| English | Russian |
| abandon one's legitimate interest | отказываться от законного права |
| be forced to seek legitimate work | быть вынужденным искать законную работу (bigmaxus) |
| close down legitimate areas of debate, for example about British foreign policy | перестать обсуждать даже вполне легитимные темы, такие как внешняя политика Британии (bigmaxus) |
| Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y) |
| deprive of one's legitimate share | обделять (Interex) |
| discernible legitimate purpose | очевидная законная цель (as opposed to, for example, the Clinton administration's indiscriminate, cynical kind of scandal bombing, conducted for no discernible legitimate purpose | ... scrutiny, which was to deem legislative motive irrelevant and to posit hypothetical or speculative ends for legislation that has no discernible legitimate purpose. | Clearly data should not be collected if it serves no discernible legitimate purpose, whether in the present or the future. Alexander Demidov) |
| encroach on someone's legitimate rights | ущемлять чьи-либо законные права |
| encroach upon someone's legitimate rights | ущемлять чьи-либо законные права |
| file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov) |
| for legitimate purposes | для законных целей |
| fully legitimate | полноправный (tfennell) |
| have a legitimate complaint | иметь полное основание жаловаться |
| he is of legitimate birth | он законнорождённый |
| in a climate of legitimate public fears | в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности (bigmaxus) |
| infringe on someone's legitimate rights | ущемлять чьи-либо законные права |
| infringe upon someone's legitimate rights | ущемлять чьи-либо законные права |
| is it legitimate to do this? | законно ли поступать таким образом? |
| legitimate accident | "законный" несчастный случай (имевший место в действительности) |
| legitimate and legally sound | правомерный и юридически безопасный (Alexander Demidov) |
| общ. legitimate answer | обоснованный ответ (Alex Lilo) |
| legitimate argument | легитимный аргумент (yerlan.n) |
| legitimate argument | правомерный аргумент (yerlan.n) |
| legitimate argument | правильный довод |
| legitimate aspirations | законное право (SergeyL) |
| legitimate aspirations | законное стремление (SergeyL) |
| legitimate cause | правое дело |
| legitimate claim | обоснованная претензия |
| legitimate claim | законное требование |
| legitimate claim | легитимное притязание (Stas-Soleil) |
| legitimate claims will be settled | все законные требования будут удовлетворены |
| legitimate concern | законный интерес (subjects of legitimate concern – вопросы, представляющие законный интерес Dmitry2017) |
| legitimate desire | законное право (SergeyL) |
| legitimate desire | законное стремление (SergeyL) |
| legitimate drama | драма (театр, в отличие от муз. комедии и т.п.) |
| legitimate drama | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) |
| legitimate drama | настоящий театр |
| legitimate drama | пьеса всеми признанного достоинства |
| legitimate excuse | уважительная причина (признаваемая законом причина неиспользования товарного знака) |
| legitimate expectation | законное ожидание (The doctrine of legitimate expectation was first developed in English law as a ground of judicial review in administrative law to protect a procedural or substantive interest when a public authority rescinds from a representation made to a person. It is based on the principles of natural justice and fairness, and seeks to prevent authorities from abusing power. The courts of the United Kingdom have recognized both procedural and substantive legitimate expectations.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| legitimate goal | законное право (SergeyL) |
| legitimate goal | законное стремление (SergeyL) |
| legitimate interest | законное право (Drozdova) |
| legitimate interests of people | законные интересы народа (Yeldar Azanbayev) |
| legitimate needs | законные потребности (AMlingua) |
| legitimate product | неподдельный продукт (Oksana) |
| legitimate pursuit | преследование на основе закона |
| legitimate reasons | достаточные основания (bookworm) |
| legitimate theater | "настоящий театр" (в отличие от ревю, мюзикла, кино и т.п.) |
| legitimate theater | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.) |
| legitimate theatre | настоящий театр |
| legitimate theatre | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.) |
| legitimate use | законное пользование (товарным знаком) |
| made legitimate | узаконить (nofour138) |
| raise legitimate points | задаваться справедливым вопросом (soulveig) |
| the legitimate drama | драматический театр (в противоположность musical comedy) |
| the legitimate drama | пьесы всеми признанного достоинства |
| the legitimate interest | законное право (SergeyL) |
| the legitimate interest | законное стремление (SergeyL) |
| the legitimate theatre | драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.) |
| the most legitimate | наизаконнейший |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| without legitimate cause | огульно |
| without legitimate cause | с потолка |
| without legitimate cause | безосновательно |
