| English | French |
| a contract drawn out in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| a contract drawn up in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| Activities and legal situation of the political groups | Activités et situation juridique des groupes politiques |
| address for legal purposes | domicile légal |
| administrative and legal support group | groupe de soutien administratif et juridique |
| administrative, legal or financial matters | les actes administratifs,judiciaires ou financiers |
| Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen |
| apply for legal remedy | adresser une requête au tribunal |
| Association for Legal Aid to Conscripts | Fondation d'assistance judiciaire aux appelés |
| automatic legal effect | effet juridique automatique |
| be a legal currency | avoir cours légal |
| to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques |
| be legal tender | avoir cours légal |
| to be linked with the Community legal order | être lié à l'ordre juridique communautaire |
| capacity of legal persons | capacité des personnes morales |
| capacity to perform legal acts | capacité d'accomplir des actes juridiques |
| Central Legal Affairs Division | Division centrale des Affaires Juridiques |
| Central Legislation and Legal Affairs Department | Direction centrale de la Législation et des Affaires juridiques |
| to certify in due legal form | établir par acte authentique |
| classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| Commission on the Legal Status of Women | Commission de la condition de la femme |
| to conform with the legal obligations under international law | se conformer aux obligations juridiques en droit international |
| Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Comité consultatif de la convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | groupe consultatif des services juridiques |
| controlled legal person | personne morale contrôlée |
| Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology | Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps |
| Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| Department for Legal Supervision | Direction générale du contrôle de la légalité |
| Director, Legal Affairs Department | Directeur des Affaires juridiques |
| Directory of Legal Districts and Communes | dictionnaire judiciaire des communes |
| distinctive legal arrangements | régime juridique particulier |
| Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Division juridique,du commerce,des transports et de la douane |
| to draw up and certify in legal form | établir par acte authentique |
| duty-rapporteur on legal basis questions | membre chargé de l'examen des bases juridiques |
| equal treatment as regards the availability of legal remedies | égalité d'accès |
| European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage |
| European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales |
| everything was done in the proper legal way | tout a été fait par-devant notaire |
| expressible in legal terms | formulable en termes de droit |
| Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | bAFR |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bAFR |
| Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section | Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger |
| Financial Legal Status Section | Bureau du Statut financier |
| Fiscal and Legal Affairs Division | division des affaires fiscales juridiques |
| General and Legal Affairs Division | Division Affaires générales et juridiques |
| General, Legal and Secretariat Affairs Branch | Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat |
| Georgian-European Policy and Legal Advice Centre | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour la Géorgie |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| have a legal responsibility to maintain someone | avoir des obligations alimentaires légales |
| to have a legal responsibility to maintain someone | avoir des obligations alimentaires légales |
| Humanitarian and Legal Affairs Section | Bureau des Affaires humanitaires et juridiques |
| impact assessment of a legal act | analyse d'impact d'un acte juridique |
| in legal parlance <-> | dans la langue du barreau |
| institute legal proceedings against somebody | intenter un procès à (quelqu'un) |
| institute legal proceedings against somebody | faire un procès à (quelqu'un) |
| International Legal Assistance Division | Division de l'Entraide répressive internationale |
| International Legal Assistance Criminal Matters Office | Bureau d'assistance juridique internationale en matière pénale |
| international legal basis | base juridique internationale |
| International Legal Metrology Organisation | Organisation internationale de métrologie légale |
| to introduce legal proceedings | entamer une procédure |
| Kazakhstan EU Policy and Legal Advice Centre | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour le Kazakhstan |
| legal act of the Union | acte juridique |
| Legal Advice Division | Division juridique |
| Legal adviser | Conseiller juridique |
| legal advisor | conseiller juridique |
| Legal Advisory Board | Groupe consultatif juridique |
| legal affairs | affaires juridiques |
| Legal Affairs and Industrial Organization Directorate | Direction des Affaires juridiques et des Organisations professionnelles |
| Legal Affairs Department | Direction Affaires juridiques |
| Legal Affairs Department | Direction des Affaires Juridiques |
| Legal Affairs Section | Bureau des Affaires Juridiques |
| Legal Aid Decree | Décret sur l'assistance judiciaire gratuite |
| legal and consular assistance | l'assistance juridique et consulaire |
| legal and extra-legal means | moyens judiciaires et parajudiciaires |
| Legal and General Affairs Branch | Division principale des Affaires juridiques et générales |
| Legal and Social Affairs Division | Division Affaires juridiques et sociales |
| Legal and Social Affairs Division | Division des Affaires juridiques et sociales |
| legal capacity | personnalité juridique |
| legal classification | qualification légale |
| legal commando | commando légal |
| Legal Committee | Sixième Commission |
| Legal Consular Affairs Division | Division Affaires consulaires juridiques |
| legal consultant | avocat conseil |
| legal counsel | conseil |
| legal counsel | assistance d'un conseil action |
| Legal counsel | Conseiller juridique |
| legal currency | espèces numéraires |
| Legal department | Département juridique |
| Legal Department | Direction générale des affaires juridiques |
| legal description | qualification légale |
| legal development scheme | plan Thémis |
| legal development scheme | plan pour le développement du droit |
| Legal Division | Division juridique |
| legal documents | documents de procédure |
| legal enjoyment | jouissance légale |
| legal entity identification sheet | fiche d'identification des personnes morales |
| legal excuse | excuse légale |
| legal expert | expert judiciaire |
| legal fiction | fiction de droit |
| legal fiction | fiction légale |
| Legal, Financial and Economic Affairs Department | Direction des Affaires juridiques, financières et économiques |
| Legal Liquidator | liquidateur judiciaire |
| legal majority | majorité pénale |
| legal market | marché licite |
| legal matters | affaires juridiques |
| legal monopoly | monopole légal |
| legal notice | annonce judiciaire |
| Legal Officers | Juristes |
| Legal Opinions Division | Division des opinions juridiques |
| legal person governed by public law | personne publique |
| legal personality | personnalité civile |
| legal policy officer | chargé de mission juridique |
| legal predecessor | prédécesseur légal |
| legal procedures | démarches juridiques |
| legal recognition of a child | reconnaissance d'enfant |
| legal relationship | relation juridique |
| legal relationship | rapport de droit |
| legal research | recherches légales |
| legal research | recherches judiciaires |
| legal resident | résident légal |
| legal responsibility | responsabilité pénale |
| legal rules | règles juridiques |
| legal secretary | secrétaire juridique |
| Legal Service | Affaires juridiques |
| legal services | services de contentieux |
| Legal Services' Consultative Working Party | groupe consultatif des services juridiques |
| legal situation | situation juridique |
| legal size | format ministre |
| legal size | format juridique |
| Legal Status Local Staff Regulations | Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place |
| Legal Status Section | Bureau du Statut Juridique |
| Legal Status Local Staff Transitional Regulations | Mesures transitoires concernant le statut des agents recrutés sur place |
| legal tender | espèces numéraires |
| Legal tender | Cours légal |
| Legislation and Legal Affairs Branch | Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques |
| Legislation and other Legal Affairs Department | Direction de la législation et des autres affaires juridiques |
| legislative legal basis | base juridique législative |
| let's discuss this from the legal angle | situons la discussion sur le terrain juridique |
| Master of European Legal Studies | Master en études juridiques européennes |
| Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| Mutual Legal Assistance Convention | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| my papers are in order from a legal point of view | mes papiers sont en règle au regard de la loi |
| natural and legal persons | les personnes physiques et morales |
| Negotiating Group V: Institutional and legal questions | groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques |
| Netherlands Legal Association | Association néerlandaise de juristes |
| no such occupation or acquisition will be recognized as legal | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale |
| non-legislative legal basis | base juridique non législative |
| non-profit institutions not recognised as independent legal entities | organismes sans but lucratif non dotés de la personnalité juridique |
| non-profit institutions recognised as independent legal entities | organismes sans but lucratif dotés de la personnalité juridique |
| Office of Legal and Administrative Information | DILA |
| partnerships recognised as independent legal entities | sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés |
| partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers |
| Principal Legal Advisers | Conseillers juridiques principaux |
| Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court | Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE |
| Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority | Protocole 6 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de l'Autorité de surveillance AELE |
| Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place |
| request a legal opinion/to | demander un avis juridique |
| respect legal procedures | respecter la forme légale |
| Restitution of Legal Rights Decree | Décret sur la réintégration dans les Droits Civils |
| Secretariat of the Committees for Legal Affairs | secrétariat des commissions des affaires juridiques |
| semi-public company having private or mixed public/private legal status | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte |
| Senior Legal Secretary | sous-directeur de préfecture |
| to start legal proceedings | entamer une procédure |
| Subcommittee on Legal and Institutional Aspects | Sous-comité "Aspects juridiques et institutionnels" |
| SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | CSEJ |
| take legal action against somebody | intenter une action à (quelqu'un) |
| take legal action against somebody | employer des moyens légaux contre (quelqu'un) |
| take legal action against somebody | intenter une action contre (quelqu'un) |
| to take recourse to legal remedies | user de voies de recours |
| Technical and Legal Bureau | Bureau technique et juridique |
| the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits | l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire |
| the legal department | le département du contentieux |
| the legal nature of the Decision | la nature juridique de la décision |
| the legal profession | la robe (soutenu) |
| the legal protection of the various kinds of property | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes |
| the legal system | l'édifice des lois |
| the obscure language of the legal profession | le ténébreux langage de la loi |
| Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre | centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique |
| Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" |
| Working Party III on Legal Personality | Groupe de travail III "personnalité juridique" |
| Working Party of Legal/Linguistic Experts | Groupe des juristes-linguistes |
| Working Party on General Affairs / Legal problems | Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques |
| Working Party on Legal Data Processing | Groupe "Informatique juridique" |
| Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| Working Party on Legal Questions | Groupe juridique |
| Working Party on Technical and Legal Barriers | Groupe de travail " Obstacles techniques et juridiques " |
| Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements" | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège" |
| Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee on Representation | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Représentation" |
