| English | Russian |
| a reseda to marble | сходство с мрамором |
| a statue in marble | статуя из мрамора |
| arctic marble fox | мраморный песец (разновидность голубого песца, выведенная искусственно для нужд мехой промышленности Lana Falcon) |
| black marble | чёрный мраморный (Slanad) |
| Blue Marble | "голубой агатовый шарик" (знаменитая фотография Земли, сделанная в 1972 году экипажем Аполлона-17 Dmitrarka) |
| brocatel marble | брокателло (серовато-жёлтый с тёмнокрасными прожилками) |
| brocatelle marble | брокателло (серовато-жёлтый с тёмнокрасными прожилками) |
| burnt marble | жёлтый дымчатый мрамор |
| calico marble | "ситцевый" мрамор |
| cloud marble | мрамор с тёмными прожилками |
| cold as marble | холодный как мрамор (в русском языке принято говорить "холодный как лед", в английском куча синонимичных фраз Ksuchen88) |
| cut a statue in marble | высечь статую из мрамора |
| encrust a wall with marble | инкрустировать стену мрамором |
| face a building with marble | облицевать здание мрамором |
| face a wall with marble | обложить стену мрамором |
| face in marble | покрывать мрамором |
| face in marble | облицевать мрамором |
| face in marble | покрыть мрамором |
| face in marble | облицовывать мрамором |
| faced in marble | с отделкой мраморной плиткой |
| faced in marble | из мрамора |
| faced in marble | с облицовкой мраморными плитами |
| faced in marble | с отделкой мрамором |
| faced in marble | с мраморной отделкой |
| faced in marble | отделанный мрамором |
| faced in marble | мраморный |
| faced in marble | с мраморным покрытием |
| faced in marble | облицованный мрамором |
| faced with marble | отделанный мрамором |
| faux marble | под мрамор (плитка, столешница, краска и т.п. fa158) |
| Florentine marble | изделия из итальянского алебастра |
| forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора |
| grain in imitation of marble | разделывать под мрамор |
| grain in imitation of marble | разделать под мрамор |
| graining in imitation of marble | разделка под мрамор |
| green marble | серпентинит |
| he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| he has a marble heart | у него каменное сердце (a heart of marble) |
| he often chooses marble for his portraits | он часто выбирает мрамор для скульптурных портретов |
| he's got a marble heart | у него каменное сердце |
| I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| imitate marble | подделывать мрамор |
| incased in marble | облицованный мрамором |
| incrust a wall with marble | инкрустировать стену мрамором |
| it is made in imitation marble | это сделано под мрамор |
| ligneous marble | подделка дерева под мрамор |
| ligneous marble | дерево под мрамор |
| line with marble | инкрустировать мрамором |
| line with marble | обкладывать мрамором |
| marble arch | мраморная арка |
| marble brow | мраморное чело |
| marble brow | гладкое |
| marble brow | белое как мрамор чело |
| marble cake | мраморный торт |
| marble copy of the famous Greek statue | мраморная копия знаменитой греческой статуи |
| marble cutter | мраморщик |
| marble cutter | полировщик мрамора |
| marble cutting | обделывание мрамора |
| marble cutting | работа по мрамору |
| marble dat | нандус (Nandus nandus Dude67) |
| marble edged | край, подведённый под мрамор |
| marble-edged | с мраморным или крапчатым обрезом (о книге) |
| marble-edged | с мраморным обрезом (о книге) |
| marble edged | крапчатый |
| marble edged | имеющий обрез (книга) |
| marble-edged | с крапчатым обрезом (о книге) |
| marble edged | с мраморным обрезом |
| marble floor | мраморный пол |
| marble-hearted | бесчувственный |
| marble-hearted | жестокий |
| marble hearted | холодный |
| marble hearted | жестокосердый |
| marble hearted | бесчувственный |
| marble-hearted | холодный |
| marble like | похожий на мрамор |
| marble lime | мраморная известь (4uzhoj) |
| marble linoleum | расписывать линолеум под мрамор |
| marble plaque | мраморная доска |
| marble polisher | мраморщик |
| marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. поддаётся шлифовке (easily, beautifully, etc.) |
| marble polishes well | мрамор хорошо и т.д. шлифуется (easily, beautifully, etc.) |
| marble quarry | мраморная ломка |
| marble run tracker | горка с мраморными шариками (игрушка для детей Eugene_Chel) |
| marble sculpture | мрамор (мраморная скульптура) |
| marble staircase | мраморная лестница |
| marble streaked with red | мрамор с красными прожилками |
| marble table | мраморный стол |
| marble most leathers, this stuff, silver, etc. takes a high polish | мрамор и т.д. можно отполировать до блеска |
| marble takes high polish | мрамор отлично полируется |
| marble tomb | мраморный склеп |
| marble tomb | мраморная гробница |
| marble-topped | с мраморным верхом |
| marble topped | с мраморным верхом |
| marble-topped table | стол с мраморной крышкой или с мраморной доской |
| marble veins | прожилки мрамора (soa.iya) |
| marble-white | мраморно-белый |
| marble work | мраморная работа |
| Mercury executed in marble | статуя Меркурия, выполненная в мраморе |
| mimic marble | окрашивать под мрамор |
| mimic marble | расписывать |
| mimic marble | разделывать |
| mimic marble | разделывать под мрамор |
| morezzo marble | мраморная штукатурка |
| morezzo marble | искусственный мрамор |
| onion marble | чиполин (зелёный римский мрамор) |
| onion marble | чиполин (зеленый римский мрамор) |
| onyx marble | мраморный оникс |
| paint a washbasin in imitation of marble | подводить умывальник под мрамор |
| paint a washbasin in imitation of marble | подвести умывальник под мрамор |
| Parian marble | паросский мрамор |
| pentelic marble | пентелийский мрамор |
| Proconese marble | проконесский мрамор (белый с черными жилами soa.iya) |
| Purbeck marble | пурбекский мрамор |
| quarry marble | добывать мрамор |
| representations in marble or bronze | скульптурные портреты в мраморе |
| representations in marble or bronze | скульптурные портреты в бронзе |
| roll a marble between palms | катать шарик между ладонями |
| roll a marble between one's palms | катать шарик между ладонями |
| rouge marble | красный мрамор |
| serpentine marble | зелёный серпентинитовый мрамор |
| serpentine marble | серпентинный мрамор |
| serpentine marble | змеевик |
| sienna marble | зеленый дымчатый мрамор |
| small chips of stone, marble and/or colored glass | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла |
| the bathroom is done out in white marble | стены и пол в ванной покрыты белым мрамором |
| the cold touch of marble | холод мрамора |
| the Marble Arc-boutant | Мраморная арка (триумфальная арка в Лондоне) |
| the marble relents | мрамор потеет |
| the material of which the house is built looks some like marble | материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор |
| the picture has its original frame painted to simulate marble | картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор |
| the sculptor's favorite medium is marble | любимый материал этого скульптора – мрамор |
| the sculptor's favorite medium is marble | этот скульптор любит работать в мраморе |
| the sculptor's idea was skilfully embodied in marble | замысел скульптора был талантливо воплощён в мраморе |
| the walls were built of marble | стены были сделаны из мрамора |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| this marble was quarried out by hand | этот мрамор добыли вручную |
| this sculptor's favourite medium is marble | любимый материал этого скульптора-мрамор |
| tinted marble | подцвеченный мрамор |
| trim an edifice with marble | отделывать здание мрамором |
| unfinished marble statue | неполированная мраморная статуя |
| White marble | Белый мрамор (BTatyana) |
| wood painted in imitation of marble | дерево, окрашенное под мрамор |
| written in marble | непреходящий (о славе, памяти) |
| written in marble | вечный |
