| English | Russian |
| aerial camera mount | аэрофотоустановка |
| an attempt to mount a coup d'etat | попытка свержения власти |
| artillery mount | артиллерийская установка |
| artillery mount | орудийная установка |
| ball mount | фаркоп (sweet.home.alabama) |
| bonded mount | верный друг (Ivan Pisarev) |
| bonded mount | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| bonded mount | верный товарищ (Ivan Pisarev) |
| bonded mount | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| bonded mount | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| bonded mount | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| bonded mount | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| bonded mount | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| bonded mount | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| bonded mount | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| camera on-mount | неподвижная камера (Анна Ф) |
| center back mount | осевое расположение штуцера (у манометров AsIs) |
| climbing Mount Everest | восхождение на Эверест (Ремедиос_П) |
| costs mount | расходы быстро увеличиваются |
| costs mount | расходы быстро возрастают |
| cover mount | см. covermount (4uzhoj) |
| engine mount | узел крепления двигателя |
| fears mount | растут опасения (дословный перевод неуместен Islet) |
| fix on a mount | вставлять в оправу |
| fixed mounts | сменное оборудование (Some tractor manufacturers produced matching equipment that could be directly mounted on the tractor. Examples included front-end loaders, belly mowers, row crop cultivators, corn pickers and corn planters. In most cases, these fixed mounts were proprietary and unique to each make of tractor. wiki Alexander Demidov) |
| fork-type mount | американская монтировка |
| guard mount | смена караула |
| gun mount | токарный станок |
| gun-mount | лафет (станок, на котором установлен ствол артиллерийского орудия) |
| help someone mount a horse | подсаживать кого-либо на лошадь |
| help someone mount a horse | подсадить кого-либо на лошадь |
| his profits are constantly mount | его доходы постоянно увеличиваются |
| his profits are constantly mount | его доходы постоянно растут |
| his profits are constantly mount | его доходы постоянно возрастают |
| isolation mount | виброизолирующая опора (Alexander Demidov) |
| jump mount | наскок на снаряд прыжком |
| kinematic mount | Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки (laseraction.ru irksibrus1) |
| map mounting | компоновка карты |
| mount a battery | вооружать батарею пушками |
| mount a campaign | организовать акцию (S_Marta) |
| mount a campaign | организовать кампанию (The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli.) |
| mount a cannon | поставить орудие на лафет |
| mount a comeback | вернуться на прежние позиции (snezhinka) |
| mount a counterattack | перейти в контрнаступление (4uzhoj) |
| mount a gem | вставить камень в оправу |
| mount a guard | заступать в караул |
| mount a guard | вступить в караул |
| mount a guard | становиться в караул |
| mount a horse | садиться верхом (на лошадь) |
| mount a horse | сесть верхом |
| mount a horse | сесть на лошадь |
| mount a horse | ездить верхом |
| mount a horse | поехать верхом |
| mount a picture | наклеить картину на картон |
| mount a picture | наклеивать картину на картон |
| mount a picture in passepartout | фотографию |
| mount a picture in passepartout | окантовать картину |
| mount a platform | взойти на трибуну |
| mount a production | сделать постановку (Aslandado) |
| mount a ring | оправить кольцо |
| mount a skeleton | собирать скелет |
| mount a specimen | приготовлять препарат для исследования (под микроскопом) |
| mount a specimen | приготовить препарат для исследования (под микроскопом) |
| mount a stand | оказать сопротивление (against Anglophile) |
| mount a statue on a pedestal | устанавливать статую на пьедестал |
| mount a statue on a pedestal | установить статую на пьедестале |
| mount a stiff resistance | оказать ожесточённое сопротивление (fddhhdot) |
| mount a throne | взойти на престол |
| mount a train | сесть в поезд (МарияКрас) |
| mount a tree | взлезть на дерево |
| mount a troop of horse | посадить эскадрон на лошадей |
| mount an action | подать иск (Dias) |
| mount an attack | совершить нападение (lexicographer) |
| mount an attack | предпринять атаку |
| mount an exhibition | устроить выставку (Anglophile) |
| mount an expedition | организовать экспедицию |
| mount an invasion | осуществить вторжение (U.S. and Ukrainian officials and military analysts believe Russia would mount a far larger-scale invasion now than it did in 2014, when the country annexed Crimea and fueled a separatist uprising in Ukraine's east.  washingtonpost.com) |
| mount an invasion | начать вторжение (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mount an offensive | подготовить наступательную операцию (cognachennessy) |
| mount an offensive | подготовить наступление (cognachennessy) |
| mount an offensive | организовать наступление |
| mount an operation | планировать операцию (reverso.net Aslandado) |
| mount animals | набивать чучела зверей |
| Mount Ararat | гора Арарат (Alexander Demidov) |
| Mount Cook | гора Кука |
| Mount Elbert | гора Эльберт |
| Mount Elgon | гора Элгон |
| Mount Everest climb | восхождение на Эверест (Ремедиос_П) |
| Mount Everest summit climb | восхождение на Эверест (Ремедиос_П) |
| mount guard | идти в караул |
| mount guard | вступать в караул |
| mount guard | стоять на часах (посту) |
| mount guard | стать в караул |
| mount guard | стать на караул |
| mount guard | становиться в караул |
| mount guard | вступить в караул |
| mount guard | идти на караул |
| mount guard over | сторожить (кого-либо) |
| mount guard over | караулить (кого-либо) |
| mount hobby | полностью отдаваться своему хобби |
| mount insects | насадить насекомых |
| mount insects | наколоть насекомых |
| mount jewels | вставлять драгоценные камни в оправу |
| mount jewels | вставить драгоценные камни в оправу |
| Mount Kanchenjunga | гора Канченджанга |
| Mount Kilimanjaro | гора Килиманджаро |
| Mount Kosciusko | гора Косцюшко |
| Mount Logan | гора Логан |
| Mount Mc-Kinley | гора Мак-Кинли |
| Mount Mitchell | гора Митчелл |
| mount on a horse | сесть на лошадь (Lana Falcon) |
| mount on the Web | разместить в сети (Anglophile) |
| mount pictures | наклеивать картины, фотографии на паспарту |
| mount pictures | наклеивать картины, фотографии на картон |
| mount piping | монтаж трубной обвязки (eternalduck) |
| Mount Pitt Petrel | тайфунник Соландера (Pterodroma phillipii Dude67) |
| mount removed coin | монета с удалённым креплением (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| mount rescue | спасать (to effect / make / mount a rescue lil-tayna) |
| mount resistance | оказать сопротивление (triumfov) |
| Mount Robson | гора Робсон |
| Mount Rushmore | Гора Рашмор (pavelforever) |
| Mount Shasta | гора Шаста |
| mount specimens | заключать срезы |
| mount support | ножкодержатель |
| mount the platform | всходить на трибуну |
| mount the platform | подняться на трибуну |
| mount the platform | взойти на трибуну |
| mount the rostrum | взойти на трибуну |
| mount the rostrum | подняться на трибуну (Olga Okuneva) |
| mount the scaffold | взойти на эшафот |
| mount the stairs | подняться по лестнице |
| mount the throne | восседать на престол |
| mount the throne | воссесть на престол |
| mount the throne | вступать на престол |
| mount the throne | взойти на престол |
| mount the trenches | сменять посты в траншеях |
| mount the white feather | стру́сить |
| mount the white feather | смалодушничать |
| mount the white feather | проявить трусость |
| mount up | взлезать |
| mount up | карабкаться |
| mount up | лезть |
| mount up | накапливаться |
| mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| mount up to the sum of | достигать суммы (WiseSnake) |
| Mount Waddington | гора Уоддингтон |
| Mount Weather | Маунт-Уэзер (NumiTorum) |
| Mount Whitney | гора Уитни |
| mount your horse! | садись |
| mount your horse! | садитесь! |
| mount your horse! | садись! |
| on-mount | устанавливаемый на штативе (WiseSnake) |
| on Mount Parnassus | на горе Парнас |
| Our Lady of Mount | Пресвятая Дева Мария с горы (Кармель 4uzhoj) |
| Our Lady of Mount | Пресвятая Дева Мария с горы Кармель (4uzhoj) |
| pressures mount | давление нарастает (maystay) |
| pressures mount | напряжение растёт (Ремедиос_П) |
| Rack mount shelf | Полка с креплением в стойку (kaktyz) |
| ring mount | турельная установка |
| sense mounts | чувство растёт |
| Sermon on the Mount | нагорная проповеди |
| set in a mount | оправлять |
| set in a mount | оправить |
| Shear Mount | Транцевая скоба (Подвесной мотор DF20A teslenkoroman) |
| slide mount | рамка |
| St. Catherine's Monastery of Mount Sinai | Синайский монастырь св. Екатерины (осн. в 6 в.) |
| straddle mount | вскок в упор стоя согнувшись ноги врозь |
| surface mount device | компонент с поверхностным монтажом (ssn) |
| surface mount device | планарно монтируемый компонент (ssn) |
| surface mount device | компонент для поверхностного монтажа (ssn) |
| swing mount | наскок махом |
| swivelling mount | поворотная установка |
| Temple Mount | Храмовая гора (q3mi4) |
| the Crucifix of Christ on Mount Calvary | распятие Христа на Голгофе |
| the Mount Rushmore National Memorial | Национальный мемориал "Маунт-Рашмор" |
| thermocouple mount | термоэлектрическая насадка (или просто – термопара agga.gaag) |
| they sought to climb Mount Everest | им хотелось подняться на Эверест |
| this ship mounts six cannon | этот корабль вооружён шестью орудиями |
| Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| top-mount sink | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| tube mount | торпедный аппарат |
| vibration isolation mount | виброизоляционная опора (Alexander Demidov) |
| vibration mount | виброопора (напр, вентилятора. Savva Gersht) |
| vibration-free mounting | безвибрационное крепление |
| wall mount | подвесной держатель (ННатальЯ) |
| wall mount | настенный (vmn) |
| we can mount you | мы можем обеспечить вас верховой лошадью |
| whip swing mount | подъём рывком (гимнастика) |
