| English | Russian |
| an occasional glass of wine will not harm you | если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит |
| an occasional shot announced the presence of the enemy | случайный выстрел выдал присутствие противника |
| an occasional transgression could not harm her | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда |
| cast an occasional glance | время от времени посматривать (на; at ART Vancouver) |
| fire an occasional shot | постреливать |
| give off occasional puffs of smoke | попыхивать |
| he feels an occasional pain in his side | у него покалывает в боку |
| he is an occasional drinker | он иногда выпивает |
| in occasional years | в отдельные годы (Lonely Knight) |
| make an occasional sth. | время от времени делать что-л. (model is used with nouns: This 5-foot apeman 'moved and sounded like a human, yet it wasn't'. It moved slowly past, making an occasional 'hoo' noise, and had obviously not noticed the mycologist lurking close by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| occasional agitation | помешивание |
| occasional bouts of pain | изредка повторяющиеся приступы боли |
| occasional call | покрик |
| occasional care centres | центры по уходу за детьми на условиях нерегулярного посещения (Australia Steve Elkanovich) |
| occasional changes | отдельные изменения (Alexander Demidov) |
| occasional conference | конференция, собранная по поводу определённого события |
| occasional cry | покрик |
| occasional discourse | стихи на известный, замечательный случай |
| occasional discourse | речь на известный, замечательный случай |
| occasional kneading | помешивание |
| occasional manual intervention | Периодическая ручная подналадка |
| occasional music | музыка, написанная по определённому поводу (напр., к спектаклю) |
| occasional ode | ода на какое-либо событие |
| occasional overzealousness | перегибы на местах (Ремедиос_П) |
| occasional paper # 90 | непериодическая серия, выпуск 90 |
| occasional poetry | стихи по случаю |
| occasional probability of the occurrence | эпизодическое возникновение события (vlad-and-slav) |
| occasional publication | непредусмотренное планом издание |
| occasional reader in the library | случайный читатель в библиотеке |
| occasional seat | дополнительное сиденье |
| occasional seat | дополнительное место |
| occasional selection | случайный отбор |
| occasional shout | покрик |
| occasional showers | временами ливни (z484z) |
| occasional speaker | оратор, выступающий по поводу определённого события |
| occasional stirring | помешивание |
| occasional table | журнальный столик |
| occasional thunderstorms | редкие грозы |
| occasional urine leaks | случайное подтекание мочи (на позднем сроке беременности tavost) |
| occasional verses | стихи на известный, замечательный случай |
| occasional verses | речь на известный, замечательный случай |
| occasional verses | стихи по случаю |
| occasional visitor | случайный посетитель |
| occasional visitors | разовые посетители (биржевых торгов ABelonogov) |
| on an occasional basis | на нерегулярной основе (Rori) |
| on an occasional basis | периодически (Rori) |
| on an occasional basis | по мере необходимости (Rori) |
| put in an occasional appearance | появляться время от времени (It is probably easier to come to terms with the ghost of a former owner, especially if he or she does nothing but put in an occasional appearance. -- Вероятно, легче примириться с призраком бывшего владельца дома, тем более если он или она всего лишь появляется время от времени. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| she feels an occasional stitch in her side | у неё покалывает в боку |
| since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| that sort of thing is quite occasional, it's not the rule | такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило |
