| English | Russian |
| a penetration in depth of the enemy lines | прорыв в глубину позиций противника |
| age stamped his face with lines | время избороздило его лицо морщинами |
| along all the lines of activity | по всем направлениям деятельности (olga.greenwood) |
| along ethnic lines | в этническом плане |
| along ethnic lines | по национальному признаку |
| along ethnic lines | с точки зрения национальной принадлежности |
| along ethnic lines | в национально-этническом отношении |
| along ethnic lines | в национальном отношении |
| along ethnic lines | по национально-этническому признаку |
| along ethnic lines | этнически |
| along ethnic lines | с точки зрения национально-этнической принадлежности |
| along ethnic lines | в этническом отношении |
| along ideological lines | в идеологическом плане |
| along ideological lines | в идеологическом отношении |
| along military lines | в армейском духе (A.Rezvov) |
| along military lines | армейского образца (A.Rezvov) |
| along religious lines | по религиозному признаку (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| along similar lines | аналогичным образом (Alexander Demidov) |
| along the lines | типа (He said something along the lines "it is nice to finally meet you" Carlie) |
| along the lines | в направлении |
| along the lines | в соответствии с |
| along the lines | по образцу (Ремедиос_П) |
| along the lines of | вроде (4uzhoj) |
| along the lines of | наподобие (He submitted a proposal to General George Marshall that an American unit be set up "along the lines of the British Commandos". • After numerous lunchroom debates on which great historical baseball teams would win if they could play each other, a few guys decided to up the ante [and] undertake the challenge of trying to write an advanced baseball simulator (along the lines of Strat-O-Matic and APBA) that would work on a website. Alex_Odeychuk) |
| along the same lines | так же (Moscowtran) |
| along these lines | таким путём |
| along these lines | таким образом |
| along those lines | в этом направлении (Slightly better agreement can likely be achieved by fine-tuning the elastic constant values, and future study along those lines is planned. Post Scriptum) |
| along those lines | в таком плане (4uzhoj) |
| along Western lines | по западному образцу (bookworm) |
| areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| argue along the lines of | следовать аргументации (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| argue along these lines | вести спор в таком направлении, таким образом |
| argue along these lines | строить свою аргументацию в таком плане |
| argue along these lines | полемизировать в таком плане |
| argue along these lines | строить свою аргументацию в таком направлении, таким образом |
| argue along these lines | полемизировать в таком направлении, таким образом |
| argue along these lines | вести спор в таком плане |
| automated line | ГП-модуль |
| bailing line | тартальный канат |
| bathymetric lines | изобаты (ABelonogov) |
| bathymetric lines | линии равных глубин (ABelonogov) |
| be on the right lines | находиться на правильном пути |
| behind enemy lines | на территории противника (также "на территорию противника" (быть заброшенным куда): In preparation for the offensive, elements of the U.S. Marine Corps' Force Recon are deployed behind enemy lines 4uzhoj) |
| behind enemy lines | за линией фронта (Observers must be able to work independently for long periods of time and, because the clandestine nature of their work and their frequent placement on or behind enemy lines. 4uzhoj) |
| between the lines | между строчек (Andrey Truhachev) |
| between the lines | между строк (Andrey Truhachev) |
| blowout of lines | продувка трубопроводов (может значить "пробив" – АД pipa1984) |
| blue lines | линии, идущие с севера на юг |
| blur the lines | стирать грани (Taras) |
| blur the lines | размывать границы (Taras) |
| blur the lines between | стереть грань между |
| blur the lines between | размыть границы между (Technical) |
| blurred line | размытая граница (Ремедиос_П) |
| blurring of lines | размывание границ (Heidi Tagliavini, head of the OSCE mission, said the main deficiency was a blurring of lines between the state and "the governing party," without naming United Russia. TMT Alexander Demidov) |
| bold lines | смелые линии |
| boundary lines | ограничивающие линии |
| break a line of battle | прорвать неприятельскую линию |
| break the line | пересечь экватор |
| break the line | порезать линию |
| break through security lines | прорваться сквозь линию обороны (dinakamalowa) |
| building column lines | оси здания (Alexander Demidov) |
| canned lines | заготовленные фразы (IrinaSokolova) |
| cast out one's lines | раскидывать сеть (Logos66) |
| cast out one's lines | сплести паутину (Logos66) |
| cast out one's lines | плести паутину (Logos66) |
| cast out one's lines | раскинуть сеть (Like a spider, he begins to cast out his lines Logos66) |
| centre line | красная линия |
| centre line | ось симметрии (Alexander Demidov) |
| centre line of the profile | центральная линия профиля (ABelonogov) |
| centre line shift | осевой сдвиг (Alexander Demidov) |
| centre service line | центральная линия подачи |
| chalk with a line | отбивать линию намеленным снурком |
| channel lines | линии канала |
| channel lines | канальные линии |
| clear-cut lines | чёткие линии |
| clothes line | верёвка для развешивания и сушки белья |
| clothes line | верёвка для белья |
| clothes-line | верёвка для сушки белья |
| collateral line | боковая линия |
| colour inside the lines | не выделяться из толпы (To think or act in accordance with set rules. Likened to the way a child is encouraged to neatly color within the lines of a coloring book. That poor girl is so rigid. I think she's only capable of following rules and coloring inside the lines. Bullfinch) |
| communication goes directly through official lines | связь осуществляется прямо по официальным каналам |
| communication goes directly through official lines | связь осуществляется по официальным каналам |
| communication lines | пути сообщения |
| communication lines | коммуникации (a line carrying communications. Collins Alexander Demidov) |
| communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| communications lines | линии связи (E&Y ABelonogov) |
| communications lines and facilities | пути и средства сообщения (Alexander Demidov) |
| complete production lines | комплектные технологические линии (ABelonogov) |
| concurrent lines | сходящиеся линии |
| conference lines | конференционные линии (with respect to freight charges Lavrov) |
| contour line | изобата |
| cover with lines | изморщинать |
| cover with lines | исчерчиваться |
| cover with lines | исчерчивать |
| cover with lines | исчерчивать |
| cover with lines | исчертить |
| cover with lines | исчертить |
| cover with lines | почеркать |
| critical line | рискованный курс |
| critical line | опасный курс |
| crowd a great many facts into a few lines | втискивать массу фактов в несколько строк (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.) |
| cue lines | текст на вступление (партнёра) |
| cut lines | пахать дорожки (of cocaine Tanya Gesse) |
| cutting line | линия отреза (yanadya19) |
| dead in line | соосный |
| dead in line | отрихтованный |
| deep lines | резкие складки (на лице grigoriy_m) |
| defence line | линия защиты (I. Havkin) |
| describe a straight line | начертить прямую (a triangle, a rectangle, etc., линию, и т.д.) |
| different lines of thought | разный подход (к чему-либо) |
| digital subscriber lines | Цифровые абонентские линии различных типов (Yeldar Azanbayev) |
| distinctive lines | Отличительные черты (canya) |
| divide by lines | расчёркивать (impf of расчеркнуть) |
| divide by lines | расчеркнуться |
| divide by lines | расчеркнуть |
| divide by lines | расчёркиваться |
| divided on national lines | размежеван по национальному признаку (the European Commission hopes to create the conditions necessary for a single market in an industry that is still divided on national lines  politico.eu SGryn) |
| dividing lines | антагонизм |
| dividing lines | конфронтация |
| dividing lines | разногласия |
| dividing lines | противоборство |
| division along confessional lines | раздел территории по признаку религиозной принадлежности населения |
| double line | железная дорога в два пути |
| draw lines | разграфить (pf of графить) |
| draw lines on | налиновать |
| draw lines on | линовать |
| draw lines over | почеркать |
| drawing lines | графление |
| drawing of lines | разлинёвка (= разлиновка) |
| drawing of lines | разлиновка |
| drawing of lines | разлиновывание (= разлиновка) |
| drawing of lines | разлиновывание |
| drive a wedge into the enemy lines | вклиниваться в расположение противника |
| drop a few lines | черкнуть несколько строк |
| drop lines | пропускать свою реплику (об актёре) |
| drop lines | забывать слова |
| drop me a few lines | черкните мне несколько строк |
| electric power lines | линии электропередачи |
| embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| external water and sewerage lines | наружная водоканализация (Yeldar Azanbayev) |
| f. lines | утонченные линии |
| fan lines | веерные линии |
| feed and return lines | прямая и обратная линии (Alexander Demidov) |
| fine lines | мимические морщинки (flos) |
| fine white lines | блики (round the eyes, forehead, nose, etc.; в иконописи) |
| first-line drug | препарат первого ряда (Streptomycin is no longer considered as a first line drug by ATS/IDSA/CDC because of high rates of resistance. WK Alexander Demidov) |
| first-line pharmacist | фармацевт (работник первого стола fernajl) |
| first line worker | линейный работник (blankabella) |
| first line worker | производственный рабочий (blankabella) |
| first-class lines | первоклассные товары |
| for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали (eternalduck) |
| for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates | для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов (eternalduck) |
| fortune telling lines | линии руки, по которым гадают |
| Free flow sewer lines | сети самотёчной канализации (Dzhem) |
| full lines of groceries | полный набор продуктовых товаров (Markus Platini) |
| galvanizing line | гальваническая линия (Alexander Demidov) |
| gas branch lines | отводы газопроводов (ABelonogov) |
| guide and hold down for slope lines | направляющая и прижимная опора для линий откоса (eternalduck) |
| guide, hold down for slope lines | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном (eternalduck) |
| guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| hammer out lines of verse | кропать стихи |
| hammer out lines of verse | штамповать стихи |
| hard lines | несчастная судьба |
| he booms out his lines | свой реплики он произносит сочным голосом |
| he set the lines to music | он положил эти стихи на музыку |
| he thinks along the same lines as I do | его образ мыслей мне очень близок |
| high-end line | эксклюзивная серия (Alexander Demidov) |
| high-voltage transmission line | линия электропередачи (kee46) |
| high-voltage transmission line | ВЛ (Yeldar Azanbayev) |
| high-water line | урез полной воды |
| his letters have to be read between the lines | его письма следует читать между строк |
| I could read jealousy between the lines | между строк явно проглядывала ревность вводившая пером автора |
| I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло! |
| impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| in broad lines | в общих чертах (Anglophile) |
| in-lines | роликовые коньки (КГА) |
| industrial service lines | производственные коммуникации (ABelonogov) |
| infiltrate into the lines of | проникать в расположение войск (противника) |
| infrastructure lines | линейные объекты (Alexander Demidov) |
| is along the lines of | укладывается в рамки (в некоторых контекстах) |
| is along the lines of | перекликается с |
| is along the lines of | идёт в фарватере |
| is along the lines of | полностью соответствует (в некоторых контекстах) |
| isofemic line | изофема |
| isogradic line | изограда |
| it was a rambling hotch-potch of roof lines and gables | это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтонов |
| it was hard lines on her | ей ужасно не повезло |
| it was hard lines on him | ужасно не повезло ему |
| it was hard lines on him | не повезло ему |
| it will take her a week to memorize her lines | ей потребуется неделя, чтобы выучить свою роль |
| it's something along those lines | что-то в этом духе (в кач. утвердительного ответа) |
| I've learnt my lines by heart | я выучил свои реплики наизусть |
| I've learnt my lines by heart | я выучил свою роль наизусть |
| jab line | сюжетный пункт (анекдота, рассказа, пьесы lecro) |
| just run over my lines with me before the rehearsal begins | повторите со мной роль до начала репетиции |
| just run over my lines with me before the rehearsal begins | послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы) |
| just run over my lines with me before the rehearsal begins | пожалуйста, прослушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы) |
| just run through my lines with me before the rehearsal begins | повторите со мной роль до начала репетиции |
| know lines cold | знать роли назубок |
| laughter lines | смешинки (морщины от частого смеха 4uzhoj) |
| lay it on the line | выразить свою мысль чётко |
| lay it on the line | выразить свою мысль ясно |
| lay it on the line | выразить свою мысль прямо |
| lay it on the line | говорить прямо |
| lay it on the line | расставить все точки над "i" |
| lay it on the line | говорить начистоту |
| lay on the line | выразить свою мысль прямо |
| lay on the line | выразить свою мысль ясно |
| lay on the line | расставить все точки над "i" |
| lay on the line | говорить начистоту |
| lay on the line | выразить свою мысль чётко |
| lay on the line | быть предельно откровенным (juliab.copyright) |
| lay something on the line | рисковать (She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong – Она рискнула своей работой, когда сказала своему начальнику, что он был не прав Taras) |
| lay on the line | быть полностью честным (juliab.copyright) |
| lay on the line | сказать как есть (driven) |
| lay on the line | поставить под удар (SirReal) |
| let's put a line under it | забудем об этом (AnnaOchoa) |
| let's put a line under it | оставим это в прошлом (AnnaOchoa) |
| Linelevel employee | служащий низшего звена (Studio Mahaon) |
| lines of communication | пути сообщения |
| lines of communication | линии связи |
| lines of communication | линии коммуникаций |
| lines of latitude | линии широты |
| lines of longitude | линии долготы |
| lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident | дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки |
| lines per minute | линий в минуту (единица измерения скорости записи Александр Рыжов) |
| l'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
| load line | уровень загрузки |
| load water-line | грузовая линия |
| loans and credit lines | кредиты и займы (Alexander Demidov) |
| long bozu lines | длинные свечи "бозу" (closing, opening; закрытия, открытия Lavrov) |
| long bozu lines | длинные свечи "бозу" (closing, opening; закрытия, открыти) |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| long line | древний род (Melissenta) |
| low-intensity railway lines | малоинтенсивные железнодорожные линии (ABelonogov) |
| main and local cable communication lines | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov) |
| main railway lines | магистральные железнодорожные линии (ABelonogov) |
| make a bee-line for | пойти напрямик (кратчайшим путём, куда-либо) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (прямиком, к чему-либо) |
| mark with cross lines | искрещивать (impf of искрестить) |
| mark with cross lines | искрещиваться |
| mark with lines all or a quantity of | перелиновывать (impf of перелиновать) |
| mark with lines | перелиновывать (all or a quantity of) |
| mark with lines | перелиновываться (all or a quantity of) |
| mark with lines | разграфлять |
| mark with lines all or a quantity of | перелиновать (pf of перелиновывать) |
| mark with lines | разграфляться |
| mark with lines | разграфить |
| mark with lines | перелиновать (all or a quantity of) |
| mark with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| mark with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| marking with lines | линование |
| measuring lines unit | БИЛ (блок измерительных линий Aleks_Teri) |
| meeting lines | встречающиеся линии |
| MEG line | трубопровод моноэтиленгликоля (ABelonogov) |
| MEG line | трубопровод МЭГ (ABelonogov) |
| memorise one's lines | зубрить роль (У актёров, как в сумасшедшем доме: кто плачет, кто смеётся, кто зубрит роль – It's a madhouse with the actors: one's weeping, one's laughing and a third is memorizing his lines – (Michele Berdy).21) |
| mining transport lines | транспортные пути горного производства (ABelonogov) |
| Ministry of communication lines | Министерство путей сообщения (larisa_kisa) |
| multi-line security and fire alarm | многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya) |
| multiplex equipment station and line units | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения (ABelonogov) |
| offloading line | отгрузочная линия (Phases 2 and 3 will include the installation of 10 new pumping stations, six new tanks at the company's tank farm near the Black Sea, a new offloading line through which the crude is transferred to waiting tankers, and improvements to the network's communication system. TMT Alexander Demidov) |
| oil-gathering line | нефтесборный коллектор (In a gathering system, a pipe arrangement that connects flowlines from several wellheads into a single gathering line. SLB G Alexander Demidov) |
| on different lines | иначе (A.Rezvov) |
| on economic lines | на основе экономических принципов (Ремедиос_П) |
| electrical, etc. survey on lines | электроразведка и т.д. по сетке (200 на 50 м; 200 m apart) with stations (50 m apart Игорь Кравченко-Бережной) |
| on the front lines | на переднем крае (slitely_mad) |
| on the lines of | см. тж. something along those lines (4uzhoj) |
| on the lines of | см. тж. something along the lines of (4uzhoj) |
| on the lines of | см. тж. along the lines of (4uzhoj) |
| on the lines of | что-то типа (I mumbled something on the lines of, "I'm not much good yet". 4uzhoj) |
| on the lines of | типа (The same idea is expressed in facile bumper stickers on the lines of 'if you think CO2 is a problem, hold your breath'. 4uzhoj) |
| on the lines of | вроде (The same idea is expressed in facile bumper stickers on the lines of 'if you think CO2 is a problem, hold your breath'. 4uzhoj) |
| on the lines of | что-то вроде (She said something on the lines of "So you don't want to play" or something like that. • The humanistic psychologist Abraham Maslow said something on the lines of, 'Give a boy a hammer and everything's a nail.' 4uzhoj) |
| on the lines of | см. тж. something on the lines of (4uzhoj) |
| on the usual lines | на обычных основаниях |
| on these lines | таким путём |
| on these lines | таким образом |
| one of the power lines is off | на одной из линий прекратилась подача энергии |
| one who lines | линовщик (= линовальщик) |
| one who lines | линовальщик |
| one who lines | линовщик |
| open the lines of communication | начать переговоры (Yanick) |
| open the lines of communication | начать диалог (Yanick) |
| ornamental pattern of lines | меандр |
| out of line | смещённый |
| out of line | неуместный (I thought Tom's comments were totally out of line for a dinner discussion, but I didn't feel it was my place to chide him thefreedictionary.com Tamerlane) |
| out of one's line | вне чьей-то специализации |
| out of line | неподходящий |
| out of line | невежливый |
| out of one's line | вне чей-л. компетенции |
| out of line | дерзкий |
| out of line | невпопад (I’m sorry if I’m being out of line here, but I want to give you a present. VLZ_58) |
| out of line | несвоевременно |
| out of line | ни к селу ни к городу |
| out of line | неуместно |
| out of line | некстати |
| out of line | непочтительный |
| out-of-line | неподходящий |
| out-of-line | неуважительный |
| out-of-line | невежливый |
| overhead and underground power lines | воздушные и кабельные линии электропередачи (Alexander Demidov) |
| pack lines | большое количество зрителей (in front of packed lines of residents with camera phones. necroromantic) |
| paper and paperboard packaging production lines | линии изготовления картонно-бумажной тары (ABelonogov) |
| parachute shrowd lines | подвесная система парашюта |
| party line | спаренный телефон |
| party line | политическая линия (the official opinion of a political party or other organization, which its members are expected to agree with and support follow/toe the party line (=to support the official opinion) He refused to toe the party line. LDOCE Alexander Demidov) |
| party line | политический курс |
| party line | общий телефонный провод у нескольких абонентов |
| party line | спаренный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| People's Commissariat for Lines of Communications | Народный комиссариат путей сообщения (Alexander Demidov) |
| Phone lines is constantly busy | Телефон всё время занят (dimock) |
| picket lines | линии, установленные пикетчиками |
| pipe shoe for slope lines-resting | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный (eternalduck) |
| political fault line | поляризация политических мнений (Ремедиос_П) |
| political line | политическое направление (Кунделев) |
| power lines | линии электропередачи (E&Y ABelonogov) |
| power lines snapped | порвать линии электропередач (triumfov) |
| power transmission lines | линии энергопередачи (ABelonogov) |
| proceed along the same lines | продолжать действовать в том же направлении |
| proceed on along these lines until further notice | продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний |
| proceed on along these lines until further notice | действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний |
| process lines | технологические коммуникации (Alexander Demidov) |
| product lines | продуктовые направления (A group of products that are closely related because they function in a similar manner, are sold to the same customer groups, are marketed through the same types of outlets, or fall within particular price ranges. See also family brand. OB&M Alexander Demidov) |
| prospective lines of development | перспективные направления развития (This paper reviews the present state, recent trends, and prospective lines of development concerning applied problem solving, modeling, ... Andronik1) |
| public line | содержание постоялого двора |
| public line | содержание харчевни |
| public line | содержание трактира |
| railway lines | железнодорожные пути |
| read between lines | читать между строк |
| read between the lines | читать между строками |
| read smth. between the lines | читать между строк |
| read between the lines | читать между строчек (Andrey Truhachev) |
| read between the lines | прочитать между строк |
| read between the lines | прочесть между строк |
| read between the lines | читать между строк |
| red lines | границы допустимого |
| red lines | лимит |
| red lines | опасная черта |
| reef lines | риф-сезни |
| reference lines | привязка к осям (reference axes ) |
| rehearse lines | учить свою роль (об актёрах) |
| reporting line | горизонтальное подчинение (в организации с матричной структурой Hilova) |
| reporting line | непрямое подчинение (Hilova) |
| rest support for slope lines | неподвижная опора для линий откоса (eternalduck) |
| right as a any line | честный |
| right as a any line | откровенный |
| right down the line | от начала и до конца (He supported their campaign right down the line. VPK) |
| roads and railway lines | автомобильные и железнодорожные дороги (Alexander Demidov) |
| rule lines | разграфить (pf of графить) |
| rule lines | графить (impf of разграфить) |
| rule with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| rule with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| ruling lines | графление |
| ruling of lines | разлиновка |
| ruling of lines | разлиновывание (= разлиновка) |
| ruling of lines | разлинёвка (= разлиновка) |
| run a line on a map | прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| run along familiar lines | говорить традиционно |
| run along familiar lines | думать традиционно |
| run along familiar lines | касаться привычных тем |
| run boundary lines | проводить границы (на карте) |
| run lines | повторять выученный текст (Rus_) |
| run lines | репетировать (Rus_) |
| run out a line into the margins | заехать на поля (при письме) |
| run the line | ходить у границы, черты (напр., города dreamjam) |
| run utility lines | подводить инженерные коммуникации (Alexander Demidov) |
| run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| Scandinavian Air Lines System | САС |
| Scandinavian Air Lines System | Скандинавская авиатранспортная компания |
| section of non-public railway lines | часть железнодорожных путей необщего пользования (ABelonogov) |
| section of public railway lines | часть железнодорожных путей общего пользования (ABelonogov) |
| semi anchor for slope lines | полу-анкер для линий откоса (eternalduck) |
| separate by lines | отчерчивать (impf of отчертить) |
| service lines for illumination of | инженерные коммуникации для освещения (ABelonogov) |
| set the lines to music | написать песню на стихи (Anglophile) |
| set the lines to music | положить стихи на музыку (Anglophile) |
| she remembered these lines very well | ей хорошо помнились эти строки |
| ship's lines | обводы корабля |
| side-by-side white lines | белые линии из стороны в сторону |
| sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т. п.) |
| sign on the dotted line | подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj) |
| signature line | характерный почерк (перен.) |
| signature line | фирменный стиль |
| sinuous line | извилистая линия |
| smile lines | носогубные складки (kha1t) |
| something along the lines of | что-то вроде (Sakhalin Energy) |
| something along those lines | что-то подобное (I want to buy an SUV or something along those lines. ART Vancouver) |
| something along those lines | что-то типа того (I want to buy an SUV or something along those lines. • Is there any sort of group chat or something along those lines for the class of 2021? 4uzhoj) |
| something along those lines | что-то в этом духе (She said, "You lied to me!" or something along those lines. • She sued him for defamation or something along those lines. • I want to buy an SUV or something along those lines. • Is there any sort of group chat or something along those lines for the class of 2021? ART Vancouver) |
| something along those lines | что-то вроде этого (Customers could get a rebate or credit or something along those lines. ART Vancouver) |
| something on the lines of | что-то вроде (4uzhoj) |
| something on the lines of | см. тж. something along those lines (4uzhoj) |
| something on the lines of | см. тж. something along the lines of (4uzhoj) |
| something on the lines of | что-то типа (She said something on the lines of "So you don't want to play" or something like that. 4uzhoj) |
| speak one's lines | произносить свои реплики |
| special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| specialized production lines | специализированные технологические линии (ABelonogov) |
| speed lines | скоростные линии |
| startup recycle line | рециркуляционный трубопровод (eternalduck) |
| steam to sulfur seal pots should be dry steam lines to be sloped away from seal pots | пар, подаваемый к гидрозатвору, должен быть сухим, линии должны быть отклонены от входов гидрозатвора (eternalduck) |
| stepwise arrangement of lines | подстрочие |
| strident line | жёсткий курс |
| subscriber line multiplexer | аппаратура уплотнения абонентских линий (ABelonogov) |
| subscriber's line | линия абонента |
| substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| supply line | линия обеспечения |
| supply lines | жизненно важные коммуникации |
| Surge Limit Line | линия границы помпажа (линия с которой начинается помпаж компрессора(SLL) Шабатина) |
| survey data are referenced to lines | данные съёмки привязывают к линиям |
| survey data are referred to lines | данные съёмки привязывают к линиям |
| synchronized line | синхронизированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronized line | сблокированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| T-line | отросток линии |
| tan lines | следы загара (Taras) |
| technological communication lines and facilities | линии и сооружения технологической связи (ABelonogov) |
| terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| the actress forgot her lines but adlibbed very amusingly | актриса забыла слова своей роли и очень смешно импровизировала |
| the broken lines represent residual valences assignable to the radicals | штриховые линии представляют собой остаточные валентности, приписываемые радикалам |
| the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
| the demonstrators marched in straight lines | демонстранты шли стройными рядами |
| the disposal of the troops in two lines | расположение войск в две линии |
| the dress flowed in artistic lines | платье ниспадало красивыми складками |
| the dress flowed in artistic lines | платье падало красивыми складками |
| the enemy's lines | расположение противника |
| the lines | расположение войск |
| the lines on his face told of long suffering | морщины у него на лице свидетельствовали о перенесённых страданиях |
| the lines on his face told of long suffering | морщины на его лице свидетельствовали о перенесённых страданиях |
| the lines were put to music by Brahms | Брамс положил стихи на музыку |
| there are a lot of bus lines in the city | в этом городе много автобусных маршрутов |
| there are thirty lines on the page | на этой странице тридцать строк |
| there were lines on his forehead and cheeks | на его лбу и щеках были видны морщины |
| these lines won't stay in my head | эти строки не остаются у меня в памяти |
| these lines won't stay in my head | я никак не могу запомнить эти строки |
| these two lines to diverge | эти две линии расходятся |
| thick line | глубокая морщина (Abysslooker) |
| thickened lines | нажим (when writing) |
| think along the same lines | думать об одном и том же (Moscowtran) |
| throwaway line | невзначай обронённые слова (ekata) |
| thrown off by jeers she forgot her lines | презрительные насмешки привели её в замешательство, и она забыла слова роли |
| tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| touch up the lines | прорисоваться |
| touch up the lines | прорисовывать |
| touch up the lines | прорисовываться |
| touch up the lines | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| touch up the lines | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| touch up the lines | прорисовать |
| trace the lines clearly | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| trace the lines clearly | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| transmission pipeline lines | объекты трубопроводного транспорта, относящиеся к линейным объектам (maintenance of transmission pipeline lines that included scheduling annual pigging operation and selling distillate captured from pipeline, | The safety of intrastate transmission pipeline lines are the responsibility of state regulators. | retrofit all transmission pipeline lines operating above 30% SMYS to be able to accommodate smart pigs Alexander Demidov) |
| transportation, communications and utilities lines | линейные объекты (ФЗ "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую" понимает под ним дороги, линии электропередачи, линии связи, нефте-, газо- и иные трубопроводы, железнодорожные линии и другие подобные сооружения. Градостроительный кодекс понимает под такими объектами сети инженерно-технического обеспечения, линии электропередачи, линии связи, трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и др. Оба определения оставляют место для иных линейных объектов – к ним можно причислить также и мосты, туннели, сооружения метро, фуникулеры и т.п. D Cassidy) |
| travelling line | бегущая строка (kutsch) |
| tray line | трасса для подносов (stnatik) |
| trend lines | линии тренда |
| trunk line | главная ветвь (дороги, канала) |
| trunk line | магистральная дорога |
| trunk-line | междугородная линия |
| trunk-line | магистраль |
| trunk-line service | междугородная связь |
| trunk railway line | магистральная железная дорога (Alexander Demidov) |
| two collateral lines | две параллельные линии |
| two-line phone | двухканальный телефон (first.of.april) |
| two lines double pica | трисмегист |
| two lines two or more streets, these roads, the road and the railway, etc. meet | две линии и т.д. сходятся |
| two lines pica | Палестина |
| two separate flow lines | два отдельных промысловых трубопровода (eternalduck) |
| underwater communications lines | подводные линии связи (ABelonogov) |
| underwater utility lines | подводные коммуникации (E&Y ABelonogov) |
| undulated lines | волнистые линии |
| utility lines | инженерные коммуникации (molyan) |
| utility lines | коммуникациями (Klimov) |
| utility lines | технические коммуникации (Alexander Demidov) |
| utility lines and equipment | инженерные коммуникации и оборудование (Alexander Demidov) |
| utility lines and networks | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| utility lines and systems | инженерные коммуникации и системы (Alexander Demidov) |
| utility lines and systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| walk a careful line | соблюдать осторожность |
| walk a careful line | действовать осторожно |
| walk a line | найти баланс (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| walk a line | балансировать (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| walk a line | найти компромисс (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| walk the line | твёрдо придерживаться какой-либо линии |
| walk the line | хорошо себя вести (не нарушая закон Taras) |
| walk the line | держать себя в руках (to exercise self-control Taras) |
| walk the picket lines | ходить по кругу (о бастующих) |
| Water and sewerage lines | Водоканализация (Yeldar Azanbayev) |
| what's the punch line? | в чём подвох? (Taras) |
| will you hear me my lines? | проверьте, пожалуйста, как я выучил роль |
| wire drawing line | линия волочения проволоки (Oksana-Ivacheva) |
| wood line | лесопосадка (когда употребляется в значении "лесополоса") a row of trees at the edge of a field or rice paddy 4uzhoj) |
| wood line | лесополоса (a row of trees at the edge of a field or rice paddy 4uzhoj) |
| write a few hurried lines | черкнуть несколько строк |
| written-lines | каракуля (Skrepka22) |
| yet, household duties remain sharply divided along gender lines! | тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! (bigmaxus) |
