment | полагаться на здравый смысл (Elina Semykina) |
| render a judgment | выносить решение (The judge renders a judgment after hearing all the parties during the trial – Government of Quebec Tamerlane) |
| render a judgment on | выносить суждение о |
| Reports of Judgments and Decisions | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека (cntd.ru Butterfly812) |
| Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека (Alexander Demidov) |
| reserve judgment | придержать своё мнение (VLZ_58) |
| reserve judgment | держать своё мнение при себе (Ameli) |
| reserve judgment | не судить (Ameli) |
| reverse a judgment | отменить решение суда (Rule 39, 5 of the Rules of Civil Procedure provides that "Where the executed judgment is reversed totally or partially, or annulled, on appeal or otherwise, the trial court may, on motion, issue such orders of restitution or reparation ... Alexander Demidov) |
| review of civil judgments | пересмотр судебных постановлений по гражданским делам (Alexander Demidov) |
| right to enforcement of a judgment within a reasonable time | права на исполнение судебного постановления в разумный срок (Alexander Demidov) |
| rise up in judgment against | начать иск против (кого-л.) |
| rise up in judgment against | обвинять |
| self-judgment | самооценка |
| show a lack of judgment | поступить необдуманно (ART Vancouver) |
| show a lack of judgment | действовать необдуманно (ART Vancouver) |
| show bad judgment | продемонстрировать неспособность принимать правильное решение (верное VLZ_58) |
| show mature judgment | зрело рассуждать |
| show poor judgment | допустить просчёт (He has shown incredibly poor judgment. – допустил серьёзный просчёт ART Vancouver) |
| sit in judgment | заседать для произнесения приговора |
| sit in judgment | критиковать |
| sit in judgment on | разбирать |
| sit in judgment on | судить |
| sit in judgment upon | разбирать |
| sit in judgment upon | судить |
| snap judgment | скоропалительное суждение |
| sound judgment | разумное суждение |
| sound judgment | здравое суждение (meancatcher) |
| stand to the judgment of the court | ссылаться на приговор суда |
| stay judgment | отсрочить приговор (decision, реше́ние) |
| stay judgment | отложить приговор (decision, реше́ние) |
| stipulation for judgment | то же, что и stipulated judgment (4uzhoj) |
| suffer judgment to go by default | допускать вынесения судебного решения вследствие неявки ответчика в суде (Johnny Bravo) |
| suffer judgment to go by default | не возражать против вынесения заочных решений суда в отсутствие ответчика (Johnny Bravo) |
| superficial judgments | поверхностные суждения (eveningbat) |
| suspend judgment | держать своё мнение при себе (VLZ_58) |
| the best of my judgment | сколько я могу судить |
| the day of Last Judgment | судный день |
| the day of Last Judgment | день страшного суда |
| the defendant had let judgment go by default | ответчик не явился, и дело было решено в пользу истца |
| the great day of judgment | день страшного суда |
| the judgment has become res judicata and is enforceable | решение вступило в силу и подлежит исполнению |
| the judgment went against him | решение было принято не в его пользу |
| the rectitude of judgment | здравость суждений |
| the seat of judgment | место отправления правосудия |
| this is my evaluative judgment | это моё оценочное суждение (Taras) |
| this is my personal opinion and evaluative judgment | это моё личное мнение и оценочное суждение (Taras) |
| unconvincing judgments | неубедительные суждения (ssn) |
| unerring in one's judgment | способный судить безошибочно |
| use good judgment | полагаться на здравый смысл (Elina Semykina) |
| use good judgment | проявлять благоразумие (ART Vancouver) |
| use one's own best judgment | самостоятельно принимать правильное решение (наилучшее VLZ_58) |
| use one's own judgment | действовать по своему усмотрению (1) Just use your own judgment. – Действуйте, как считаете нужным. 2) Use your own judgement. – Решай сам(а). ART Vancouver) |
| value judgment | субъективная оценка |
| vindicate one's judgment | отстаивать свою позицию (bigmaxus) |
| vitiated judgment | отсутствие здравого смысла |
| vitiated judgment | неправильное суждение |
| want of judgment | необдуманное решение |
| want of judgment | необдуманность |
| warp one's judgment | привести к неверному заключению (ART Vancouver) |
| warp one's judgment | исказить вывод ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." – Sir Arthur Conan Doyle – повлиять на наши выводы, исказить наши выводы, привести нас к неверному заключению ART Vancouver) |
| warped judgment | предвзятость |
| warped judgment | предубеждение |
| warped judgment | ложное суждение |
| withhold judgment | воздержаться от суждения |
| Your judgment turned out to be spot on | Твоё суждение оказалось совершенно верным (Taras) |
