| French | Russian |
| abonder en paroles | быть многословным |
| act de parole | речевой акт (Scorrific) |
| adresser la parole | обратиться (к кому-л.) |
| adresser la parole à qn | заговорить (с кем-л.) |
| amuser qn de belles paroles | водить за нос (Helene2008) |
| amuser qn de belles paroles | морочить кому-л. голову |
| amuser qn de belles paroles | обнадёживать кого-л. ложными обещаниями |
| autant de paroles | что ни слово, то ложь |
| avalanche de paroles | поток слов |
| avoir la parole facile | легко говорить |
| boire les paroles de | с упоением слушать кого-то (z484z) |
| boire les paroles de qn | жадно слушать кого-л. смотреть в рот |
| boire les paroles de | заглядывать в рот (z484z) |
| ce n'est pas parole d'Evangile | не всякому слуху верь |
| composer ses paroles | подбирать тщательно слова |
| couper la parole | лишать слова (TheWyld) |
| couper la parole | прерывать (Je n'hésiterai pas à lui couper la parole immédiatement s'il ne s'agit pas d'une motion de procédure. TheWyld) |
| couper la parole | потерять дар речи (перевернуть фразу z484z) |
| couper la parole à qn | перебить (кого-л.) |
| croire qqn sur parole | верить кому-то на слово (z484z) |
| croire sur parole | верить на слово |
| croire qn sur sa simple parole | верить кому-л. на слово |
| croyez sur parole | верить на слово |
| culture de parole | культура речи (ROGER YOUNG) |
| demander la parole | просить слова |
| des kilomètres entre la parole et l'acte | слова сильно расходились с делами (Alex_Odeychuk) |
| don de la parole | дар речи |
| donner sa parole | давать своё слово (z484z) |
| donner sa parole | обещать |
| douter de sa parole | не верить (z484z) |
| douter de sa parole | не верить чьему-то слову (z484z) |
| douter de sa parole | сомневаться в правдивости чьих-то слов (z484z) |
| droit de parole | право выступить (на собрании) |
| débit de paroles | темп речи |
| dégager qn de sa parole | освободить кого-л. от его обещания |
| dégager qn de sa parole | освободить от данного слова |
| elle a mal pris mes paroles | она обиделась на мои слова (Iricha) |
| embarras de la parole | расстройство речи |
| en paroles | на словах |
| en paroles et en actes | словом и делом (Les spécialistes sont prêts à assister les clients en paroles et en actes. I. Havkin) |
| endormir de belles paroles | заговорить зубы |
| engager sa parole | пообещать |
| engager sa parole | дать слово |
| escrime de la parole | состязание в красноречии |
| exubérance de paroles | говорливость |
| faire donner sa parole à qn | взять слово с кого-л. (ROGER YOUNG) |
| fatras de paroles | набор фраз (ROGER YOUNG) |
| fatras de paroles | набор слов (ROGER YOUNG) |
| fatras de paroles | пустословие |
| fausser sa parole | нарушить своё обещание |
| groupe de parole | группа поддержки (lyamlk) |
| histoire sans parole | без слов (о рисунке) |
| homme de parole | человек слова |
| il est religieux observateur de sa parole | он точно выполняет своё обещание |
| il est religieux observateur de sa parole | он свято хранит слово |
| il ne lui manque que la parole | он только говорить не умеет (об умном животном) |
| il n'est pas homme à mâcher ses paroles | он за словом в карман не полезет |
| impossible d'en tirer une parole | из него слова не выдавишь (ROGER YOUNG) |
| je donne la parole à qn | слово предоставляется (кому-л. kee46) |
| je l'ai mis au défi de répéter ses paroles | я сказал ему, что он не посмеет повторить свои слова |
| Je vous remercie pour cette parole d'espoir. | Спасибо за Ваш оптимизм. (z484z) |
| joindre le geste à la parole | действовать |
| joindre le geste à la parole | сделать то, что говоришь (в данную минуту) |
| joindre le geste à la parole | совмещать дела со словами (ybelov) |
| joindre le geste à la parole | воплотить красивые слова в конкретные дела |
| joindre le geste à la parole | подкрепить слова делам |
| joindre le geste à la parole | начинать действовать |
| joindre le geste à la parole | выполнять обещанное |
| joindre le geste à la parole | не ограничиваться обещаниями |
| joindre le geste à la parole | переходить от слов к делу |
| La parole est d'argent, le silence est d'or. | слово-серебро, молчание-золото (ROGER YOUNG) |
| la parole lui manque | он не в состоянии говорить |
| laisser la parole aux autres | дать слово другим (Iricha) |
| laisser tomber les paroles | ронять слова |
| le don de la parole | дар речи |
| les artisans de la parole | мастера слова |
| Les belles paroles ne servent à rien. | соловья баснями не кормят (ROGER YOUNG) |
| les paroles mêmes de... | собственные слова (...) |
| les paroles mêmes de... | слова самого (...) |
| Les paroles s'envolent et les écrits restent | Что написано пером, того не вырубишь топором (ROGER YOUNG) |
| liberté de la parole | свобода слова |
| l'organe de la parole | орган речи |
| l'usage de la parole | пользование речью |
| l'usage de la parole | способность говорить |
| ma parole | честное слово (marimarina) |
| manier bien la parole | обладать красноречием |
| manque de parole | нарушение данного слова |
| manquer à sa parole | нарушить своё слово |
| manquer à sa parole | не сдержать слова |
| mesurer ses paroles | взвешивать свои слова |
| ménager de ses paroles | скупой на слова |
| ménager ses paroles | не тратить много слов |
| ménager ses paroles | скупиться на слова |
| n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre | никогда не выходить из себя |
| n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre | никогда не повышать голоса |
| on ne peut lui arracher une parole | из него слова не вытянешь |
| parole d'Evangile | достоверный факт |
| parole d'honneur | честное слово |
| parole en l'air | пустые слова |
| parole est dégagée | я больше не связан словом |
| parole est parole, promesse a un sens | слово есть слово, обещание что-то значит (Alex_Odeychuk) |
| parole historique | исторические слова |
| paroles d'accueil | приветствие |
| paroles d'accueil | приветственное слово |
| paroles d'encouragement | слова поддержки (Si vous voulez transmettre à l'enfant un proverbe qui a inspiré votre vie ou des paroles d'encouragement, inscrivez-les ") |
| paroles dures | резкие слова (ROGER YOUNG) |
| paroles dures | злые слова |
| paroles emmiellées | сладкие речи |
| paroles emmiellées | медоточивые речи |
| paroles en l'air | слова на ветер (z484z) |
| paroles fielleuses | жёлчные слова (marimarina) |
| paroles flatteuses | лестные замечания (Morning93) |
| paroles flatteuses | лестные слова (Morning93) |
| paroles magiques | заговор (заклинание Morning93) |
| paroles oiseuses | досужие разговоры (kee46) |
| paroles oiseuses | пустые слова |
| paroles sonores et creuses | громкие и пустые слова |
| paroles vinaigrées | язвительные слова |
| passer la parole à qn | предоставить слово (кому-л.) |
| perdre la parole | онеметь |
| perdre la parole | лишиться дара речи |
| perdre l'usage de la parole | потерять дар речи |
| peser ses paroles | взвешивать слова (vleonilh) |
| peser mûrement ses paroles | взвешивать свои слова |
| porte-parole m | пресс-секретарь (Iricha) |
| porte-parole | глашатай |
| porte-parole | официальный представитель (выступающий от имени группы, официального лица и т.п.) |
| porte-parole | выразитель (мнения) |
| porte-parole m | пресс-служба (Iricha) |
| porte-parole en chef | глава пресс-службы (KiriX) |
| porter la bonne parole | обращать в свою веру |
| porter la bonne parole | убеждать |
| porter la parole | проповедовать |
| porter la parole | обращать (в христианство) |
| prendre la parole | заговорить |
| prendre la parole | выступить |
| prendre la parole | выступить с речью (Nadejda) |
| prendre la parole | взять слово |
| prendre la parole pour s'excuser | взять слово, чтобы принести извинения (Le Monde, 2018) |
| prendre la parole pour s'excuser | взять слово, чтобы извиниться (prendre la parole pour s’excuser auprès de sa femme - взять слово, чтобы извиниться перед своей женой // Le Monde, 2018) |
| prendre la parole pour s'excuser auprès de sa femme | взять слово, чтобы извиниться перед своей женой (Le Monde, 2018) |
| prendre la parole quelques instants | говорить несколько минуть (Alex_Odeychuk) |
| prendre la parole quelques instants | проговорить несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| prendre parole | толкнуть речь (Oksana Frere) |
| prise de parole | речь |
| prise de parole | выступление |
| promesse sur parole | устное обещание |
| recouvrer l'usage de la parole | вновь заговорить |
| recouvrer l'usage de la parole | вновь обрести дар речи |
| rendre sa parole | отказаться от обещанного |
| rendre à qn sa parole | вернуть данное слово |
| rendre à qn sa parole | освободить кого-л. от данного слова |
| reprendre la parole | снова заговорить (Alex_Odeychuk) |
| reprendre sa parole | взять назад своё слово |
| rester fidèle à sa parole | держать слово (z484z) |
| rester fidèle à sa parole | быть верным своему слову (z484z) |
| rester fidèle à sa parole | выполнять обещание (z484z) |
| rester fidèle à sa parole | держать своё слово (z484z) |
| rester fidèle à sa parole | быть верным своему обещанию (z484z) |
| rester fidèle à sa parole | не отступать от своего слова (z484z) |
| rester fidèle à sa parole | быть человеком слова (z484z) |
| retirer la parole à qn | лишать слова (кого-л.) |
| retirer sa parole | отказаться от обещанного |
| retirer sa parole | взять назад своё слово |
| retrouver la parole | вновь обрести дар речи |
| réclamer la parole | требовать слова |
| répéter obséquieusement les paroles de qn | вторить (поддакивать Morning93) |
| sa parole vaut un écrit | ему можно верить на слово |
| sans plus de paroles | без дальних слов |
| sans prononcer une parole Мопассан | не произнеся ни слова (z484z) |
| sans prononcer une parole Мопассан | не сказав ни слова (z484z) |
| sans prononcer une parole Мопассан | не говоря ни слова (z484z) |
| sans une parole | не сказав ни слова (z484z) |
| sans une parole | не произнеся ни слова (z484z) |
| sans une parole | не говоря ни слова (z484z) |
| sans échanger une parole | не обмолвившись ни словом (Мопассан z484z) |
| se donner la parole de telle chose | обязаться что-л. сделать |
| se donner la parole de telle chose | поклясться |
| se méprendre sur le sens des paroles de qn | неправильно понять (кого-л.) |
| se payer de paroles | отделываться словами |
| se payer de paroles | отделываться пустыми обещаниями |
| se prendre de paroles avec qn | побраниться (с кем-л.) |
| se souvenir des paroles de qn | вспоминать чьи-л. слова |
| sobre en paroles | скупой на слова |
| soûler qqn de paroles | ездить по ушам (lui parler beaucoup, jusqu'à l'épuiser, et lui faire perdre sa faculté de jugement, Encyclopédie Universelle polity) |
| superfluité de paroles | многословие |
| sur parole | на честное слово |
| sur parole | на слово |
| synthèse de la parole | синтезирование речи |
| synthétiseur de parole | синтезатор речи |
| tant de paroles | столько слов |
| temps de parole | регламент (выступления) |
| tenir sa parole | сдержать слово |
| traîner ses paroles | говорить медленно |
| traîner ses paroles | растягивать слова |
| trouble de la parole | расстройство речи |
| à vous la parole | вам слово (vleonilh) |
| être esclave de sa parole | держать твёрдо своё слово |
| être esclave de sa parole | быть хозяином своего слова |
| être esclave de sa parole | быть верным своему слову |
