| English | Russian |
| ABM Laser Mirror | лазерное зеркало системы ПРО |
| be laser-focused | отдавать все силы (TheWyld) |
| be laser-focused | делать с предельным вниманием (We’ve been laser-focused on moving the Port State Measures Agreement forward. TheWyld) |
| C vapor laser | лазер на парах углерода (carbon vapor laser) |
| Ca laser | лазер на парах кальция (calcium vapor laser) |
| carbon dioxide laser | CO2 лазер (CO2 laser) |
| carbon-dioxide laser | лазер на двуокиси углерода |
| cavity ringdown laser absorption spectroscopy | лазерная абсорбционная спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени (CRLAS) |
| cavity ringdown laser absorption spectroscopy | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени (CRLAS) |
| cavity ring-down laser absorption spectroscopy | внутрирезонаторная лазерная абсорбционная спектроскопия спада сигнала (CRLAS) |
| chain reaction laser | лазер на цепной реакции |
| chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с оптической связью через химически вытравленную канавку |
| chromium and neodymium-doped gadolinium scandium gallium garnet laser | ГСГГ-Cr-Nd лазер (лазер на гадолиний-скандий-галлиевом гранате с хромом и неодимом) |
| chromium and neodymium-doped gadolinium scandium gallium garnet laser | лазер на гадолиний-скандий-галлиевом гранате с хромом и неодимом (ГСГГ-Cr-Nd лазер) |
| circulated liquid laser | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси |
| CO2 laser | CO2 лазер (carbon dioxide laser) |
| CO2 laser cutting machine | станок для резки CO2-лазером |
| concentrated neodymium phosphate glass laser | на КНФС (лазер на концентрированном неодимовом фосфатном стекле) |
| concentrated neodymium phosphate glass laser | лазер на концентрированном неодимовом фосфатном стекле (на КНФС) |
| coupling-modulated laser | лазер с изменением доли выводимого из резонатора излучения |
| crossbeam laser | лазер со скрещенными пучками |
| crossbeam laser | лазер с поперечной накачкой |
| Cs vapor laser | лазер на парах цезия |
| Cu vapor laser | лазер на парах меди (copper vapor laser) |
| Eye Safe Laser Range Finder | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения (balka73) |
| fibre optic laser delivery system | система оптоволоконной передачи лазерного излучения (ROGER YOUNG) |
| free-electron laser | ЛСЭ (rechnik) |
| gamma-ray laser | гамма-лучевой лазер |
| hand held laser speed camera | видеофиксатор (например: Видеофиксатор "БИНАл – ручной измеритель скорости с видеофиксацией, предназначенный для контроля скорости движения транспортных средств и видеофиксации нарушений ПДД) |
| in-bed laser shaver | лазерное лезвие, которым можно воспользоваться, не вставая с постели (bigmaxus) |
| Institute on Laser and Information Technologies | ИПЛИТ (Институт проблем лазерных и информационных технологий rechnik) |
| Institute on Laser and Information Technologies | Институт проблем лазерных и информационных технологий (rechnik) |
| keep laser focus | чётко концентрировать внимание (bigmaxus) |
| keep laser focus | чётко фокусироваться (bigmaxus) |
| keep laser focus | держать сильную концентрацию (bigmaxus) |
| Laser Ablation Mask System | удаляемый лазером маскирующий слой (на фотополимерных пластинах Александр Рыжов) |
| laser-assisted in-situ keratomileusis | лазерная кератопластика in situ |
| laser beam printer | лазерное печатающее устройство |
| laser bomb | водородная бомба, взрываемая лазерным лучом |
| laser bomb | бомба, наводимая по лазерному лучу (неядерная; на цель) |
| laser bond | высокосортная бумага для лазерных принтеров (Александр Рыжов) |
| laser brain | умник (JediKnightChan) |
| laser cane | лазерная тросточка (палка слепого, отмечающая препятствия на пути) |
| laser caution | предостережение о лазерном излучении (AlexU) |
| laser cladding | лазерная наплавка (Louveteau) |
| laser coagulant | лазерный коагулятор |
| laser coagulation | лазерная коагуляция |
| laser detection and ranging | лазерное обнаружение и определение расстояний |
| Laser Diffraction Particle size Analyzer | Лазерный анализатор размеров частиц (Liliash) |
| laser-driven fusion | лазерный термоядерный синтез |
| Laser engineered net shaping | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала (LENS Размик) |
| laser eroding | лазерное травление (Svetozar) |
| Laser-Excited Atomic Fluorescence Spectrometry | атомно-флуоресцентная спектроскопия с лазерным возбуждением (ileen) |
| laser-focus | усиленно сосредотачиваться (on – на Ремедиос_П) |
| laser-focus | усиленно сосредоточиться (on – на Ремедиос_П) |
| laser fusion | лазерный термоядерный синтез |
| Laser, giant Tangier fennel | смолоносица (Tatiana Okunskaya) |
| laser gonioplasty | лазерная гониопластика |
| laser-guided bomb | бомба с лазерным наведением |
| laser-guided weapon | оружие с лазерной системой наведения |
| laser hair removal | лазерная эпиляция (Dianka) |
| Laser Institute of America | Американский лазерный институт |
| laser iridotomy | лазерная иридотомия |
| laser machine | лазерная установка (AD) |
| laser measurement | лазерное измерение (Yuliya13) |
| laser memory | память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом |
| Laser metal deposition | Лазерное осаждение металла (Размик) |
| laser microprobe mass analyzer | микрозондовый лазерный масс-анализатор |
| laser operation area | рабочая зона лазера (ROGER YOUNG) |
| laser print | лазерная печать (Александр Рыжов) |
| laser Raman microanalysis | микроанализ с использованием лазерного комбинационного рассеяния, ЛКРМА (ileen) |
| laser ranger | лазерный свето- дальномер |
| laser refraction | лазерная рефракция |
| laser refractive keratoplasty | лазерная рефракционная кератопластика |
| laser sclerostomy | лазерная склеростомия |
| laser-sensitive | лазероактивный (Alexander Demidov) |
| laser-sharp focus | предельная концентрация (Дмитрий_Р) |
| laser staff | нивелирная рейка для лазера (Radomir218) |
| laser tag | лазерный бой (AlexanderKayumov) |
| laser tag | лазертаг (см.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| laser-targeter | лазерный целеуказатель |
| laser-targeter | лазерная телевизионная прицельная система |
| laser-targeter | ЛПС |
| laser-targeter | лазерная прицельная система |
| laser toning | лечение пигментации лазером (laserdoctor.ru terrarristka) |
| laser trabeculoplasty | лазерная трабекулопластика |
| laser-wort | гладыш (растение) |
| miniature laser | миниатюрный лазер (kee46) |
| mobile laser radar | подвижный лазерный радар |
| not penetrable by a laser beam | непробиваемый лазерным лучом (anyname1) |
| scanning laser ophthalmoscope | сканирующий лазерный офтальмоскоп |
| separate-confinement laser | лазер с раздельным оптическим и электрическим удержанием |
| Si laser | лазер на парах кремния (silicon vapor laser) |
| Si vapor laser | лазер на парах кремния (silicon vapor laser) |
| silicon vapor laser | лазер на парах кремния (Si vapor laser, Si laser) |
| single heterostructure laser | ОГС-лазер (гетеролазер с односторонней гетероструктурой) |
| single heterostructure laser | лазер c односторонней гетероструктурой (ОГС-лазер) |
| single heterostructure laser | лазер с односторонней гетероструктурой (ОГС-лазер) |
| single heterostructure laser | ОГС лазер |
| single heterostructure laser | гетеролазер с односторонней гетероструктурой (ОГС-лазер) |
| strategic laser communications | стратегическая система связи с использованием лазеров |
| stripe-geometry laser | лазер полосковый (Александр Рыжов) |
| symmetric laser | лазер с симметричным двусторонним выводом |
| two-photon laser scanning microscope | двухфотонный лазерный сканирующий микроскоп (Natalya Rovina) |
| X-ray laser | разер |
| YAG-laser | лазер на алюмоиттриевом гранате (Александр Рыжов) |
| YAG: Nd laser | ЯАГ: Нд лазер |
