| English | Russian |
| abnormalities of lens position | аномалии положения хрусталика |
| achromatic lens | линза, устраняющая хроматическую аберрацию |
| address solely through the lens of economics | подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости |
| address solely through the lens of economics | подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения |
| address solely through the lens of economics | рассматривать в чисто экономическом разрезе |
| address through the lens of | рассматривать в плоскости |
| alter the lens | менять (влиять на ситуацию: - You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
| attachment lens | линза насадочная |
| Bagolini's lens | линза Баголини |
| bandage contact lens | бандажная контактная линза |
| be viewed through the lens of | рассматриваться в разрезе |
| be viewed through the lens of | рассматриваться под углом |
| be viewed through the lens of | быть рассмотренным с учётом |
| be viewed through the lens of | рассматриваться в плане |
| be viewed through the lens of | рассматриваться с учётом |
| behind the lens | за объективом (о фотографах, фоторепортёрах, кинооператорах, телеоператорах: THE MAN BEHIND THE LENS
Wilson is an avid photographer who provides photography and creative services.  wordpress.com Evgeny Shamlidi) |
| biconvex lens | двоякоопуклая линза |
| bloomed lens | объектив просветленный |
| burning goggles with flip-up dark lens | очки газорезчика с подъёмными светофильтрами (SAKHstasia) |
| burning goggles with flip-up dark lens | защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами (SAKHstasia) |
| burning lens | конденсер (= конденсор) |
| closed-loop-style lens | линза с закрытой гаптикой |
| coated lens | кин., фот. просветленный объектив |
| coloboma of the lens | колобома хрусталика |
| concave convex lens | вогнутая выпуклая линза |
| condensing lens | конденсирующая линза |
| condensor lens | конденсорная линза |
| condensor lens | конденсор |
| contact lens solution | раствор для контактных линз (kanareika) |
| converging lens | конденсер (= конденсор) |
| converging lens | конденсор |
| converging lens | конвергирующая линза |
| corneal lens | роговичная линза |
| correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| corrected lens | объектив, исправленный на аберрацию |
| cross-cylinder lens | перекрёстно-цилиндрическая линза |
| crystalline lens | хрусталик глаза |
| disposable contact lens | одноразовая контактная линза |
| disposable contact lens | временная контактная линза |
| do not alter the lens | ничего не менять (- You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
| exfoliation of lens | эксфолиация хрусталика |
| exfoliation of lens | шелушение хрусталика |
| eye lens | хрусталик |
| eye-lens | окуляр |
| fixed-focus lens | объектив типа "фикс-фокус" (объектив с постоянной наводкой на гиперфокальное расстояние DaredevilS) |
| flat lens | плоский хрусталик |
| gas permeable lens | газопроникающая линза |
| get caught in the lens | попасть в объектив (фото или кинокамер felog) |
| glass lens | стекло |
| glass lens | линза |
| gonioscopic lens | гониоскопическая линза |
| grind a lens | шлифовать линзу |
| grind down a lens | шлифовать линзу |
| headlight lens | чечевица прожектора |
| high index lens | высокий показатель линзы |
| high index lens | высокий индекс линзы |
| high-aperture lens | светосильная линза |
| high-power object lens | светосильный объектив |
| horn-lens | рупорно-линзовый |
| Hruby lens | линза Руби |
| hyperchromatic lens | гиперхроматичная линза |
| iseikonic lens | изейконическая линза |
| isochromatic lens | изохроматическая линза |
| it is a convex lens | эта линза – выпуклая |
| landscape lens | видовой объектив |
| Len Deighton | Лен Дейтон (британск. автор книг о шпионах) |
| lens adjustment | юстировка объектива |
| lens aperture | апертура линзы |
| lens cap | крышка объектива (фото) |
| lens capsule | капсула хрусталика |
| lens exfoliation | эксфолиация хрусталика |
| lens extraction | экстракция хрусталика |
| lens fibre | волокно хрусталика |
| lens fitting | подбор очков |
| lens hood | бленда объектива светозащитная |
| lens implant | линзовый имплантат |
| lens-shaped | линзоподобный |
| lens shaped | чечевицеобразный |
| lens-shaped | лентикулярный |
| lens shaped | линзоподобный |
| lens-shaped | факоидальный |
| lens-shaped | чечевицеобразный |
| lens subluxation | подвывих хрусталика (ewy) |
| lens suture | шов хрусталика |
| lens turret | турель объектива |
| long focal-length lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| long lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| long-focus lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| look through a broader lens | смотреть шире и глубже |
| look through a broader lens | демонстрировать более широкий подход |
| look through a broader lens | преодолеть узкий взгляд на |
| look through a broader lens | выйти из узких рамок |
| look through a broader lens | иметь более широкий взгляд на вещи |
| look through a broader lens | смотреть шире |
| look through a broader lens | подойти более широко |
| look through a fresh lens | взглянуть по-новому (VLZ_58) |
| luxation of the lens | вывих хрусталика |
| minus lens | минусовая линза |
| mirror-lens | зеркально-линзовый |
| motion picture camera lens | "камера!" (команда о пуске киносъёмочного аппарата) |
| motion picture camera lens | кинокамера |
| motion picture camera lens | аппарат киносъёмочный |
| motion picture camera lens | объектив киносъёмочный |
| multifocal lens | мультифокальная линза |
| multiple-lens camera | мультипликатор |
| negative power lens | отрицательная линза |
| negative power lens | минусовая линза |
| nucleus of crystalline lens | ядро хрусталика |
| object-lens | линза объектива |
| one-lens | однолинзовый |
| ophthalmic lens | глазная линза |
| photochromatic lens | фотохроматическая линза |
| plastic lens | пластическая линза |
| plus lens | плюсовая линза |
| polarizing lens | поляризирующая линза |
| prismatic lens | призматическая линза |
| projection lens | объектив проекционный |
| put lens on | направлять объектив на (Oleksandr Spirin) |
| removable lens | съёмный объектив (Eniki-beniki) |
| rigid lens | твёрдая линза |
| rupture of lens capsule | разрыв капсулы хрусталика |
| searchlight lens | чечевица прожектора |
| see with the lens of | смотреть сквозь призму (Oksana-Ivacheva) |
| short focal-length lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| short-focal lens | короткофокусный объектив |
| short-focus length lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| short-focus lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| single lens reflex camera | однообъективный зеркальный фотоаппарат |
| smoke lens | линза серого цвета (Dimpassy) |
| soft-focus lens | мягкорисующий объектив |
| Sonnar lens | зоннар (тип объектива) |
| subluxation of lens | сублюксация хрусталика |
| subluxation of lens | подвывих хрусталика |
| taking lens | объектив киносъёмочный |
| telephoto lens | узкоугольный объектив |
| telephoto lens | телеобъектив (фот., кин.) |
| telephotographic lens | фот., кин. телеобъектив |
| telescopic lens | линза телескопа |
| the power of a lens | сила увеличения линзы |
| therapeutic soft contact lens | терапевтическая мягкая контактная линза |
| through a broader lens | в более широком разрезе |
| through a broader lens | в более широком плане |
| through a cultural lens | сквозь призму культуры |
| through a different lens | по-другому (Alex_Odeychuk) |
| through a different lens | с другой стороны (Alex_Odeychuk) |
| through a different lens | с другой точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| through a different lens | под другим углом зрения (Alex_Odeychuk) |
| through a lens of | принимая во внимание такой аспект, как |
| through a lens of | через призму |
| through a lens of | учитывая |
| through the lens | сквозь линзу |
| through the lens | сквозь призму (of Beloshapkina) |
| through the lens | через объектив |
| through the lens | через видоискатель |
| through the lens of | с позиций |
| through the lens of | сквозь призму (Stas-Soleil) |
| through the lens of | принимая во внимание |
| through the lens of | с точки зрения (The ranking is based on how well law firms meet the World Economic Forum’s (WEF's) Stakeholder Capitalism Metrics, which measures ESG efforts through the lens of governance, people, planet and prosperity. LadaP) |
| through the lens of | под углом |
| through the lens of economics | сквозь призму экономики |
| through the lens of economics | в экономическом контексте |
| through the lens of economics | в русле экономики |
| through the lens of economics | в экономическом плане |
| through the lens of economics | в экономическом разрезе |
| through the lens of economics | в экономической плоскости |
| through the lens of economics | с точки зрения экономики |
| tinted lens | затемнённая линза |
| toric lens | торичная линза |
| two-lens | двухлинзовый |
| variable focus lens | трансфокатор |
| variable-focal-length lens | трансфокатор |
| variable-focus lens | трансфокатор |
| varifocal lens | трансфокатор |
| vision of lens | видение съёмочного аппарата |
| Volk lens | линза Волка |
| wide angle lens | объектив широкоугольный |
| wide-angle lens | широкоугольная линза |
| Zeiss lens | линза Цейса |
| zoom lens | панкратический объектив |
| zoom lens | трансфокатор |
| zoom lens | объектив-трансфокатор |
| zoom lens | объектив с переменным фокусным расстоянием (кино) |
