| English | Russian |
| a liquid debt | уплаченный долг |
| a liquid debt | долг, уплаты которого нельзя требовать |
| a nebulous liquid | мутная жидкость |
| a sponge takes up liquid quickly | губка быстро впитывает влагу |
| a thickened liquid | загустевшая жидкость (Alex_Odeychuk) |
| abrasive liquid | абразивная жидкость (Eugene_Chel) |
| accumulation of liquid | скопление жидкости (AlexP73) |
| accumulation of liquid | натекание |
| accumulation of liquid | накопление жидкости (AlexP73) |
| aggressive liquid | жидкая агрессивная среда (Alexander Demidov) |
| aggressive liquid media | жидкие агрессивные среды (Alexander Demidov) |
| all-purpose cleaning liquid | универсальное моющее средство |
| ammonia liquid | жидкий аммиак (Notburga) |
| ammonia liquid | нашатырный спирт (Notburga) |
| Antimony Liquid Metal Battery | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах (TFrolova) |
| become impregnated with sour liquid | накиснуть (pf of накисать) |
| become impregnated with sour liquid | накисать (impf of накиснуть) |
| become reduced to the liquid state | сжижаться |
| become reduced to the liquid state | сжидиться |
| become saturated with sour liquid | накиснуть (pf of накисать) |
| become saturated with sour liquid | накисать (impf of накиснуть) |
| capable of flowing in the liquid state | жидкотекучий |
| circulated liquid laser | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси |
| circulating liquid assets | ликвидные оборотные средства |
| conversion of a solid into a liquid | превращение твёрдой массы в жидкую |
| current liquid assets | неликвидные оборотные средства |
| de-ethanized liquid NGL | ГКЖ после отгонки этана (eternalduck) |
| deficiency of liquid in the ingesta | недостаток жидкости в принимаемой пище |
| degreasing liquid | обезжиривающая жидкость (Alexander Demidov) |
| Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов (Газпром ABelonogov) |
| dipping liquid | состав для протравливания металлических изделий |
| dipping liquid | состав для травления металлических изделий |
| dishwashing liquid | средство для мытья посуды (Notburga) |
| dishwashing liquid | жидкость для мытья посуды (Notburga) |
| dripping liquid | капельная жидкость (Dude67) |
| dual liquid combustion system | сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива (Denny) |
| during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода (eternalduck) |
| floor liquid | жидкость для мытья полов (sankozh) |
| gas-liquid exchangers | теплообменник газ-жидкость (eternalduck) |
| hold a certain amount of liquid | вмещать определённое количество жидкости (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc., и т.д.) |
| ice-containing liquid | жидкость со льдом (Alexander Demidov) |
| ideal liquid | несжимаемая жидкость (An ideal (Newtonian) liquid is one in which the stress is proportional to the rate of shear (or rate of strain). – АД) |
| in his liquid Italian | на своём певучем итальянском языке |
| in liquid form | жидко |
| in liquid state | в жидком состоянии |
| ion exchange high performance liquid chromatography | ионообменная высокоэффективная жидкостная хроматография (emirates42) |
| lie soaking in a liquid | размочиться (pf of размачиваться) |
| lie soaking in a liquid | размочиться |
| lie soaking in a liquid | размачиваться (impf of размочиться) |
| light nonaqueous phase liquid | лёгкая неводная жидкая фаза (ileen) |
| liquid-air | жидкостно-воздушный |
| liquid air | жидкий воздух |
| liquid ambar | ликвидамбра (дерево) |
| liquid ambar | жидкая стиракса |
| liquid amber | ликвидамбра (дерево) |
| liquid amber | жидкая стиракса |
| liquid ammonia | жидкий аммиак |
| liquid assets | ликвидное имущество (Alexander Demidov) |
| liquid assets | ликвидное имущество (Alexander Demidov) |
| liquid bandage | жидкий пластырь (e.g.: New-Skin™ Taras) |
| liquid-binding | поглощающий жидкость (Post Scriptum) |
| liquid biofuel | жидкое биотопливо (kpoko3abp) |
| liquid bleach | жавеле (poss adj of жавель) |
| liquid bleach | жавель |
| liquid bleach | жавелевая вода |
| liquid bulk cargo | груз наливом (Alexander Demidov) |
| liquid bulk terminal | наливной терминал (Sinequanon) |
| liquid bulk terminal | терминал для наливных грузов (Sinequanon) |
| liquid capital | ликвидные средства |
| liquid cargo | наливной груз |
| liquid cargo | наливной груз (Alexander Demidov) |
| liquid catcher | улавливатель жидкости (Alexander Demidov) |
| liquid chromatographs for LPG & condensate sampling | жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата (eternalduck) |
| liquid color concentrateLCC | жидкий краситель-концентрат (NastyaAnt) |
| liquid colours | жидкие красители |
| liquid consonant | плавная согласная буква |
| liquid-cooled | с жидкостным охлаждением |
| liquid cosmetic | умывание |
| liquid courage | храбрость в бутылке (slang The decrease in timidity or inhibition that comes from imbibing alcoholic beverages. I'm planning on proposing to Mary tonight, but I think I need a little liquid courage first!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| liquid crystal cell | ЖК-ячейка |
| liquid crystalline | жидкокристаллический |
| liquid-crystalline | на жидких кристаллах (о приборе) |
| liquid crystalline | на жидких кристаллах |
| liquid-crystalline | жидкокристаллический |
| liquid currency | ликвидная валюта (контекст skazik) |
| liquid debt | долг, установленный судебным решением |
| liquid debt | долг, признанный судебным решением |
| liquid density, KG/STD M3 | плотность жидкости КГ / СТНД. М3 |
| liquid detergent | гель для стирки (kee46) |
| liquid disinfectant | санитарная жидкость (в мобильном туалете Alexander Demidov) |
| liquid droplet | мелкодисперсная жидкость (YGA) |
| liquid droplet removal to 0.3 microns | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона (eternalduck) |
| liquid equivalent | жидкий эквивалент (Yuliya13) |
| liquid eyes | глаза с поволокой (slimy-slim) |
| liquid eyes | подёрнутые влагой глаза |
| liquid-filled | жидкостно-заполненный |
| liquid-filled compass | компас с заполненным жидкостью корпусом (источник dimock) |
| liquid fire suppressant | жидкое огнетушащее вещество (Alexander Demidov) |
| liquid flow | жидкий поток (Alexander Demidov) |
| liquid flow | протекающая жидкость (Alexander Demidov) |
| liquid flow rate | расход жидкости (eternalduck) |
| liquid foodstuff | пищевая жидкость (Alexander Demidov) |
| liquid frisket | маскирующая жидкость (craftsy.com tashaKh) |
| liquid-fuel | жидкотопливный |
| liquid-fueled ICBM | МБР с ЖРД |
| liquid-fueled ICBM | жидкостная МБР |
| liquid-fueled intercontinental ballistic missile | МБР с ЖРД |
| liquid-fueled intercontinental ballistic missile | жидкостная МБР |
| liquid-fueled intercontinental ballistic missile | жидкостная межконтинентальная баллистическая ракета |
| liquid funds | быстро реализуемые резервы |
| liquid hourly space velocity | часовая объёмная скорость жидкости |
| liquid household waste | жидкие бытовые отходы (Alexander Demidov) |
| liquid-hydrogen | жидководородный |
| liquid ink | тушь (коллоидная суспензия, разведённая в воде) |
| liquid-liquid | жидкостно-жидкостный |
| liquid-liquid micro extraction | жидкость-жидкостная микроэкстракция (ileen) |
| liquid/liquid separation | сепараторы "жидкость / жидкость" |
| liquid loading assemblies | заправочное оборудование (eternalduck) |
| liquid lotion | умывание |
| liquid lunch | ирон. "жидкий ланч", ланч с алкоголем (lunch mainly consisting of alcoholic drink: alcoholic drinks consumed with little or no food in place of a midday meal (humorous) Trident) |
| liquid manure | навозная жижа |
| liquid manure | урина |
| liquid manure | удобрительная жидкость |
| liquid manure tank | жижехранилище |
| liquid manure tank | жижеприёмник |
| liquid meal | жидкий приём пищи (bigmaxus) |
| liquid measure | мера сыпучих жидкостей |
| liquid measures | меры жидкостей |
| liquid melody | нежная мелодия |
| liquid melody | плавная мелодия |
| liquid metal fuel reactor | реактор с жидкометаллическим горючим |
| liquid milk | натуральное молоко |
| liquid milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| liquid nitrogen cryotherapy | криотерапия жидким азотом (Andy) |
| liquid-oil heat exchanger | жидкостно-масляный теплообменник (Амбарцумян) |
| liquid operated | гидравлический |
| liquid operated | с гидравлическим приводом |
| liquid opinions | нетвёрдые мнения |
| liquid opinions | непостоянные мнения |
| liquid oxygen | жидкий кислород |
| liquid oxygen | заправлять жидким кислородом (ракету и т. п.) |
| liquid ozone | жидкий озон |
| liquid paper | корректор (inplus) |
| liquid paper | замазка (Bauirjan) |
| liquid paper | штрих |
| liquid paper | белая замазка (используется для внесения правки в рукопись) |
| liquid penetrant inspection | контроль проникающими веществами (ABelonogov) |
| liquid petroleum gas cylinder | цилиндр сжиженного углеводородного газа (Johnny Bravo) |
| liquid-pneumatic | жидкостно-воздушный |
| liquid polish | жидкий лак |
| liquid prestart heater | предпусковой жидкостный подогреватель (ПЖП ROGER YOUNG) |
| liquid-propellant | жидкотопливный |
| liquid-propellant ICBM | МБР с ЖРД |
| liquid-propellant ICBM | жидкостная МБР |
| liquid protein | жидкий белок (белковый препарат, диета для похудания) |
| liquid reflux | жидкость для орошения дебутанизатора (eternalduck) |
| liquid reflux | жидкая флегма (eternalduck) |
| liquid reservoir | резервуар с жидкостью (kee46) |
| liquid resin | фотополимер (3D печать, затвердевает под действием лазерного излучения muzungu) |
| liquid ring pipe | жидкостная кольцевая труба (VB_Fireshadow) |
| liquid rock | магма (под земной поверхностью) или лава (над земной поверхностью yulia_mikh) |
| liquid scintillation counting | жидкостный сцинтилляционный счёт (r313) |
| liquid-sealed | с жидкостным затвором (Dude67) |
| liquid sound | чистый звук |
| liquid sounds | мелодичные звуки |
| liquid spacer | заполнение буферными жидкостями (Alexander Demidov) |
| liquid spill | разлитая жидкость (Johnny Bravo) |
| liquid stop valve | запорный клапан для жидкости (Gaist) |
| liquid storax | сторакс |
| liquid stream | протекающая жидкость (Alexander Demidov) |
| liquid tar soap | пиксафон |
| liquid tight | непроницаемый для жидкости |
| liquid-tight | непроницаемый для жидкости |
| liquid tones | мелодичные звуки |
| liquid tones | нежные звуки |
| liquid tones | мягкие звуки |
| liquid/vapour mixture | парожидкостная смесь (Alexander Demidov) |
| liquid voice | звучный голос |
| liquid vol flow, STD M3/H | объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч |
| liquid wallpaper | жидкие обои (Alexander Demidov) |
| liquid-water | водно-жидкостный |
| LPC – Liquid Pool Control | контроль жидкого металла, контроль жидкой лунки (MAND) |
| maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| minimum permissible protective liquid level | минимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| modify to run on liquid gas | переводить на сжиженный газ (millatce) |
| Modular liquid-fuel air heating unit | АВЖМ (Jules-Jules) |
| mozzarella cheese in liquid | сыр моцарелла в заливке (hellbourne) |
| no liquid traps | уловители жидкости отсутствуют (eternalduck) |
| non-freezing neutral liquid | незамерзающая нейтральная жидкость (ABelonogov) |
| old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters | четверть |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| paraffin liquid | парафиновое масло |
| powered by a liquid metal reactor | оснащённый реактором на жидкометаллическом теплоносителе |
| precipitation liquid chromatography | осадительная жидкостная хроматография (ileen) |
| protective liquid | защитная жидкость (ABelonogov) |
| quenched in liquid air | закалённый с охлаждением в жидком воздухе |
| reduce liquid to two thirds of its bulk | уменьшать объём жидкости на одну треть |
| reduce liquid to two thirds of its bulk | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма |
| refilling liquid | наполняющая жидкость (Gaist) |
| remain liquid | не застывать |
| remain liquid | оставаться в жидком состоянии |
| Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis | Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей (Lidia P.) |
| sand-liquid slurry | песчано-жидкостная смесь (proz.com ABelonogov) |
| saturated with sour liquid | накиснуть |
| saturated with sour liquid | накисать |
| selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide | селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде |
| separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| service liquid | жидкость для очистки насоса, жидкость для промывки, промывающая жидкость (blue-jaz) |
| set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| show appreciation in liquid form | отблагодарить кого-либо за помощь поставив ему бутылку горячительного (the_wanderer) |
| simple liquid | нормально вязкая жидкость |
| slimy thick liquid | густая жижа (точный аналог: a slimy, thick liquid ART Vancouver) |
| slop a liquid | расплёскивать жидкость (Andrey Truhachev) |
| slop a liquid | расплескать жидкость (Andrey Truhachev) |
| solid and liquid waste | отходы и стоки (Alexander Demidov) |
| solid-liquid boundary | граница жидкость-твёрдое тело |
| solid-liquid equilibria | равновесие твёрдое вещество-жидкость (ileen) |
| solid-liquid growth | выращивание кристаллов из жидкой фазы |
| solid-liquid transition | фазовый переход твёрдое вещество-жидкость |
| solid-liquid transition | переход твёрдое вещество-жидкость |
| strain out of a liquid | удалять что-либо из жидкости процеживанием |
| strength of liquid | концентрация жидкости |
| structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| supported liquid membrane | нанесённая жидкая мембрана |
| test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| the liquid field | море |
| the liquid is odourless | эта жидкость не имеет запаха |
| the liquid notes of a blackbird | мелодичное пение чёрного дрозда |
| the solids settled down to the bottom of the liquid | твёрдые вещества выпали на дно (в ви́де оса́дка) |
| the solids will settle out of the liquid | из жидкости выпадут твёрдые вещества (в ви́де оса́дка) |
| thin liquid | редкая жидкость (не вязкая) |
| thinly-liquid | жидкорасплавленный |
| thinly liquid | жидкорасплавленный |
| this chemical combines with air to form a liquid | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость |
| this liquid acts as a conductor | эта жидкость служит проводником (of heat, тепла́) |
| ton of liquid steel | тонна жидкой стали (Киселев) |
| treat additionally with a caustic liquid | подтравливать (impf of подтравить) |
| treat additionally with a caustic liquid | подтравить (pf of подтравливать) |
| treat additionally with caustic liquid | подтравливать |
| treat additionally with caustic liquid | подтравливаться |
| treat additionally with caustic liquid | подтравить |
| tuned liquid damper | жидкостный компенсатор резонансных колебаний (сверхвысотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of a skyscraper which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes V) |
| unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| volume of liquid in the cask | объём жидкости в бочке |
| washing liquid | обмывание |
| washing liquid | средство для стирки (sankozh) |
| washing-up liquid | средство для мытья посуды (markovka) |
| washing-up liquid | жидкость для мытья посуды (neznaika) |
| water-based liquid | жидкость на водной основе (Gaist) |
| wellhead liquid samples | устьевые пробы жидкости (ABelonogov) |
| work on liquid fuel | работать на жидком топливе (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc., и т.д.) |
