| English | Russian |
| absolute master | полновластный хозяин |
| Active Substance Master File | регистрационное досье на активное вещество (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| all-time master | талантливейший художник (один из талантливейших художников – one of the all-time masters ART Vancouver) |
| Amalgamated Master Dairymen | Объединение мелких владельцев молочных ферм и розничных торговцев молоком (Великобритания) |
| amended master framework agreement | генеральное рамочное соглашение с изменениями |
| an easy master | нетребовательный хозяин |
| assay-master | пробирщик |
| balance master | эквилибрист |
| balance master | канатоходец |
| balance-master | эквилибрист |
| ballet master | мастер балета |
| ballet-master | балетмейстер |
| barge-master | хозяин шлюпки |
| barge-master | хозяин баржи |
| become a past master in/of | искуситься (pf of искушаться) |
| become a past master | искушаться (impf of искуситься; in/of) |
| become one's own master | выйти из-под опеки |
| become one's own master | выйти из опеки |
| bee master | пчеловод |
| bee-master | пчеловод |
| billet master | квартирмейстер |
| bird master | птицелов (Taras) |
| bird master | птичник (Taras) |
| brake master cylinder | ГТЦ (rechnik) |
| brilliant master of landscape | великолепный мастер пейзажа |
| capital master plan | генеральный план капитального ремонта (vertepa) |
| cellar master | дегустатор вин (S. Manyakin) |
| certified master | дипломированный капитан |
| channel master group | третичная канальная группа (300 каналов) |
| choir master | хормейстер |
| dancing master | учитель танцев |
| dancing master | танцевальный учитель |
| dancing master | мастер танца |
| dancing-master | учитель танцев |
| deputy post-master | вице-директор почтового департамента |
| development master plan | генеральный план застройки (The Comprehensive Development Master Plan (CDMP) expresses Miami-Dade County’s general objectives and policies addressing where and how it intends development or conservation of land and natural resources will occur during the next 10-20 years, and the delivery of County services to accomplish the Plan’s objectives. Alexander Demidov) |
| do a Master's degree | учиться на магистра (alexsokol) |
| draw up a master plan for privatization | составить общий план мер по приватизации |
| dredge master's cabin | рубка багермейстера (soa.iya) |
| dredger master | багермейстер |
| drill master | репетитор |
| equivalent of a master's degree | диплом специалиста (в тексте англ. термину предшествует опред. артик Alex_Odeychuk) |
| fencing master | учитель фехтования |
| fencing-master | учитель фехтования |
| film master | мастер-фильм (Александр Рыжов) |
| flock-master | хозяин (стада) |
| flock-master | овчар |
| flock-master | овцевод |
| form-master | классный наставник |
| form master | классный наставник |
| French master | учитель французского языка |
| get a master's degree in Russian Studies | получить диплом об окончании учёбы на факультете востоковедения (западного ВУЗа) |
| get a master's degree in Russian Studies | окончить университет по специальности "советология" |
| get a master's degree in Russian Studies | получить диплом по специальности "советология" |
| give a master class | проводить мастер-класс (nyasnaya) |
| give attendance on one's master | служить своему господину |
| Global Master Repurchase Agreement | Глобальное генеральное соглашение для сделок репо ('More) |
| grand master | великий магистр (мальтийского ордена) |
| Grand Master | гроссмейстер (рыцарского ордена) |
| grand master | мэтр (sas_proz) |
| grand master plan | грандиозный план (замысел VLZ_58) |
| grill master | шашлычник (см. здесь и здесь.dimock) |
| harbour master | капитан над портом |
| head master | директор школы |
| horse-master | коннозаводчик |
| horse-master | владелец конюшен |
| horse master | искусный наездник |
| horse-master | искусный наездник |
| horse master | владелец конюшен |
| horse master | коннозаводчик |
| horse-master | объездчик лошадей |
| ice-master | ледовый лоцман |
| if you do not master arithmetic you will find algebra abstruse | если ты не овладеешь арифметикой, тебе будет трудно понять алгебру |
| it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца (Dude67) |
| Jack is wants to be as good as his master | работник не хуже глупее хозяина |
| language master | учитель языков |
| learn from a master | научиться у мастера (from friends, etc., и т.д.) |
| learn from a master | учиться у мастера (from friends, etc., и т.д.) |
| lesser master | "малый мастер" (школа последователей Дюрера 16-17 вв.) |
| like master, like man | каков хозяин, таков и слуга |
| make oneself master of | овладеть (чем-либо) |
| make oneself master of | добиться совершенства в (чём-либо) |
| Mark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait | Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портрета |
| master a difficulty | преодолевать трудность |
| master a difficulty | преодолевать затруднение |
| master a horse | подчинить лошадь себе (своей воле) |
| master a new painting technique | овладеть новой живописной техникой |
| master a skill | овладеть умением |
| master and commander | капитан 2 ранга |
| master antenna television | телевидение с использованием главной антенны |
| Master Antenna Television System | система телевидения с использованием главной антенны |
| master arm | задающее плечо (манипулятора) |
| master at arms | каптенармус |
| master attendant | капитан над портом |
| master bath | главная ванная комната (igorkiev) |
| master bedroom | хозяйская спальня (Rust71) |
| master binder | переплётных дел мастер (ART Vancouver) |
| master blender | мастер-купажист (bookworm) |
| master bookbinder | мастер-переплётчик (The original prototypes of our notebooks are first handmade by a master bookbinder. ART Vancouver) |
| master-builder | архитектор |
| master-builder | строитель |
| master builder | строитель-подрядчик |
| master-builder | строитель-подрядчик |
| master caution | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах (Victor812) |
| master class | мастер-класс (краткосрочные курсы высшего мастерства) |
| master class | мастер класс (nyasnaya) |
| master clock system | система электрочасофикации (emirates42) |
| Master Community | сообщество владельцев (Andy) |
| master conference | специализированная конференция (Кунделев) |
| master conference | целевая конференция (Кунделев) |
| master contract | главный договор (соглашение Lavrov) |
| master contract | главный договор |
| master data management | управление нормативно-справочной информацией (shoorah) |
| master database | мастер-база (Alexander Demidov) |
| master definitions | основные определения |
| Master Degree in Public Health | степень магистра в области общественного здравоохранения (ННатальЯ) |
| master different painting techniques | владеть различными видами техники живописи |
| master document register | реестр основных документов (eternalduck) |
| master drawing register | регистр эталонных чертежей (eternalduck) |
| master driver | мастер вождения |
| master engraver | мастер-гравёр (Taras) |
| master equipment list | перечень основного оборудования |
| master fee protection agreement | Основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| master fee protection agreement | соглашение о гарантии оплаты (с proz.com twinkie) |
| master file | мастер-файл (means a collection of records pertaining to one of the main subjects of an information system, such as customers, employees, products and vendors VictorMashkovtsev) |
| master formula | производственные инструкции (kefal) |
| master framework agreement | основное рамочное соглашение |
| master franchise rights | права мастер франшизы (BAHADYR) |
| master-general of the ordnance | генерал-федьдцейхмейстер |
| Master Global Receipt | генеральная глобальная расписка (Lavrov) |
| master-googling | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие |
| master gunner | мастер стрельбы (класс стрелковой подготовки) |
| master hand | искусная рука |
| master hand | специалист |
| master hand | мастерская рука |
| master hand | мастер |
| master has it | дело мастера боится (Ufimskaya) |
| master instruction book | сборник основных инструкций |
| master key | ключ, отворяющий все замки |
| master key | ключ, подходящий ко всем замкам |
| master layout | схема генерального плана (Alexander Demidov) |
| master layout plan | схема-генплан (Alexander Demidov) |
| master limited partnership | акционерно-коммандитное товарищество |
| master link | подъёмное звено (для стропов SAKHstasia) |
| master loan receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту |
| master log certificate number | номер сертификата в журнале регистрации (Johnny Bravo) |
| master mariner | капитан торгового судна |
| master mason | каменщик-подрядчик |
| master mason | мастер-каменщик |
| master-mason | каменщик-подрядчик |
| Master netting agreement | Генеральное соглашение о взаимозачёте (Netta) |
| master noun | ключевое слово (это не лингвистический термин, а содержательный: sovereignty is a master noun of international relations Ivan Pisarev) |
| master of a shor | хозяин мастерской |
| master of a shor | владелец мастерской |
| master of adulation | подхалим |
| Master of Agricultural Business and Economics | магистр сельскохозяйственных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Agricultural Economics | магистр в области сельскохозяйственной экономики (ставится после фамилии) |
| Master of Applied Science | магистр прикладных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Architecture | магистр архитектуры (ставится после фамилии) |
| master of arts | магистр изящных наук |
| Master of Arts | магистр искусств |
| Master of Arts in Architecture | магистр искусств в области архитектуры (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Economics | магистр в области экономики (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Education | магистр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Law and Diplomacy | магистр в области права и дипломатии (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Library Service | магистр библиотечной службы (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Obstetrics | магистр в области акушерства (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Social Science | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Social Studies | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Teaching | магистр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| Master of Arts of the Royal College of Art | магистр искусств Королевского колледжа искусств |
| Master of Automobile Engineering | магистр автомобилестроения (ставится после фамилии) |
| Master of Biological Chemistry | магистр биохимии (ставится после фамилии) |
| Master of Biological Engineering | магистр инженерной биологии (ставится после фамилии) |
| Master of Biological Physics | магистр биофизики (ставится после фамилии) |
| Master of Biological Science | магистр биологических наук (ставится после фамилии) |
| master of black magic | магистр чёрной магии (Taras) |
| Master of Business Administration | магистр экономики управления |
| master of cafe | хозяин кафе (shamild) |
| master of ceremonies | распорядительный |
| master of ceremonies | тамада (at banquet Anglophile) |
| master of ceremonies | распорядитель (бала, вечера и т. п.) |
| master of ceremonies | ведущий (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or
commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who
presents performers, speaks to the audience, entertains people, and
generally keeps an event moving) |
| Master of Ceremonies | ведущий церемонии (rechnik) |
| master of ceremonies | ведущий (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or
commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who
presents performers, speaks to the audience, entertains people, and
generally keeps an event moving) |
| master of ceremonies | конферансье |
| master of ceremonies at a ball | дирижёр |
| Master of Chemical Engineering | магистр инженерной химии (ставится после фамилии) |
| Master of Chemistry | Магистр химических наук (университетское образование  britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of City Planning | магистр в области городского планирования (ставится после фамилии) |
| Master of Civil Law | магистр гражданского права (ставится после фамилии) |
| Master of Clinical Biochemistry | магистр клинической биохимии (ставится после фамилии) |
| Master of Clinical Psychology | магистр клинической психологии (ставится после фамилии) |
| Master of Commerce | магистр в области коммерции (ставится после фамилии) |
| Master of Commercial Science | магистр коммерческих наук (ставится после фамилии) |
| Master of Comparative Jurisprudence | магистр компаративной юриспруденции (ставится после фамилии) |
| Master of Computer Applications | магистр компьютерных наук (Johnny Bravo) |
| Master of Computer Science | магистр компьютерных наук (ставится после фамилии) |
| master of one's craft | рукодельник (Artjaazz) |
| Master of Dental Surgery | магистр хирургической стоматологии (ставится после фамилии) |
| Master of Design | магистр в области дизайна (ставится после фамилии) |
| Master of Diplomacy | магистр дипломатии (ставится после фамилии) |
| master of disaster | тридцать три несчастья (Mira_G) |
| master of disaster | ходячая катастрофа (Mira_G) |
| Master of Domestic Economy | магистр внутренней экономики (ставится после фамилии) |
| Master of Economics | магистр экономики |
| Master of Education | магистр педагогических наук (Johnny Bravo) |
| Master of Education | Магистр педагогики (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Education | магистр в области педагогики (ставится после фамилии) |
| Master of Electrical Engineering | магистр электротехники (ставится после фамилии) |
| Master of Electrical Engineering | магистр в области электротехники (ставится после фамилии) |
| Master of Elocution | магистр ораторского искусства (ставится после фамилии) |
| Master of Engineering | Магистр инженерного дела (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Engineering Administration | магистр инженерной администрации (ставится после фамилии) |
| Master of Engineering Physics | магистр в области инженерной физики (ставится после фамилии) |
| Master of Engineering Science | магистр инженерных наук (ставится после фамилии) |
| Master of English | магистр в области английского языка (ставится после фамилии) |
| Master of English Literature | магистр английской литературы (ставится после фамилии) |
| master of one's fate | хозяин своей судьбы (denghu) |
| Master of Fine Arts | магистр искусств (ставится после фамилии) |
| Master of Fine Arts | магистр в области изобразительных искусств |
| Master of Fine Arts in Music | магистр искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| Master of Foreign Service | магистр дипломатической службы (ставится после фамилии) |
| Master of Foreign Trade | магистр внешней торговли (ставится после фамилии) |
| Master of Forestry | магистр в области лесоводства (ставится после фамилии) |
| master of foxhounds | хозяин гончих (титул главы охотничьего общества и владельца своры гончих) |
| Master of Geological Engineering | магистр инженерной геологии (ставится после фамилии) |
| master of his craft | мастер своего дела (Anglophile) |
| master of his trade | знаток своего дела (Alexander Demidov) |
| Master of Home Economics | магистр в области внутренней экономики (ставится после фамилии) |
| master of hounds | хозяин гончих (Великобритания) |
| Master of Household Science | магистр домоведения (ставится после фамилии) |
| Master of Humanities | магистр гуманитарных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Hygiene | магистр гигиены (ставится после фамилии) |
| Master of Industrial and Labor Relations | магистр в области промышленных и трудовых отношений (ставится после фамилии) |
| Master of Industrial Design | магистр промышленного дизайна (ставится после фамилии) |
| Master of information, master of situation | кто владеет информацией – владеет ситуацией! (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| Master of information, master of situation | кто владеет информацией владеет ситуацией! (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| Master of Internal Medicine | магистр медицины внутренних органов (ставится после фамилии) |
| Master of International Affairs | магистр международных дел (ставится после фамилии) |
| Master of International Service | магистр международной службы (ставится после фамилии) |
| Master of Journalism | магистр журналистики (ставится после фамилии) |
| Master of Librarianship | магистр библиотечного дела (ставится после фамилии) |
| Master of Library Science | магистр в области библиотечных наук (ставится после фамилии) |
| master of literary style | стилист |
| master of magic | магистр магических наук (Taras) |
| master of magic | магистр магических искусств (Taras) |
| master of magic | магистр магии (Taras) |
| master of magic | волшебник (Taras) |
| Master of Management Science | Магистр управления (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Mathematics | Магистр математических наук (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Medical Engineering | магистр машиностроения (ставится после фамилии) |
| Master of Medical Science | магистр медицины (ставится после фамилии) |
| Master of Medicine | магистр гуманитарных медицины |
| Master of Microbiology | магистр микробиологии (ставится после фамилии) |
| Master of Misrule | глава рождественских увеселений (в старой Англии) |
| Master of Modern Languages | Магистр современных языков (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Music | магистр музыки |
| Master of Music | магистр музыкальных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Music Education | магистр музыкального образования (ставится после фамилии) |
| Master of Natural Sciences | Магистр естественных наук (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Notarial Law | магистр нотариальной практики (Johnny Bravo) |
| Master of Nutritional Science | магистр диетологии (ставится после фамилии) |
| Master of Otter Hounds | хозяин выдровых собак (порода охотничьих собак, используемых для охоты на выдр) |
| master of one's own destiny | хозяин своей судьбы (VLZ_58) |
| Master of Pedagogy | магистр педагогики (ставится после фамилии) |
| Master of Pharmacy | магистр фармацевтики (ставится после фамилии) |
| Master of Philosophy | магистр философии (ставится после фамилии) |
| Master of Physical Education | магистр в области физического воспитания (ставится после фамилии) |
| Master of Physics | магистр физики (ставится после фамилии) |
| Master of Physics | Магистр физических наук (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Political Economy | магистр политэкономии (ставится после фамилии) |
| Master of Psychology | магистр психологии (ставится после фамилии) |
| Master of Public Administration | менеджер государственных структур (FalconDot) |
| Master of Public Affairs | магистр общественных дел (ставится после фамилии) |
| Master of Public Health | магистр здравоохранения (ставится после фамилии) |
| master of puppets | кукольник (Taras) |
| Master of Religious Education | магистр религиозного просвещения (ставится после фамилии) |
| master of request | рекетмейстер |
| master of requests | рекетмейстер |
| Master of Research | Магистр в области исследовательской деятельности (britishcouncil.org ABelonogov) |
| master of rhetoric | оратор (Taras) |
| master of rhetoric | златоуст (Taras) |
| master of rhetoric | "демосфен" (Taras) |
| master of rhetoric | софист (Taras) |
| master of rhetoric | краснослов (Taras) |
| Master of Rolls | начальник судебных архивов (титул главы Государственного Архива, одновременно являющегося фактически председателем Апелляционного суда; Великобритания) |
| Master of Science | магистр наук (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Aeronautical Engineering | магистр авиастроения (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Agriculture | магистр сельскохозяйственных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Applied Mechanics | магистр наук в области прикладной механики (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Architecture | магистр архитектуры (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Education | магистр педагогических наук (Johnny Bravo) |
| Master of Science in Education | магистр в области педагогики (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Electrical Engineering | магистр электронного машиностроения (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Forestry | магистр лесоведения (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Music | магистр музыки |
| Master of Science in Music | магистр музыкальных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Nuclear Engineering | магистр наук в ядерной технике (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Public Health | магистр общественного здравоохранения (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Radiology | магистр радиологии (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Teaching | магистр педагогики (ставится после фамилии) |
| Master of Sciences in Government Management | магистр государственного управления (ставится после фамилии) |
| Master of Sciences in Hygiene | магистр гигиены (ставится после фамилии) |
| Master of Sciences in Journalism | магистр в области журналистики (ставится после фамилии) |
| Master of Sciences in Linguistics | магистр лингвистики (ставится после фамилии) |
| Master of Social Welfare | магистр социального благосостояния (ставится после фамилии) |
| Master of Social Welfare | магистр социальной работы (Master of Social Work AKarp) |
| Master of Technology degree | магистр технических наук (olga garkovik) |
| master of the ceremonies | церемониймейстер |
| master of the hounds | егермейстер |
| master of the house | глава семьи |
| master of the mint | управляющий монетным двором |
| master of the pen | художник слова |
| master of the Rolls | член Высокого суда правосудия |
| master of the Rolls | председатель Апелляционного суда |
| master of the Rolls | глава государственного архива |
| master of the situation | хозяин положения (org.uk Tanya Gesse) |
| master of the theatre | художник театра (выдающийся деятель театр, искусства) |
| master of the universe | властелин мира (dimock) |
| master of the wardrobe | хранитель королевского гардероба (КГА) |
| Master of Theology | магистр богословия (ставится после фамилии) |
| master of one's time | хозяин своего времени (to be free to do what one likes VLZ_58) |
| Master of Town and Country Planning | Магистр в области планирования городского и сельского хозяйства (britishcouncil.org ABelonogov) |
| master of one's trade | мастер своего дела |
| Master of Urban Planning | магистр городского планирования (ставится после фамилии) |
| master of white magic | магистр белой магии (Taras) |
| Master of Wine | знаток вина (User) |
| master password | мастер-пароль (ROGER YOUNG) |
| master plotting board | главный планшет |
| master power of attorney | основная доверенность (Alexander Demidov) |
| Master Printers Association | Ассоциация владельцев типографий |
| master production scheduling | производственное планирование (master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. MPS is a key component of material requirements planning (MRP). Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| master programme | ведущая программа |
| master proof | последняя корректура перед печатью (Александр Рыжов) |
| master race | "высшая раса" (Taras) |
| master radar station | основная РЛС |
| master radio | ведущая радиостанция (set) |
| master reference data | нормативно-справочная информация (zhvir) |
| master's cabin | казёнка (on a barge) |
| master’s degree | магистр |
| master's degree | магистр |
| master's degree | магистерство |
| Master's Degree Confirmation | подтверждение учёной степени магистра (WiseSnake) |
| master's degree diploma | магисторская работа (Taras) |
| master's degree diploma cum laude | диплом магистра с отличием (Taras) |
| master's degree diploma with honours | диплом магистра с отличием (or master's degree diploma cum laude Taras) |
| master's degree in applied linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| master's degree in physics | обладатель диплома инженера-физика (bigmaxus) |
| Master's Degree Student, graduate student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| master's dissertation | кандидатская диссертация (Anglophile) |
| master's notice | нотис капитана |
| property master's office | домоуправление (Artjaazz) |
| master's thesis | магистерская диссертация |
| master's ticket | свидетельство на звание капитана судна |
| master sale receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности |
| master SCADA | общая АСУТП (Alexander Demidov) |
| master schedule | главное расписание (график) |
| Master Settlement Agreement | Ведущее соглашение об урегулировании претензий (Ходаров) |
| master shipper | упаковка для транспортировки (Vadim Rouminsky) |
| master shipper | транспортная упаковка (Vadim Rouminsky) |
| master-slave wiring | проводка по архитектуре "ведущий-подчинённый" (нескольких ламп к одному балласту и т.д.) |
| master sleuth | мастер частного сыска (The course will focus on fictional master sleuth Sherlock Holmes and his sidekick Dr. Watson. 4uzhoj) |
| master sound track | фонограмма на одной плёнке |
| master sound track | контрольная фонограмма |
| master sound-track | фонограмма на одной плёнке |
| master sound-track | контрольная фонограмма |
| master spirit | человек выдающегося ума |
| master-spirit | человек выдающегося ума |
| Master Spreadsheet | Сводная таблица (English girl) |
| master spring | главная пружина |
| master storyteller | мастер рассказа |
| master storyteller | рассказчик-виртуоз |
| master stroke | мастерская штука |
| master stroke | ловкая штука |
| master suite | хозяйская спальня (главная спальня в доме Natali-Dali) |
| master-switch | главный выключатель |
| master-switch | рубильник |
| master tape | плашечный метчик |
| master tape | маточный метчик |
| master terminal block | магистральная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| master the house | вести дом |
| master thingamy | господин... как бишь его... |
| master thingumbob | господин... как бишь его... |
| master thingumee | господин... как бишь его... |
| master tooth | коренной зуб |
| master trader | знаток торговли (Stormy) |
| master valuation approach | метод общей оценки (гудвилл) |
| master virtue | главная добродетель (yuliya1988) |
| master volume | общая громкость (Phyloneer) |
| Master Warning System | главная система аварийной сигнализации |
| Master, whither goest thou? | Господи, куда идёшь? (апокрифический христ. сюжет, изложенный в "Деяниях Петра" и "Золотой легенде") |
| master workman | старший мастер |
| master workman | мастер своего дела |
| Modern Music Masters | магистры современной музыки |
| my then master | мой тогдашний хозяин |
| no eye like the eye of the master | хозяйский глаз везде нужен |
| not be a master with words | не отличаться красноречием (He's never been a master with words. VLZ_58) |
| office of a holder of a master's degree | магистрантство |
| old master | один из старых мастеров (о художнике) |
| old master | картина такого художника |
| old master | картина одного из старых мастеров |
| old master | один из великих художников периода XV-XVIII вв. (часто the Old Master) |
| one's own master | вольный казак |
| one's own master | сам себе голова (Anglophile) |
| one's own master | сам себе господин |
| one's own master | вольная птица |
| pass master | быть принятым (Be accepted as adequate or satisfactory.‘this manifesto would not pass muster with the voters' Bullfinch) |
| pass master | получить звание магистра (главы колледжа и т. п.) |
| past-master | специалист |
| past master | непревзойдённый мастер |
| past master | знаток |
| past master | специалист |
| past master | магистр |
| past-master | непревзойдённый мастер |
| past master | знаток своего дела |
| past-master | знаток |
| past master at | опытный (MargeWebley) |
| pastry master | мастер-кондитер (Lena Nolte) |
| PCR master mix | мастер-микс для ПЦР (emirates42) |
| property master | реквизитор |
| puppet master | кукольник |
| puppet master | указчик |
| puppet master | хозяин (конт.) |
| puppet master | показывающий кукольную комедию |
| puppet master | хозяин театра марионеток |
| puppet master | кукловод |
| puppet master | Повелитель кукол (фильм Olessya.85) |
| riding master | берейтор |
| sailing master | шкипер яхты |
| sailing-master | шкипер яхты |
| school master | начальник училища |
| school master | учитель |
| School Master | директор школы |
| scout master | вожатый (скаутов SergeiAstrashevsky) |
| sector master module | блок управления участком |
| serve a master | работать на хозяина (a boss, a family, a firm, an agency, etc., и т.д.) |
| serve a master | служить хозяину (a boss, a family, a firm, an agency, etc., и т.д.) |
| serve master devotedly | преданно служить хозяину |
| severe master | строгий учитель |
| sheep master | овцевод |
| singing master | учитель пения |
| sketch master plan | эскиз генплана (witness) |
| slave for master | работать подневольно |
| slave for master | работать на хозяина |
| sleight-of-hand master | иллюзионист (VLZ_58) |
| spin master | тот, кто раздувает внутренние противоречия (спасибо Н. А. Рулёвой; a spin master is someone who try's to convince others to follow them by omitting the facts or information that is pertinent to the conversation. Obama: Yet even as we speak, there are those who are preparing to divide us, the spin masters, the negative ad peddlers who embrace the politics of anything goes. 4uzhoj) |
| station-master | начальник вокзала (kee46) |
| station-master | начальник станции |
| subtle master | искусный мастер (Азери) |
| such master, such servant | каков мастер, таков и слуга |
| such master, such servant | каков хозяин, таков и слуга |
| take master's degree | получить степень магистра |
| take to the head master | вызвать к директору (школы; из учебника dimock) |
| taxing master | устанавливающий размер судебных издержек судебный чиновник |
| teach a master class | провести мастер-класс (wisegirl) |
| teach a master class | проводить мастер-класс (nyasnaya) |
| the acknowledged master | признанный мастер (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| the Cabinet Master of Amsterdam | Мастер Домашней книги (анонимный живописец, рисовальщик и гравёр, работавший в последней четв. 15-нач. 16 в.) |
| the Cabinet Master of Amsterdam | Мастер Амстердамского кабинета |
| the degree of master | степень магистра |
| the dog pined away when its master died | собака издохла от тоски после того, как её хозяин умер (bigmaxus) |
| the dogs jumped up at the meat in their master's hand | собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина |
| the fortunate possessor of this master-piece | счастливый обладатель этого шедевра |
| the Master | Христос |
| the master | исходная запись (Mastering, a form of audio post production, is the process of preparing and transferring recorded audio from a source containing the final mix to a data storage device (the master); the source from which all copies will be produced (via methods such as pressing, duplication or replication). In recent years digital masters have become usual although analog masters, such as audio tapes, are still being used by the manufacturing industry, notably by a few engineers who have chosen to specialize in analog mastering. WK Alexander Demidov) |
| the Master Builder | "Строитель Сольнес" (драма Ибсена) |
| the master called over the boys of the class | учитель сделал перекличку учеников |
| the master is out | хозяина нет дома |
| the Master of Ballantrae | "Владетель Баллантрэ" (роман Стивенсона) |
| the Master of Liesborn | мастер из Лисборна (нем. живописец кельнск. школы; работал в Кельне в последней четв. 15 в.) |
| the Master of Messkirch | мастер из Мескирха (старонемец. мастер, работал в 1-й пол. 16 в.) |
| the Master of the Annunciation of Aix | Мастер Благовещения из Экса (франц. живописец готической эпохи) |
| the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| the Master of the Life of Mary | мастер жизни Марии (мастер кельнск. школы, имя получил по созданному им ок. 1460 алтарю со "Сценами жизни Марии") |
| the Master of the Pieta of Avignon | Мастер Авиньонской Пьеты (франц. живописец готической эпохи) |
| the master of the post | почт-директор |
| the Master of the Rohan Hours | Мастер Большого часослова де Роан (франц. миниатюрист фламанд. происхождения нач. 15 в.) |
| the Master of the St. Bartholomew | Мастер алтаря св. Варфоломея (нем. живописец поздней готики) |
| the Master of the Virgo inter Virgines | мастер Девы среди дев (нидерл. живописец, работавший в Делфе в 1470-1500; своё имя получил по изображению "Марии среди святых дев" (лат. Virgo inter virgines-Непорочнейшая среди непорочных)) |
| the master's eye makes the horse fat | хозяйский глаз смотрок |
| the old master | великий учитель (just_green) |
| the old teacher was thrown into the shade by the new master | новый учитель затмил старого |
| the title of master of sports | звание мастера спорта |
| the toast-master asked for permission to speak | тамада попросил слова |
| try to master a basic curriculum | стараться овладеть основным курсом |
| try to master a core curriculum | стараться овладеть основным курсом |
| two master | двухмачтовое судно |
| two-master | двухмачтовое судно |
| upper master gate valve | верхняя фонтанная задвижка (Alexander Demidov) |
| urban development master plan | генеральный план развития города (AD Alexander Demidov) |
| urban master plans | генеральные планы поселения (Alexander Demidov) |
| walk away with his master's money | стащить кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| walk away with his master's money | украсть кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.) |
| we will see which of us is master | посмотрим, кто из нас хозяин положения |
| we will see which of us is master | посмотрим, кто из здесь хозяин кто из нас главный |
| you are your own master on your own stove | мой дом - моя крепость |
| you are your own master on your own stove | каждый - сам себе хозяин на своей печи |
| young master | барчонок (pl. барчата) |
